Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

Ser pueblo

Слово Просвіти, №31 за 2012 рік

En 1988, en el periódico regional de Luhansk (entonces Voroshilovgrad) “Molodohvardiyets” se publicó el artículo del escritor, publicista y figura pública Ivan NYZOVYI “Ser pueblo”, uno de los primeros artículos de la “perestroika” en defensa de la lengua ucraniana, en el cual escribe con un dolor punzante sobre el estado de la lengua y la cultura materna de aquel entonces. Buscando las causas de tal situación, el autor concluye que en casi todas las esferas de nuestra vida hay muchas personas a las que en absoluto no les hace falta nada. Ivan NYZOVYI. Nunca antes había escrito un artículo con un dolor tan punzante, con tal confusión espiritual y con una fe tan inquebrantable en mi propia razón. Pues se trata de la lengua ucraniana, la mayor y más preciada riqueza de mi pueblo, de una lengua que hoy, como nunca, necesita protección: la mía, la nuestra, la de todo el pueblo. De una lengua que tiene raíces profundísimas, que a lo largo de su historia de varios siglos ha experimentado florecimiento y decadencia, desprecio, opresión y prohibiciones, que en los primeros años posrevolucionarios sonó libre y orgullosa en el coro polifónico de lenguas y dialectos de los pueblos de la Unión Soviética, y hoy se ha encontrado de nuevo en la posición de una lengua de segunda o incluso de tercera categoría; se la trata con superioridad, como algo no del todo serio y completo: con indulgencia, con desdén, con desprecio, o incluso con hostilidad. La moral humana se ha formado durante siglos. Robar una cosa ajena es vergonzoso; mentir es indecente; olvidar a la propia madre es una deshonra. Por todo tipo de faltas ante el linaje, la comunidad, la sociedad, la patria, se castigaba de diversas maneras: con la condena general y el desprecio, el destierro, el encarcelamiento, la muerte. Los criterios morales básicos y el arsenal de castigos para sus infractores se han conservado hasta el día de hoy, solo que quizás se han transformado un poco y se han suavizado mucho. Robar lo ajeno (lo popular, lo estatal, es decir, “lo propio”) se empezó a hacer en mayor volumen; mentir, más a menudo y sin el menor remordimiento de conciencia; a los propios padres (¡o incluso a sus propios hijos!) los abandonan a su suerte por todas partes. La moral deja de ser única; parece haberse bifurcado. Miren con más atención: ¿quién se sienta hoy en los restaurantes y bares? Allí se sientan hoy proveedores y “extorsionadores” de manos sucias, diversos jefes y “jefecillos”, todos aquellos que no producen, sino que solo consumen, y consumen por diez. Escuchen, ¿en qué lengua hablan entre ellos? ¿En ucraniano, en ruso, en lengua extranjera? No, ellos tienen su propia lengua, profesional y específica. Otras lenguas no les sirven para nada. Ellas, es decir, las lenguas, simplemente no les son necesarias, no les hace falta nada en absoluto, excepto el lucro. ¿Dirán que esas personas no son muchas? ¡Oh, no, son muchas! Y se han multiplicado por todas partes, en casi todas las esferas de nuestra vida. Lo más terrible en ellos es el alma insensible, indiferente, fría (¡y ciega!). Son ellos, son personas como ellos, quienes han llevado a muchos problemas indeseados, no planificados, graves e incluso vergonzosos en nuestra vida actual. El Dnipró, bloqueado irreflexivamente por cinco presas, se pudre, envenenando todo a su alrededor. Sus afluentes se vuelven poco profundos y se secan porque los pantanos nutritivos de Polissia fueron drenados sin pensar. Las montañas de los Cárpatos se destruyen porque los bosques en sus cumbres fueron talados sin pensar. Nos hace falta, excepto el lucro, quienes, sin darse cuenta, “cavan la tumba” para sí mismos y para todo lo que les rodea. Por desgracia, hoy el problema no es menos actual que en el momento de su redacción, porque los antiguos clientes habituales de los restaurantes han ascendido ahora a los niveles más altos del poder. Esperamos que el artículo, que presentamos en forma abreviada, interese a nuestros lectores. ¡Pensemos, leamos, analicemos y hagamos todos los esfuerzos para cambiar finalmente la situación! ...no habrá nada que respirar: en las pintorescas localidades de nuestra república, cerca de Sumy y Cherníhiv, Cherkasy y Leópolis, cerca de Chyhyryn y Rivne, se han construido complejos químicos, diversas plantas y fábricas, y todas sin instalaciones de depuración, y todas lanzan al cielo, antes azul, estelas de humo negras, azules, verdes, naranjas, rojas, vierten en los ríos y lagos el veneno mortal de los residuos industriales. ¿Y cuántas centrales nucleares hay en la república? No las contaban hasta que ocurrió la catástrofe de Chernóbil. Ahora han empezado a contarlas, pero ya es demasiado tarde para cambiar algo. Y además, intenten cambiar algo: se estrellarán contra el muro sordo de la insensibilidad y la indiferencia de los “ejecutores de hormigón armado de los destinos humanos”. ¿Y qué decir de nuestro Donbás? No hay nada que decir: se ve, está claro y todo se entiende sin palabras. ¿Y qué decir de la lengua ucraniana? Se podría no decir nada, ¡pero hay que hacerlo! Hoy, ahora, porque mañana será demasiado tarde: la lengua puede desaparecer, como ya han desaparecido no pocas lenguas mundiales, como desaparecieron las lenguas de los indígenas de América del Norte, las lenguas gaélicas de las islas Británicas. ¿Dirán que exagero, que oscurezco los colores? ¿Dirán que esto... Final en la pág. 2. SANTIFICADO POR LA ORACIÓN FAMILIAR. EL ALMA DE UN GRAN PUEBLO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn