Strona · s. 15strona oryginału ↗
GALANT Y SU TALENTO
Слово Просвіти, №31 за 2011 рік
Diré con franqueza: fui a la entrevista con un temblor considerable, esperando un verdadero milagro y un cuento de hadas en el que creo desde la infancia... La colección de muebles “Patrones ucranianos” del diseñador Yaroslav GALANT provocó simplemente un tifón de emociones incluso durante su visualización en Internet, las cuales simplemente no podía calmar. “¿Bordado sobre piedra? ¡¿Acaso puede existir algo así?!” —se rebelaban mis pensamientos (en algún lugar de la décima marca en la escala de Richter) hasta que vi esta belleza con mis propios ojos e incluso la toqué... Perdonen, queridos lectores, pero la explosión emocional está garantizada, aunque intenté mantenerme tranquila... —Yaroslav, usted tiene formación médica y económica. ¿De dónde viene esa inclinación por el diseño? —Probablemente, la mayor felicidad para una persona es encontrar su propósito. Independientemente de lo que hiciera, siempre regresaba al diseño y a la arquitectura. Por formación médica soy paramédico. Y en aquel hospital donde trabajaba comenzó una reforma, la cual yo dirigía. Posteriormente obtuve una educación superior económica. Eran los años 90. Entonces el sector bancario apenas comenzaba a desarrollarse. Y fui a trabajar a un banco comercial que inició una construcción. De principio a fin, el timonel de la obra fui yo. Los socios que trabajaban conmigo me pidieron que hiciera la reforma también en sus apartamentos, y luego colaboré con oficinas... Y todo empezó a girar. Y más tarde comprendí que ese placer que recibo del trabajo de diseño es la verdadera felicidad, el equilibrio espiritual, la paz. Mi madre me apoya en el trabajo, y la valoración de mi padre es importante. Estoy muy agradecido a mis padres por esa libertad interior que cultivaron en mí. Soy tan feliz de poder autorrealizarme hoy, de obtener placer de la vida... En una palabra, agradezco al destino por el lugar al que me conduce... —El diseño es... —Una especie de prisma a través del cual miro el mundo, la vida y todo lo que nos rodea. Esto es lo primero. El asunto es que inventar y crear cosas es un proceso que me fascina. No se puede expresar con palabras. Trabajando en el proyecto de la colección de muebles “Patrones ucranianos”, no me alejé del ordenador durante dos semanas. Y ese estado emocional interior en el que te encuentras durante esto es el mayor placer. Hay dos etapas del diseño: la primera, cuando junto con el cliente creas el interior, el exterior, el apartamento, la casa, la oficina... Aquí es muy importante que sus pensamientos coincidan, todo debe estar al unísono. Y cuando creas objetos por cuenta propia, es tu mundo interior el que trasladas al papel y luego al objeto. Estas cosas son mi esencia, es aquello de lo que estoy compuesto. —Un habitante de Odesa que se interesa por lo primordialmente ucraniano es una rareza. Sus obras hablan de un profundo conocimiento de la cultura nacional... —A Ucrania la conocen en el mundo gracias a Bubka, Shevchenko, los hermanos Klitschko, Ruslana. Pero el increíble legado que dejaron nuestros ancestros y la cultura de este país son tan profundos que se puede extraer y extraer... Recuerdo qué me inspiró... Hace dos años viajaba en motocicleta por el oeste de Ucrania. Me detenía a vivir en las casas de los residentes locales, son increíblemente hospitalarios. Estoy tan impresionado por su mundo interior, sus canciones, sus labores manuales... Me da tanta pena que nuestros jóvenes diseñadores tomen el extranjero como modelo. Eso no es correcto. ¡Solo miren qué polifacética es la cultura del bordado, la profunda cultura de canciones de nuestros ancestros! Simplemente hay que tomarlo con cuidado, modernizándolo un poco, y mostrarlo a la gente. El próximo año es un evento importante para nuestro país: la “Eurocopa 2012”. Vendrán muchos turistas a visitarnos. ¡¿Y con qué ánimo se irán de aquí?! Nuestra generación actual no hace aportes, sabemos copiar, pero crear algo único, lamentablemente, ni siquiera lo intentamos. Mi colección “Patrones ucranianos” es un intento de mostrar el legado invaluable de los ucranianos. —Cuadros bordados, mapas, incluso un huevo