Strona · s. 14strona oryginału ↗
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Im Zenit des Sommers war es Juli…
Слово Просвіти, №31 за 2012 рік
Dmytro Malakow, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Museums für Geschichte Kyjiws
...Unser guter Freund, der Kyjiwer Bauingenieur und Musiker Dmytro Harmasch, lud mich zusammen mit Iryna und unserem Enkel, dem Neuntklässler Mychajlo, ein, eine kleine Reise durch das Kyjiwer Land zu unternehmen. Unser Begleiter und Reiseführer war der Journalist, Schriftsteller und Kenner des Rajons Makariw, Jewhen Buket. Wir besuchten das Dorf Byschiw, wo uns der leidenschaftliche Heimatforscher und Historiker Walerij Obuchiwskyj mit der Ausstellung des Schulmuseums vertraut machte. Danach schlug Jewhen Wasylowytsch vor, sein heimatliches Nachbardorf Hruske zu besuchen – 9 km westlich von Byschiw. Jewhens Eltern, Wasyl Mykolajowytsch und Alla Mychajliwna Buket, empfingen die unerwartete Gesellschaft gastfreundlich in einer grünen Laube unter Weintrauben, wo statt Stühlen Eichenklötze standen. Dort schenkte uns Jewhen, der Autor der Monografie „Geschichte des ukrainischen Dorfes Hruske“, das Buch „Literarisches Makariw-Land“. Beim Durchblättern dieses Lesebuchs stieß ich auf eine für mich interessante Tatsache: Es stellte sich heraus, dass der ukrainische Kinderbuchautor Bohdan Tschalyj (1924–2008) im fernen Jahr 1941 in Byschiw die Schule abgeschlossen hatte. Und in der Erinnerung tauchte eine Begebenheit auf… …Im Zenit des Sommers war es Juli 1959, als wir auf der heutigen Kyjiwer Architekt-Horodezkyj-Straße standen, wo sich irgendwo die Agentur „Aeroflot“ befand, und meinen Bruder, den Künstler Heorhij Malakow (1928–1979), auf eine weite Reise verabschiedeten. Er brach mit einer kleinen Gruppe ukrainischer Intelligenz zu einer touristischen Reise in die Benelux-Länder (Belgien, Niederlande, Luxemburg) auf. Diese drei Länder gehörten zu jenen, in denen der Kapitalismus einen hohen Entwicklungsstand erreicht hatte, und Holland (oder die Niederlande) galt zu Recht als das Mutterland des Kapitalismus als solchem. Bei uns hingegen dauerte der Aufbau des entwickelten Sozialismus an. In jener zweiten Hälfte der fünfziger Jahre des vergangenen Jahrhunderts begann dank des „Chruschtschow-Tauwetters“ der „Eiserne Vorhang“ zwischen dem „Lager des Sozialismus“ und dem „verrottenden“ Westen sich nur ein wenig zu heben. Sowjetische Menschen befanden sich größtenteils noch in der Gefangenschaft ideologischer Dogmen des Kommunismus, festgefahrener Vorurteile und der Angst vor der Verantwortung „für Kontakte ins Ausland“. In den Fragebögen gab es eine strenge Rubrik: „Aufenthalt im Ausland“; eine bejahende Antwort galt als Zeitbombe, die zu einer Anklage wegen Spionage führen konnte! Aber nicht mehr alle reagierten so darauf: Junge Intellektuelle, aus denen sich die Gruppe zusammensetzte, strebten danach, das Verbotene mit eigenen Augen zu sehen, wollten sich persönlich davon überzeugen, dass von „Verrottung“ keine Spur war. Zum Leiter der Gruppe war ein Parteimitglied, Frontkämpfer, Schriftsteller und Chefredakteur der Kinderzeitschrift „Barwinok“, der fünfunddreißigjährige Kyjiwer Bohdan Tschalyj, ernannt worden. Die Gruppe wurde von einem „Kunstwissenschaftler in Zivil“ begleitet, der von irgendeiner regionalen Struktur auf diese Reise geschickt worden war. Nicht von Kyjiw aus. Vielleicht als Belohnung für Erfolge bei der Arbeit. Sie flogen von Kyjiw nach Moskau und von dort aus – mit dem Düsenjet „Tu-104“ – der damaligen Errungenschaft des sowjetischen militärisch-industriellen Komplexes. Das beeindruckte. Die Gruppe wurde von der touristischen Firma Voyages Joseph Dumoulin betreut, und der Reiseführer war Kostjantyn Matkawa, ein russischsprachiger Georgier aus dem Kreis der Emigranten. Sie reisten mit einem Bus der Firma „Mercedes-Benz“, am Steuer saß der fröhliche Chauffeur Raymond. Täglich Ausflüge, neue Hotels, Restaurants. Für die Teilnehmer der Reise, die an den heimischen „unaufdringlichen sowjetischen Service“ und die ebenso unaufdringliche Werbung nach dem Muster Kyjiws gewöhnt waren: „Verzehren Ihre Kinder konservierte Dorschleber?“ oder „Trinken Sie Bier der Brauereien ‚Ukrholowpywo‘“ (anderes gab es ja nicht!), war die westliche, einheitliche Werbung erstaunlich lebendig. Sie waren fasziniert von der antiken und modernen Architektur, dem Strom verschiedenartiger Automobile aller europäischen und amerikanischen Marken – so unähnlich den damaligen sowjetischen „Wolgas“ und „Moskwitschs“ auf unseren Straßen. Und die Menschen: nicht einfach anders, nicht einfach modisch gekleidet, sondern mit einer anderen Haltung, einem anderen Gesichtsausdruck: ruhig, lächelnd, freundlich. Brüssel, Gent, Brügge, Ostende, Antwerpen, Lüttich, Luxemburg, Rotterdam, Den Haag, Amsterdam, Elburg – das ist keine vollständige Aufzählung der gesehenen Städte und Städtchen. Foto- und Filmaufnahmen mit Amateurkameras auf 8-mm-Film. Und der aufmerksame Künstler Heorhij Malakow fotografierte nicht nur, sondern machte auch Skizzen nach der Natur in seinem Notizbuch und später nach frischer Erinnerung im Hotel. Er wusste schon einiges über diese Länder aus seinen Studienjahren am Kyjiwer Kunstinstitut, aus Kursen der Kunstgeschichte, aus Büchern und Kinofilmen. Er achtete auf alles – von der Architektur bis zu den hübschen Mädchen. Er benutzte Filzstifte, einen Kugelschreiber, Bleistifte, später – seine geliebte Tusche und Feder, Aquarell und später die Technik des Linolschnitts. Einmal schaute Heorhij, trotz des Verbots, sich von der Gruppe zu trennen, in eine Hafenbar in Antwerpen und bildete deren Interieur ab: junge Matrosen in Uniformen verschiedener Staaten saßen vor einer hohen Theke, plauderten fröhlich mit Mädchen und tranken Bier, ohne auf den Bildschirm eines großen Fernsehers zu achten. Hinter dem Barmann standen Flaschen mit Getränken und antike tönerne Bierkrüge. Über ihnen prangte die Werbeaufschrift für das Bier „Stella Artois“. Diese Aufschrift sahen unsere Touristen überall, ebenso wie die Werbung für die Portweine „Martini“, „Cinzano“ oder das amerikanische Getränk „Coca-Cola“. In der damaligen sowjetischen Propaganda wurde Letzteres fast mit dem Begriff „amerikanischer Imperialismus“ assoziiert. Um mit eigenen Augen eines der charakteristischen Anzeichen der „Verrottung des Westens“ zu sehen, gelang es Heorhij, sich...
