Strona · s. 13strona oryginału ↗
OD BIOTOALETU DO MENTALNOŚCI
Слово Просвіти, №31 за 2011 рік
Larysa MOROZ
„Wojny” sąsiedzkie, a także rodzinne ukazywał już I. Necuj-Łewycki. Problem ten jest złożony (i istnieje nie tylko w życiu Ukraińców), przyczyny jego powstawania są różnorodne — od cech (a nawet chorób) psychiki poszczególnych osób po okoliczności społeczno-polityczne. Więc i u naszego klasyka za pozornie komediowymi sytuacjami, stylistycznymi figurami ukryty jest głęboki dramatyzm wszystkiego przedstawionego. Więc smutek wynika nie tylko z marności i często drobnostkowości codzienności, ale też z ludzkiej niedoskonałości. Telewizyjnego show „Sąsiedzkie wojny” nie będę recenzować, bo go nie oglądam. Natomiast z przyjemnością oglądałam parodię w „Wielkiej różnicy” (chociaż przeszkadza mi sama nazwa, skopiowana (a nie przetłumaczona) z rosyjskiego „Большая разница”, ponieważ ukraińskie „різниця”, jeśli się nie mylę, oznacza: miejsce, gdzie zabija się bydło, czyli jest synonimem słowa „rzeźnia”).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
