Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ukraina – Niemcy: dyplomacja kulturalna

Слово Просвіти, №31 за 2018 рік

Na terenie Narodowego Muzeum Historii Ukrainy odbył się unikatowy koncert symfoniczny. Występ ten stał się jaskrawym rezultatem owocnej kooperacji Federalnej Orkiestry Młodzieżowej Niemiec (Bundesjugendorchester) oraz Młodzieżowej Orkiestry Symfonicznej Ukrainy. Eduard OWCHARENKO Zdjęcie autora Ukraińską orkiestrę założono w 2017 roku z inicjatywy znanej dyrygentki Oksany Łyniw. A Bundesjugendorchester jest najbardziej prestiżową młodzieżową orkiestrą Niemiec, która już od 50 lat niesie światu przesłanie sztuki muzycznej najwyższej jakości. Ta młodzieżowa orkiestra po raz pierwszy wystąpiła w naszym kraju. To już czwarty koncert projektu „Otwarta muzyka miasta”. Trzy poprzednie odbyły się w stołecznym parku im. Tarasa Szewczenki. – Organizatorzy święta zrobili coś niewiarygodnego, wybierając na koncert symboliczne miejsce naprzeciwko Narodowego Muzeum Historii Ukrainy. Tutaj przez minione stulecia toczyła się walka o naszą wolność. Właśnie tutaj możemy uświadomić sobie cenę wolności. Dzisiaj w koncercie biorą udział muzycy, którzy wyrośli w czasie, gdy w Europie nie było już ani murów, ani granic. I jestem pewna, że Ukraina już całkiem niedługo stanie się pełnoprawną częścią Europy i nas również nie będą dzielić żadne mury. Jaskrawym przykładem takiego zjednoczenia stanie się dzisiejszy koncert – podkreśliła wicepremier Ukrainy do spraw integracji europejskiej i euroatlantyckiej Ukrainy Iwanna Kłympusz-Cyncadze. – Serdecznie witamy na wieczorze muzyki klasycznej. Koncert jest szczególny dlatego, że jest to wspólny koncert dwóch młodzieżowych orkiestr – niemieckiej i ukraińskiej. Istnieją pewne różnice między tymi dwoma zespołami, ponieważ Federalna Orkiestra Młodzieżowa Niemiec istnieje już ponad pół wieku, a Młodzieżowa Orkiestra Symfoniczna Ukrainy pojawiła się całkiem niedawno i otrzymała inspirację od niemieckiej. Bardzo się cieszę z tego, że dzisiaj możemy nacieszyć się wspólnym koncertem, który stał się możliwy dzięki wsparciu Federalnego Ministerstwa Spraw Zagranicznych Niemiec oraz strony ukraińskiej. Chcę podziękować przede wszystkim Niemieckiej Radzie Muzycznej. Wzięła ona na siebie odpowiedzialność także za stworzenie Młodzieżowej Orkiestry Symfonicznej Ukrainy. Jestem pewien, że czeka ją wspaniała przyszłość – podkreślił Ernst Wolfgang Reichel, Nadzwyczajny i Pełnomocny Ambasador RFN na Ukrainie. – Bardzo się cieszę, że nasze ministerstwo również dołączyło do tego wydarzenia. Chcę zapewnić, że będziemy nadal wspierać tak ważne projekty. Dzisiejszy koncert europejskiej młodzieży odbywa się w historycznym miejscu, gdzie kiedyś był pałac księcia Włodzimierza, który 1030 lat temu wprowadził Ukrainę do wielkiej europejskiej rodziny. Ten koncert będzie promieniował niezwykle potężną energią, która pomoże nam żyć, pracować i walczyć o wolną Europę, o pokój w naszym europejskim domu – zaznaczył dyrektor Pierwszego Departamentu Europejskiego MSZ Ukrainy Wasyl Chymyneć. – Wszyscy cieszymy się, że możemy zanurzyć się w świat muzyki, świat twórczości. Muzyka to najlepsza dyplomacja kulturalna. Dzisiejszy koncert to nowa, jaskrawa karta w historii projektu „Otwarta muzyka miasta” – opowiedziała dyrektor Departamentu Kultury Kijowskiej Miejskiej Administracji Państwowej Diana Popowa. – Jestem niezwykle szczęśliwa, bo spełniło się jedno z moich najskrytszych marzeń. Jestem niezwykle wdzięczna swojemu zespołowi, bez niego nic by mi nie wyszło. Wszystko robiliśmy z miłością. Na scenie jest 90 muzyków, wszyscy oni są bardzo młodzi. Tę sprawę robimy dla naszych dzieci, dla przyszłości Ukrainy. Każdy ma swoje marzenia. Nie czekajcie, aż pomoże wam państwo, inni ludzie, sami zacznijcie wcielać je w życie. To pomoże nam zmienić świat – zaapelowała założycielka projektu „Otwarta muzyka miasta” Marija Didkowska. – To, że dwie orkiestry występują na jednej scenie, jest naprawdę imponujące. A zaczęło się wszystko od tego, że kiedyś, będąc całkiem młodą, miałam możliwość pracować w Młodzieżowej Orkiestrze Niemiec. Zaimponowało mi, jak bardzo twórczość jednoczy i tworzy nowe motywacje dla młodych ludzi w ich rozwoju. I wydało mi się, że trzeba stworzyć coś podobnego na Ukrainie. Nasze pierwsze koncerty odbyły się w zeszłym roku. Początkowo występowaliśmy we Lwowie, potem w Kijowie, Bonn, Berlinie. Cała europejska prasa wybuchła artykułami, filmami dokumentalnymi z pięknymi tytułami o odrodzeniu ukraińskiego narodu. Pomagamy samorealizować się utalentowanej młodzieży z całej Ukrainy. W naszej orkiestrze jest 70 muzyków z małych wsi i wielkich miast kraju. Bardzo chcę dać im skrzydła do fantastycznego lotu. Zapraszam wszystkich do zostania uczestnikami tego projektu. Wiedzieć o nim, odwiedzać koncerty, stworzyć prawdziwą kulturalną drużynę, którą będziemy mogli się p-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn