Strona · s. 10strona oryginału ↗
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Boiken, Huzulen, Lemken, Poleschuken — auf den Leinwänden von Mychajlo BILAS Zum 88. Geburtstag des Künstlers
Слово Просвіти, №31 за 2012 рік
Iwan PASEMKO, Preisträger der Stiftung Woljanyk-Schabinski der Ukrainischen Freien Universität in New York. Vor kurzem besuchte ich das Elternhaus des Volkskünstlers der Ukraine Mychajlo Bilas. Herr Mychajlo wohnt am Anfang der Bojkivska-Straße. Wer in Truskawez war, weiß: dieses gemütliche Provinzgässchen, das im Grün der Gärten versunken ist, taucht plötzlich aus den Umarmungen seiner älteren Schwester Pomirezka auf, in der Mundart der älteren Generation — Pomjarezka, letztere führt weiter zu den in Truskawez bekannten Pomirky oder Pomjarky. Letzteres Toponym Pomjarky ist bis heute im Gebrauch der älteren Generation von Truskawez erhalten geblieben. Das menschliche Gedächtnis bezeugt eine fast 600-jährige Herrschaft der Rzeczpospolita auf den alten ukrainischen Fürstengebieten Galiziens, Wolhyniens, der Bukowina und Podoliens, wobei nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs die überwiegende Mehrheit dieser Fürstengebiete an die Mutter Ukraine zurückgegeben wurde, mit Ausnahme vielleicht der Lemkenregion, des San-Gebietes, Podlachiens und der Chełm-Region, wofür die Ukraine und die Ukrainer dem Führer Stalin zu danken haben, dem wohl besten Kenner der historischen Geographie der Ukraine. So kehrten wir an jenem heißen Samstag mit dem Enkel ebenfalls auf die Bojkivska-Straße zurück, und ein „verrücktes Hündchen namens Taksa“, so scherzhaft auf dem Gartentor des Anwesens von Herrn Mychajlo geschrieben, kündigte piepsend seine Anwesenheit an: wer genau hier der ernsteste und wichtigste Hausherr ist und wer über das gesamte Eigentum des in Truskawez bekannten Künstlers wacht. Erst später, als Herr Mychajlo den Hund beruhigt und davon überzeugt hatte, dass es Gäste aus der Hauptstadt seien, erzählte er, dass Taksa, wie auch ihre Vorgängerin, nicht bemerken konnte, wie eine Familie aus den Lwiwer Stammgästen des Anwesens von Herrn Mychajlo, die Künstlerin Iryna Jelisarowa zusammen mit ihrem Ehemann Herrn Jelisarow, ständig seinen Künstlerpalast besuchte, sich mit den Gemälden, Gobelins und Wandteppichen sowie der wertvollen Bibliothek vertraut machte und, nachdem sie das Vertrauen des Eigentümers gewonnen hatte, die wertvollsten künstlerischen, publizistischen und wissenschaftlichen Werke bedeutender ukrainischer Prosaiker, Dichter, Publizisten und Wissenschaftler hinaustrug, die M. Bilas über Jahrzehnte geschenkt worden waren. In der einst reichen Büchersammlung des Künstlers fehlen nun einzigartige Ausgaben von Dmytro Pawlytschko, Roman Lubkiwskyj, Roman Horak, Iwan Dratsch, Maksym Rylskyj und vielen anderen, die heute nicht schlecht die kleine Bibliothek des wohl einzigen in der Ukraine zu Lebzeiten des Künstlers eröffneten Museums schmücken könnten. Herr Mychajlo