Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 6strona oryginału ↗

Das Verbrechen der blockierten Besatzer im Dorf Remel in Wolhynien

Слово Просвіти, №31 за 2018 рік

Mychajlo TSCHORNOPYSKYJ, Lehrstuhl für ukrainische Folkloristik namens Akademiemitglied Filaret Kolessa, Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, Lwiw. Solcher Verbrechen gibt es in der Ukraine während des Zweiten Weltkriegs Tausende. Über eines davon lesen wir in der Sammlung „Remel. Eine Geschichtsstunde“ (Lwiw: „Apriori“, 2018. — 168 S.), die zum 75. Jahrestag der Tragödie herausgegeben wurde. Zusammengestellt und aufbereitet wurden die Texte von Roman Horak, initiiert wurde das Werk vom Volkskünstler der Ukraine Swjatoslaw Maksymtschuk — einem derjenigen, die die Tragödie seines Heimatdorfes überlebten, das von deutschen Besatzern mit Hilfe polnischer Kollaborateure, der Schutzmannschaft, erschossen und niedergebrannt wurde. Dieses Verbrechen begingen die SS-Leute im Morgengrauen des 17. März 1943. Sie umstellten das Dorf mit einem dichten Ring und ließen die polnischen Polizisten, die in ihre Dienste getreten waren, als die ukrainische Hilfspolizei mit Waffen organisiert in die Reihen der UPA zog, um gegen die Besatzer zu kämpfen, die Strafaktion durchführen. Wie die Erforscherin der Geschichte ihres Heimatdorfes Iryna Krawtschuk in dem Essay „Die Tragödie des Dorfes Remel“ schreibt, gab es in diesem ukrainischen Dorf während der polnischen Besatzung eine polnische Schule, in der ukrainophobe Lehrer unterrichteten, die von ebensolchen Schulinspektoren angeleitet wurden. „Sie fragten die Kinder, wer sie seien, was ihr Zeichen sei und auf welchem Land sie lebten. Die Schüler ab der ersten Klasse mussten antworten, dass sie kleine Polen seien, ihr Zeichen der weiße Adler sei und sie auf polnischem Boden lebten. Die Lehrer zwangen die Schüler, polnisch zu sprechen und die ukrainische Heimat als polnisch zu bezeichnen“ (S. 43). In den Familien der angesiedelten polnischen Kolonisten wurden schon Vorschulkinder dazu erzogen, Ukrainer als „Schweine“ zu bezeichnen. Hunderte Jahre lang strebten polnische Eroberer danach, die Ukrainer aus ihrem Heimatland auszurotten, hunderte Jahre lang träumten sie davon, darauf eine „große Polen“ zu schaffen — vom Schwarzen bis zum Baltischen Meer. Ihr räuberischer Appetit verschärfte sich besonders, als sie 1920 mit Hilfe der westlichen Verbündeten die Westukrainische Volksrepublik (SUNR) besiegten, als sie mit dem Ruf „Wehe den Besiegten“ die polnische Gesellschaft zu einer satanischen Abrechnung mit allem Ukrainischen anstachelten. Sie verboten ukrainische Institutionen, Organisationen und Einrichtungen, schlossen Schulen und Bibliotheken, verbrannten ukrainische Bücher, verboten den Verkauf von parzelliertem Land der Gutsherren an ukrainische Bauern, gründeten polnische Kolonien mit angesiedelten Umsiedlern… Jeder achte Ukrainer wurde verhaftet, wo er erbarmungslos gefoltert wurde. Ein besonderes Objekt der Folter waren gefangene und internierte Ukrainer. In Przemysl wurden sie im Juli 1919 „vor Mittag um 10 Uhr mit Peitschen aus den Zellen getrieben, man hieß sie springen, auf dem Bauch kriechen und das noch — zur Schande! — begleitet vom Gesang ukrainischer Volkslieder. Wer das nicht wollte oder konnte, wurde mit Peitschen geschlagen“ — Materialien zu solch „edler“ Barbarei legte die Regierung der SUNR der Welt in zwei „Blutbüchern“ vor: „Blutbuch. Teil I. Materialien zur polnischen Invasion auf die ukrainischen Länder Ostgaliziens 1918/1919. — Wien, 1919“; „Blutbuch. Teil II. Die ukrainische Galizien unter der Besatzung Polens in den Jahren 1919—1920 — Wien, 1921“. Diese Bücher wurden in einem Band stereotyp von Jaroslaw Radewytsch-Wynnyzkyj neu aufgelegt (Drohobytsch: Verlagshaus „Widrodschennja“, 1994. — 280 S.). Der Herausgeber der genannten Neuauflage, Jaroslaw Radewytsch-Wynnyzkyj, fragt im Vorwort „Wird die Vergangenheit zur Geschichte?