während eines Spaziergangs in Brüssel sich noch einmal von der Gruppe zu trennen, um das Kabarett „Moulin Rouge“ und „Parisiana“ zu besuchen. Noch am selben Abend zeichnete er das Gesehene aus dem Gedächtnis. Ein anderes Mal geschah Ähnliches. An einem belebten Ort machte einer unserer Touristen auf eine Unterhaltungsstätte aufmerksam, wo verschiedene Darbietungen angeboten wurden: von Zirkusnummern bis hin zu … Striptease. Die älteren Kameraden, die für die Gruppe verantwortlich waren, bemerkten diese Wörter nicht oder kannten deren Bedeutung nicht. Auch der Reiseleiter schwieg. Es traten Jongleure, Akrobaten und Tänzerinnen auf, bis der Orchesterleiter zu anderen Rhythmen überging und eine Diva auf die kleine Bühne trat. Von ihren ersten Bewegungen an verstanden die Jungs, was weiter geschehen würde. Als die Kleidung den Körper der verführerischen Tänzerin immer weniger bedeckte, stand der Leiter der Gruppe entschlossen auf und sagte: „Genossen, das ist eine Provokation! Wir verlassen sofort den Saal!“ Doch an der Tür wurde ihnen von einem Riesen, einem ehemaligen Schwerathleten, der Weg versperrt, der mit einer Geste andeutete: „Zurück!“ Durch den Reiseleiter erklärte der Leiter, dass die Gruppe sich das nicht ansehen wolle, worauf der Türsteher vernünftig erwiderte: Wenn so viele Leute gleichzeitig den Saal vor Ende der Vorstellung verlassen, werden diejenigen, die auf der Straße auf die nächste Vorstellung warten, denken, dass es hier nicht interessant sei, und wieder gehen, und die Einrichtung werde Verluste haben. Unsere Touristen mussten zurückkehren, die Nummer dauerte an, und der Leiter der Gruppe sowie der „Spezialgenosse“ saßen da und hielten sich die Gesichter mit den Handflächen bedeckt. Später wurde die Gruppe gebeten, diesen „peinlichen Vorfall“ zu vergessen. Und nach fast dreißig Jahren gab Bohdan Tschałyj in einer Widmung an Heorhij Malakow unter einer Reihe von Charakterisierungen auch diese an: „Neigung zu kleinen Erfindungen, jugendlichen Streichen“. Zu Hause arbeitete Heorhij das gesammelte Material auf und schrieb einige Aquarellbilder. Dann ging er zu der damals populären Technik des Linolschnitts über, die eine Vervielfältigung der Werke durch den Autor ermöglichte. Er schuf die Grafikserie „Benelux“. Sie wurde auf Kunstausstellungen breit ausgestellt und in Zeitschriften und Zeitungen vervielfältigt. Und sein Freund und Begleiter Bohdan Tschałyj schrieb das Gedicht „Die Nacht von Amsterdam“, das dem traurigen Schicksal eines kleinen Jungen und seines Lieblingshundes gewidmet war. 1964 illustrierte Heorhij Malakow das Buch und zeichnete mit großer Begeisterung den hellen äußeren Glanz der kapitalistischen Stadt. Ohne Übertreibung sicherten genau dies, und nicht der propagandistische antikapitalistische Eifer der Handlung, den Erfolg des Buches, das noch nach der ersten Ausgabe (1965, Auflage 58.000) zweimal in demselben Kinderbuchverlag „Weselka“ erschien (das zweite Mal 1977, Auflage 250.000!). Das letzte Mal — 1988 (Auflage „nur“ 50.000), als der Westen bereits zugänglich war, obwohl die Sowjetunion noch existierte. Auf den Seiten dieses Kinderbuches zeigte Heorhij die Architektur, die Werbung, die neuesten Automobile und die bunte Menge von Amsterdam, gesehen von ihm und festgehalten in seinem visuellen Gedächtnis, in zahlreichen Skizzen und Entwürfen. Dort ist auch ein amerikanischer Matrose, ein Junge in Jeans (von denen bei uns damals niemand eine Ahnung hatte), Mädchen in modischer Kleidung und eine Unzahl von großen und kleinen Details, die man lange betrachten kann, während man über die Beobachtungsgabe des Künstlers, seine raffinierten Kompositionen und die gekonnte Beherrschung der Technik von Zeichnung und Aquarell staunt. Übrigens, in einigen Szenen stellte der Witzbold Heorhij in der Menge der Amsterdamer … den Autor des Gedichts und seinen Freund Bohdan Tschałyj in einer Wyschywanka und mit einem Notizbuch dar, sowie seinen Vater, seine Ehefrau, seine Tochter und den Autor dieser Zeilen. In der Gestaltung des Buches fügte Heorhij Informationen über sich selbst als Autor der Zeichnungen auf einer Mappe mit Papieren ein, die an den Koffer des Künstlers gelehnt war. Darauf sind helle Aufkleber von Hotels, in denen sie übernachteten (so war das damals üblich), und ein gelb-blauer(!) Aufkleber der einzigen damaligen sowjetischen Fluggesellschaft „Aeroflot“. Und an der Schnur hängt ein Anhänger der königlichen Fluggesellschaft „KLM“ (das beeindruckte damals auch), mit deren Flugzeug sie nach Hause zurückkehrten. Malakow illustrierte auch ein anderes Kinderbuch von Tschałyj: „Ballade vom lebendigen Mannequin“ (1965, Auflage 76.000). So erinnerte man sich unerwartet durch Byschiw und Jewhen Buket gemeinsam an Bohdan Tschałyj und Heorhij Malakow. Und die Zeichnungen betrachten Sie sich selbst. Sie sind erstaunlich modern. Nacht
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