spricht mit kaum merklichem Unmut darüber, dass diese Künstler über den mehr als dreißigjährigen Zeitraum des Lebens inmitten der künstlerischen, ukrainischen Bohème von Lwiw die Sprache der ukrainischen Autochthonen nicht beherrscht haben, übrigens eine Sprache, die vollkommener ist als jene, die uns heute von in der Welt unbekannten Sprachwissenschaftlern und Gesetzgebern aufgezwungen wird, womit sich moderne Herostrate profilieren wollen. Nach dem Besuch des Kunstheiligtums — des M.-Bilas-Museums in Truskawez — entdeckten wir im Gästebuch nicht nur eine Offenbarung von Besuchern, für die dieser Künstler bis dahin unbekannt war, und die von nun an, erfüllt von unvergesslichen Eindrücken nach der Besichtigung der Ausstellung, glühende Anhänger seines Schaffens sind. Die Bewohnerin der Stadt Krywyj Rih Ljubow Sawirjucha-Baranowa, die am 4. Oktober 2003 zum ersten Mal das Museum besuchte, drückte ihre Bewunderung in Verszeilen aus, in denen sich sowohl die hohe Anerkennung des Künstlers als auch die Begeisterung für die huzulische, lemkische und bojkische künstlerische Vielfalt des Menschen verflochten. Es ist ein unvergleichlicher Genuss, den Worten des dichterischen Schaffens eines Menschen aus jener Dnipro-Region zu lauschen, der vielleicht bis dahin nichts von einer solchen großartigen Volkssymphonie wusste — dem Schaffen dieser ukrainischen Subethnien, die so hell ihre Fähigkeiten in verschiedenen Bereichen menschlicher Tätigkeit, eigentlich der Kunst, zeigen, und nicht einmal jene wohlklingenden, oft scherzhaften Kolomyjken gehört hat, die den Ruhm der berühmten Kolomyja verbreiten: „Kolomyja ist kein Abwaschwasser, // Kolomyja ist eine Stadt, // in Kolomyja gibt es hübsche Mädchen, // wie Weizenteig“. Kolomyja ist eine Stadt, in der Dmytro Pawlytschko mit Roman Iwanitschuk im ukrainischen Gymnasium lernten und wo Dmytro sich über jene von Roman lustig machte, die von einem Dorfschneider genäht waren. Über jene Kolomyja, wo zum ersten Mal das Museum der Huzulenregion, das Museum der ukrainischen Ostereier entstand, wo ein bekannter Zeitgenosse von Iwan Franko, Wolodymyr Schuchewytsch (ich werde nicht auf die familiären Verbindungen jenes Wissenschaftlers mit dem Anführer der UPA Roman Schuchewytsch eingehen), die sechsbändige „Geschichte der Huzulenregion“ schuf, praktisch die erste ukrainische Enzyklopädie über die schönen, mutigen, stolzen und freiheitsliebenden Huzulen und über ihre Region. Und hier sind die Eindrücke der Direktorin einer der Kiewer Schulen: „Verehrter großer Künstler! Von ganzem Herzen überbringe ich Ihnen Grüße von den Schülern, Lehrern und Eltern der Sonderschule Nr. 197 namens Dmytro Luzenko der Stadt Kyjiw. Wie Dmytro Luzenko schrieb: ‚Alles im Leben ist mit Liebe bis zum Boden gemessen‘, so tragen auch Ihre Arbeiten Gutes, Glauben und Liebe in sich. Möge Gott Sie beschützen. Mit Liebe, Direktorin der Sonderschule Nr. 197 namens Dmytro Luzenko, Switlana Wassyliwna Kuza“.
