Strona · s. 5strona oryginału ↗
Jahrestag der Schlacht begangen
Слово Просвіти, №31 за 2012 рік
In der Oblast Lwiw fand ein Gedenken an die Soldaten statt, die im Juli 1944 im Kessel von Brody gefallen sind. Mychajlyna BODNAR, Leiterin der Abteilung für kulturelle Arbeit der Oblast-Prosvita Iwano-Frankiwsk. Dank des Vorsitzenden der Staniza Iwano-Frankiwsk der Galizischen Bruderschaft, Mychajlo Mulyk, der die Reise unserer Landsleute an diese Orte organisierte, hatte auch ich die Gelegenheit, die historische Vergangenheit zu berühren. Im Dorf Jasseniw im Rajon Brody stiegen wir auf den Berg Schbyr, wo eine Panichida für die gefallenen Divisionäre und eine Kranzniederlegung stattfanden. Im Juli 1944 geriet die Division „Galizien“ in die Einkesselung der bolschewistischen Roten Armee und hinderte sie mehr als zehn Tage lang daran, Lwiw einzunehmen, wodurch sie Tausenden ukrainischen Patrioten half, den Repressionen des stalinistischen Regimes zu entkommen. Heute ist bekannt: Als Stalin erfuhr, dass an der Front bei Brody die Division „Galizien“ in der Verteidigung stand, gab er den Befehl, sie um jeden Preis zu vernichten. Tausende Flugzeuge, Panzer, „Katjuschas“, Artillerie und eine große Anzahl an Infanterie wurden eingesetzt, um die Division einzukesseln. In einem ungleichen Kampf wurde die Division von den überlegenen Kräften des Feindes zerschlagen und eingekesselt. Doch einem Teil der Soldaten der „Galizien“ gelang es, den Kessel zu durchbrechen, und die später wieder aufgefüllte Division nahm bis zum Ende des Krieges an Kämpfen gegen die Bolschewiki teil. Viele Soldaten der Division konnten in den Untergrund der UPA übergehen, wo sie bis zum Ende für die Freiheit der Ukraine kämpften. Nach der Kapitulation Deutschlands ergaben sich die Soldaten der Division in Gefangenschaft der Engländer und Amerikaner, die sie nicht an das kommunistische Regime zur Vernichtung auslieferten, und sie helfen bis heute den Veteranen der Division in der Ukraine. Der 92-jährige Mychajlo Mulyk erinnert sich an diese Ereignisse, als wären sie heute. Viele seiner Waffenbrüder (etwa dreitausend) fanden hier ihre ewige Ruhe. In den Jahren der Unabhängigkeit begannen die Suche und die christliche Umbettung der sterblichen Überreste der Gefallenen. An diesem Tag fand zwischen den Dörfern Tscherwone–Jasseniwzi im Rajon Solotschiw auf dem militärischen Ehrenfriedhof ebenfalls die Umbettung von drei Divisionären statt, die von der Gesellschaft „Pamjat“ gefunden wurden. Für sie gab es Gebete, Blumen und unsere bewegenden Lieder „Hörst du, mein Bruder“, „Tscherwona Kalyna“, „Ne pora“. Solche Kämpfer für die Freiheit der Ukraine sind auch in Iwano-Frankiwsk verewigt. Wir haben Straßen der Ukrainischen Division, von Dmytro Palijiw und Iwan Rembolowytsch. Kommende Generationen werden sich dankbar an ihre Heldentat erinnern. Und damit solche Ereignisse besser im Gedächtnis bleiben und wir daraus bestimmte Schlussfolgerungen ziehen, führten die Organisatoren der Veranstaltung – der Regionalrat und die Gebietsverwaltung Lwiw, Soldaten der Division „Galizien“, der Allukrainische Veteranenverband, die Vertretung des Deutschen Volksbundes Kriegsgräberfürsorge in der Westukraine sowie die Jugendorganisation „Sokil“ – an diesem historischen Ort ein theatralisches militärhistorisches Schauspiel „Kessel von Brody“ auf, bei dem der letzte Kampf der Einkesselung von Brody nachgestellt wurde. Neben der direkten außerschulischen Bildung leistet das Zentrum für patriotische Erziehung der Schülerschaft namens Stepan Bandera eine große Aufklärungsarbeit in der Öffentlichkeit der Stadt, der Region und fast der gesamten Ukraine. Praktische Bedeutung hat die Erfahrung der Zusammenarbeit des Zentrums mit gesellschaftlichen Organisationen und kulturellen Bildungseinrichtungen, die Zusammenarbeit der außerschulischen Bildungseinrichtung mit der Stadtgemeinschaft. Insbesondere mit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, dem Militärkommissariat, den Künstler- und Schriftstellerverbänden der Ukraine, der allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Ukrainisches Registerkosakentum“, der Pfadfinderorganisation „Plast“, der Bruderschaft der OUN-UPA usw. Das Zentrum wurde wiederholt von Delegationen von Pädagogen aus den Gebieten Odesa, Lwiw, Sumy, Winnyzja, Chmelnyzkyj und Saporischschja besucht; ein beachtliches Interesse an dieser Einrichtung besteht bei Gästen aus dem Ausland, insbesondere aus Russland, Frankreich und Kanada. In Zukunft plant man hier die Gründung eines Museums der nationalen Befreiungskämpfe, in dem seltene Exponate und Dokumente zu sehen sein werden. Die ersten Schritte sind getan: Das Zentrum verfügt über eine beachtliche Bibliothek, die aus Philadelphia gespendet wurde.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