“: „Woher kommt diese fehlende Noblesse, diese Brutalität, sadistische Grausamkeit, dieser räuberische Zynismus, deren Beschreibung den Hauptteil des Inhalts des ‚Blutbuchs‘ ausmacht?“ (S. 9). Und er gibt eine klare Antwort — es ist Rache für sechs erfolglose Jahrhunderte der „Bemühungen, dieses fremde Land zum eigenen zu machen“, es ist „ein Anfall von Wut eines Raubtiers, das nicht in der Lage ist, sein Opfer zu besiegen“ (ebenda). Der Autor des Vorworts beobachtete noch eine weitere Besonderheit der wilden Raubgier der Eroberer, die die Ukrainer vergleichen müssen. Wie bekannt ist, gingen die Ungarn 1939 mit nicht weniger Wildheit gegen die heldenhaften Verteidiger der Karpaten-Ukraine vor, die Moskauer Bolschewiki gegen die aufständische UNR und die OUN-UPA. Die Foltermethoden sind bei allen ähnlich, aber „die Polen erlaubten und stimulierten im Gegensatz zu den deutschen Faschisten und stalinistischen Handlangern nicht nur, sondern förderten sogar die massiven Misshandlungen der gefangenen, internierten und verhafteten Ukrainer durch die polnische Zivilbevölkerung. Es wurde ein Instinkt des Ukrainerhasses erzogen und gleichzeitig ein Gefühl der Solidarität aller Polen gegenüber den Ukrainern“ (S. 10—11). Heute wird diese Methode von den Moskauer Faschisten kultiviert… Natürlich waren die mit solch chauvinistischem Gift des Ukrainerhasses getränkten polnischen Schutzmänner viel grausamer als die fernen deutschen Eindringlinge. An jenem „schwarzen Mittwoch“ erwarteten die Bewohner von Remel keine solch schreckliche Abrechnung — sie dachten, es sei eine Sklavenjagd für Deutschland. Das Grauen des Todes offenbarte sich ihnen, als die Mörder „in jedes Haus gingen und auf der Stelle erschossen oder die Menschen ins Freie führten, in einen Stall oder eine Scheune brachten und sie dort töteten. Diejenigen, die zu fliehen versuchten, wurden auf der Stelle erschossen. Sie schossen, plünderten, brannten nieder. Die Strafvollstrecker verschonten niemanden: weder Alte noch Kranke, weder Frauen noch Kinder. Ein Haus nach dem anderen fing Feuer. Das Feuer verschlang gnadenlos die trockenen Holzwände. Das Vieh brüllte verzweifelt. Überall war beißender Rauch. Das Dorf brannte wie eine Kerze. Die Strafvollstrecker verschonten auch die Schulkinder nicht. Sie alle wurden in eine hölzerne Scheune getrieben, die angezündet wurde. Von dort waren das Schreien und Piepsen der Kinder zu hören. In den letzten Minuten ihres Lebens riefen sie nach ihren Eltern: ‚Meine Mami!‘, ‚Mein Papi!‘“ (S. 45). In der Meute der Schutzmänner waren auch von der imperialen Ideologie des Großmachtstrebens getränkte Moskauer Ukrainerhasser — Wlassow-Leute. Die Schulkinder wurden bei lebendigem Leib verbrannt, doch der Schuldirektor Leonid Wetschor wurde nicht nur freigelassen, sondern erhielt sogar Schutz, um sicher aus dem Dorf gebracht zu werden, da er Pole war, was bewies, dass die Aktion gezielt auf die Vernichtung der Ukrainer ausgerichtet war. Säuglinge wurden in den Armen ihrer Mütter getötet. Die 15-jährige Uljana Trofymtschuk, deren Mutter über der Wiege getötet wurde, als sie das Kind stillte, entkam mit durchschossenem Gesicht, barhäuptig und