„Ein einzigartiger Künstler, ein erstaunlicher Meister. Ein vollkommener, unwiederholbarer Kolorit des Ethnos! Wie viel Güte, Charme, Lyrik. Was für eine Seele muss dieses Volk haben! Wahrlich, von Gott gesegnet ist dieses Land und seine Menschen. Eine tiefe Verbeugung vor dem Talent dieses Menschen, dem hellsten von allen! 1. April 2004. Inna Pimenowna. Moskau“. So möchte man nach dieser Rückmeldung hinzufügen: „Liebe Frau Tschynynska! Danke Ihnen für die Anerkennung der Einzigartigkeit, der Erstaunlichkeit, der Unwiederholbarkeit des Kolorits unseres Ethnos. Für Ihre Güte, den Charme, die Lyrik, für die hohe Einschätzung der Seele unseres Volkes. Aber, ach weh! Es sind leider auf dieser heiligen Erde, die uns von Gott geschenkt wurde, Fremdlinge erschienen, die danach streben, sowohl dieses Land, als auch unsere Sprache, unsere Kultur, die Wissenschaft und alle Errungenschaften einfach am helllichten Tag zu rauben, sich alles anzueignen, wie es zu Zeiten des zaristischen Russlands war, und uns höchstens den koloriten siebenstöckigen Schmutz zu hinterlassen! So möchte man bitten! Frau Inna! Besuchen Sie wieder Truskawez. Ändern Sie bitte das Datum vom 1. April auf den 24. August. Dann werden die Dinge bei uns zum Besseren gehen. Mit tiefer Hochachtung I. P.“. „Was für ein prächtiger Meister, was für eine unwiederholbare Sicht auf die Schönheit des Lebens des eigenen Volkes! Was für ein heißes Herz und ein feines Gespür für das Wunder der umliegenden Welt! Alles klingt, schwingt wie inspirierte Musik... Möge der Künstler noch viele, viele Jahre sein ukrainisches Volk erfreuen, die ganze Welt mit seinen von Schönheit und innerem Brennen erfüllten wunderbaren Kompositionen. Viele Jahre dem Großen Meister. 12.V.2004. Volkskünstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Schewtschenko-Preises, Komponistin Lessja Dytschko“. Aber kehren wir zur Gestalt von M. Bilas zurück. Und so bin ich in jenem berühmten Gebäude — einer Villa im Zentrum von Truskawez, gegenüber dem Kulturpalast namens Taras Schewtschenko. Dieses Bauwerk hatte eine gewisse Beziehung zur Person von Rajmond Jarosch, denn eine Gedenktafel am Gebäude des heutigen Museums von M. Bilas bestätigt: „1875—1937. Rajmond Jarosch — ... s. Krechowytschi im Rajon Dolyna in der Region Stanislawiw am 1.08.1924, wo der Vater, ein gebürtiger Truskawezer, Förster war. Bereits 1927 ziehen die Eltern von Mychajlo in das Dorf Medwescha im Rajon Drohobytsch in der Region Lwiw. Im Laufe der Jahre 1937—1943 studiert Mychajlo im ukrainischen Gymnasium „Ridna Schkola“ namens Iwan Franko in Drohobytsch. 1944—1949 — Jahre sowohl des Studiums als auch der Arbeit im Gebiets-Dramatheater von Drohobytsch. 1949—1950 studiert Mychajlo an der Musikfachschule in der Gesangsabteilung in Lwiw. 1950—1952 ist M. Bilas Student der Kunstfachschule namens I. Trusch in Lwiw; 1959—1967 ist er leitender Künstler und Chefkünstler des Modehauses der Städte Lwiw und Charkiw. Im Laufe der Jahre 1968—1973 arbeitet M. Bilas in Kyjiw. Familiäre Umstände, Alter und Krankheit der Mutter zwangen Herrn Mychajlo, nach Truskawez in das Elternhaus zurückzukehren; in diesem wahrhaft künstlerischen Palast wohnt und arbeitet er auch heute. Das Jahr 1992 ist ein wichtiger Meilenstein im Leben des Künstlers. In jenem Jahr wurde das einzige zu Lebzeiten eröffnete Museum des Volkskünstlers Mychajlo Bilas in der Heimat, im heimatlichen Truskawez, eröffnet. Die Werke des Künstlers werden in 17 Museen der Welt ausgestellt: 37 Werke im Museum für Volkskunst der Huzulschtschyna und Pokuttya namens J. Kobrynskyj (Stadt Kolomyja), 21 Arbeiten im Museum der Drohobytschtschyna (Stadt Drohobytsch), 4 Werke im Nationalmuseum (Stadt Lwiw), 5 Arbeiten im Museum für Ethnografie und Kunstgewerbe (Stadt Lwiw), im T.