de oca, ya no son una maravilla. Pero el bordado en mesas de piedra, estanterías para libros, incluso en una bañera, es realmente inesperado. ¿Por qué eligió un material tan “atrevido”? —El Corian es el material ideal para el bordado. Es una piedra artificial de la compañía estadounidense “DuPont”. Un material compuesto que tiene propiedades únicas. Es extremadamente duro, pero bajo la acción de la temperatura adquiere fácilmente cualquier forma según una matriz preestablecida. Se pule fácilmente, se lija, no absorbe nada. Su uso más primitivo son las encimeras para cocinas. Sus características hablan por sí solas. ¿Por qué bordado sobre piedra? Es completamente normal para mí tomar una piedra y bordar sobre ella. —¿Qué es lo más difícil en su trabajo? —El proyecto es realmente muy difícil. El mayor problema es el bordado. La piedra es fácil de procesar y fabricar, así que no hubo problemas con la fabricación de la forma. El bordado en sí es otra historia. 20 personas bordaron durante un mes. El asunto es que cuando trabajas con tela, ves el revés, pero aquí, bordando sobre piedra, corres constantemente de un lado a otro, miras qué aspecto tiene... Realmente, el proceso no es fácil. Programé los agujeros en la piedra en el ordenador. Y con una máquina especial que procesa esta piedra, los hicieron. Este también es un proceso largo. Después de lo cual bordamos. En total, toda la colección tiene 125 000 agujeros y se utilizaron cerca de 35 kilómetros de cuerda para el bordado. Cuando bordamos las estanterías horizontales para libros, vimos un efecto increíble. Los libros que colocas no se caen, están fijados gracias al bordado en cualquier lugar. Es realmente único. —¿Y el hilo? ¿Qué tan práctico es en el uso? Después de todo, son muebles... —Es un hilo sintético de poliéster al cien por cien, que no se estira, no se ensucia, no se decolora, no absorbe nada, y por sus características técnicas puede utilizarse en cualquier lugar. —Tanto el ornamento como los colores rojo y negro de los patrones de sus obras son característicos del bordado de la Ucrania central. ¿O quizás en el futuro valga la pena sumergirse en el verdadero colorido de colores y ornamentos? —He releído todos los libros sobre la historia de los patrones ucranianos y me impresionó que el tema del bordado ucraniano es en realidad infinito. Las toallas que hay en los museos simplemente impresionan. En la colección “Patrones ucranianos” utilizamos dibujos geométricos y vegetales. Detrás de cada bordado se esconden interesantes amuletos, cada uno de los dibujos es profundamente simbólico, y protege a la persona que los posee. En esta colección, por ejemplo, en la mesa hay un dibujo vegetal. En los laterales, uno geométrico. Los colores, negro y rojo, son bastante simples, pero la próxima colección que voy a hacer será al estilo del bordado hutsul.
Y el bordado de la región de Hutsulshchyna es brillante, inigualable en la variedad de sus colores. —¿Esperaban entrar en el Libro de los Récords de Ucrania? —No, por supuesto. Estamos muy agradecidos al Registro Nacional de Récords de Ucrania por haber prestado atención a nuestra colección. Los especialistas llegaron a la presentación ya bastante preparados y durante 5 horas contaron los agujeros y, mediante fórmulas matemáticas, calcularon cuántas cuerdas habíamos gastado. Hicieron un esfuerzo considerable para registrar correctamente este récord y entregarnos el certificado. —Un proyecto así debería haber causado un gran revuelo tanto aquí como en el extranjero... —Estoy muy orgulloso de este proyecto. Lo presentamos por primera vez en marzo en una exposición en Kyiv. Fue muy interesante ver que absolutamente todas las personas, y especialmente los visitantes de la exposición del oeste de Ucrania, se acercaban y nos daban la mano. Y todo esto de corazón. Un hombre se me acercó y me dijo: “Soy de la región de Leópolis. Mi esposa se ha dedicado al bordado toda su vida. Solo quiero estrechar su mano”. Actualmente estamos negociando con un hotel para amueblarlo completamente con un estilo nacional. En nuestra colección hay muchos objetos: camas, recepciones, pufs, bancos, mesitas. Casi
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