-Schewtschenko-Museum (Stadt Kaniw), auf der WDNCh (Stadt Moskau), 39 Arbeiten bei Ljubow und Myroslawa Kutz (Stadt Edmonton, Kanada). Einzelne Werke des Künstlers werden in Polen, Deutschland, den USA und bei Privatpersonen in der Ukraine aufbewahrt. Die Aufmerksamkeit der Museumsbesucher erregt ein Stand mit einem Regierungstelegramm aus Kyjiw folgenden Inhalts: „Truskawez, Bojkiwska-Str. 2. An Bilas. Lieber Herr Mychajlo! Ich gratuliere Ihnen zu einem großen Ereignis in Ihrem Leben und im kulturellen Leben der gesamten Ukraine — zur Eröffnung des Museums für das Schaffen von Mychajlo Bilas. Dies ist eine hohe Anerkennung, die Sie sich durch Ihr langjähriges, unermüdliches und talentiertes Schaffen verdient haben. Das Museum der Werke von Mychajlo Bilas soll ein Zentrum der nationalen Kultur, der Traditionen und der ästhetischen Erziehung werden. Ich bedauere, dass ich bei der Eröffnung des Museums nicht persönlich anwesend sein kann. Ich wünsche Ihnen auch weiterhin kreative Erfolge, Inspiration und gute Gesundheit. Kulturminister der Ukraine — Iwan Dsjuba“. Ähnliche Glückwünsche an die Adresse von Mychajlo Bilas am Tag der Museumseröffnung trafen auch aus Kolomyja ein: „Wir gratulieren herzlich anlässlich der Eröffnung Ihres Museums. Wir bedauern sehr, dass wir heute nicht gemeinsam mit Ihnen sein können, aber wir schätzen Ihr gewichtiges Lebenswerk. Mit tiefer Hochachtung das Kollektiv des Museums „Huzulschtschyna“ in Kolomyja.“
M. Bilas wendet sich, wie die Ausstellung in verschiedenen Sälen bezeugt, den unterschiedlichsten schöpferischen Vorhaben zu. Der Besucher wird nicht gleichgültig am Gobelin „Waldlied“, an der Vase „Flügel des Geistes“ (dies ist eine Blumenkomposition in Handarbeit, Filz, Stoff) vorbeigehen. Überhaupt figurieren in den Arbeiten des Künstlers nicht selten die märchenhaften Folkloregestalten von Lessja Ukrajinka, oft ist bei ihm das malerische, bezaubernde und geheimnisvolle Märchen des Wolhynier Waldes präsent, das von der großen Dichterin Lessja Ukrajinka so poetisch besungen und von diesem künstlerischen Chronisten des märchenhaften Vorgebirges der Karpaten, M. Bilas, mit Zärtlichkeit wiedergegeben wurde. In die vorherige Thematik fügen sich auch die Vase „Blumen der Liebe“ und der Gobelin „Nostalgie“ ein. Hier ist auch der Saal „Waffengefährten“ — das ist über die treuen Waffengefährten von Oleksa Dowbusch, besungen in mehreren Prosawerken des tschechischen Chronisten der Karpaten-Ukraine Iwan Olbracht, in den epischen Werken von Hnat Chotkewytsch, einem gebürtigen Sloboda-Ukrainer, der nach den revolutionären Ereignissen des Jahres 1905 gerade in der Huzulenregion Zuflucht suchte, also in der damaligen Österreich-Ungarischen Monarchie, die der Anführer des Weltproletariats als „Gefängnis der slawischen Völker“ bezeichnete. Zwar wurde dieses „Gefängnis“, dessen Probleme Mychajlo Jakymowytsch Bilas oft in seinen Werken aufwirft, für viele Klassiker der ukrainischen Kultur zur wahren Verkörperung der Freiheit. Und zum Abschluss eine Rückmeldung von Vertretern des Baltikums. „Wir sind erschüttert von dem Schaffen, der Ausstellung, dem ganzen Geist der Bilder. Gesundheit und weitere schöpferische Erfolge Herrn Mychajlo Bilas! Alla Boborikina, Diana Krilova, Ludmila Levuk. Lettland — 13.06.2004“. Ich habe die Aufzeichnungen der lettischen Bürgerinnen bewahrt. Vielleicht ist Frau Ludmila auch ukrainischer Herkunft, dann klingt ihr Nachname möglicherweise Lewtschuk, also Levčuk, aber es sei angemerkt, dass dieses baltische Ethnos, wie auch die Litauer, die Errungenschaften der Tschechen, insbesondere von Jan Hus, bei der Anwendung diakritischer Zeichen nutzte und schon seit einigen Jahrhunderten die einst am weitesten entwickelten Errungenschaften der tschechischen Sprachwissenschaft nutzt
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