blutüberströmt aus dem Haus der erschossenen Familie, rannte durch das Dorf und gab den Menschen Bescheid, dass alle ohne Ausnahme erschossen würden, wodurch sie vielen Menschen das Leben rettete, die begannen zu fliehen und sich zu verstecken, wo sie nur konnten. Aber „auf den Anhöhen saßen Maschinengewehrschützen und schossen auf die fliehenden Menschen“, schreibt I. Krawtschuk. „Auf der Wiese lagen viele getötete Bewohner von Remel, und diejenigen, denen es gelang, die Wiese zu überqueren und die in das Nachbardorf fliehen wollten, brachen unter dem Eis auf dem Fluss Horyn ein“ (S. 46). In dieser Situation ist es schwer, von Barmherzigkeit zu sprechen, aber es stellt sich heraus, dass die Bestialität bei dem örtlichen polnischen Schutzmann keine Grenzen kannte. Bis zum Mittag jenes schwarzen Mittwochs brannte Remel nieder, und die Strafvollstrecker fuhren zum Mittagessen in die polnische Kolonie Osada Krechowetska (heute Nowoukrajinka). Doch am Ende des Tages waren die Schutzmänner mit den deutschen An dieser Stelle befand sich eine Schule, Offiziere machten damals im Dorf eine Pause, und plötzlich, als sie Kinderweinen hörten, „fanden sie das Versteck und begannen zu schießen. Aus den Menschen machten sie ein blutiges Durcheinander. In diesem Versteck kamen 19 Menschen ums Leben, neun blieben am Leben, darunter vier Verwundete. In der Dämmerung krochen diejenigen, die überlebt hatten, über die Leichen aus dieser Hölle heraus“ (S. 50). Das Dorf wurde dem Erdboden gleichgemacht. Von den damals mehr als 500 Bewohnern retteten sich 73 Personen. Wie die Autorin des Essays schreibt: „Die Mörder waren sich sicher, dass sie ein weiteres Dorf vom Erdboden getilgt hatten und dass es niemals aus der Asche auferstehen würde. Später wurde das Dorf Remel auf Anordnung des Kreislandwirts aus den Listen der Ortschaften gestrichen“ (S. 51). „Die Strafvollstrecker wussten, dass sie an jenem Tag nicht alle vernichtet hatten“, schreibt Iryna Krawtschuk, „deshalb verkündeten sie den Bewohnern der Nachbardörfer, dass für das Verstecken von Remel-Bewohnern die Todesstrafe drohe und für deren Verrat eine Belohnung. Aber es fand sich unter den Landsleuten niemand, der gegen sein Gewissen gehandelt und die Märtyrer verraten hätte. Einige Tage später gruben Menschen aus den Nachbardörfern, insbesondere aus Koslyn, in der Dorfmitte ein Massengrab. Die Übrigen wurden in den Höfen und Gärten der Ermordeten beigesetzt“ (S. 52). Unter jenen Bewohnern von Remel, denen es vergönnt war, am Leben zu bleiben, war auch die Familie des heute bekannten Volkskünstlers der Ukraine Swjatoslaw Maksymtschuk, die sich an jenem schrecklichen Tag in einem offenen Keller versteckte, in den die Strafvollstrecker offensichtlich für unnötig hielten hineinzuschauen. Darüber berichtete er in Erinnerungen, die in „Slovo Prosvity“ (Nr. 10, 11 aus dem Jahr 2018) abgedruckt wurden. Die Mörder der Remel-Bewohner erwiesen sich zudem als räuberische Plünderer. Am Tag des Massakers versammelten sie die Bewohner des benachbarten Oleksandrija, damit diese für sie Vieh, Schweine, Gänse, Hühner, Getreide und alles andere aus Remel abholten, was sie während der Aktion selbst nicht mitnehmen konnten. Unter den Erinnerungen von Augenzeugen an die Schrecken der Morde beeindruckt durch den Zynismus des Verhaltens der Strafvollstrecker eine Episode, von der Nadija Pawljuk erzählte. Ihre Großmutter kam während der Aktion mit Teig in den Händen aus dem Haus, weil sie gerade Brot backte. Die Mörder befahlen ihr, Brot zu backen. Als „Oma Palaschka einmal zwei Brotlaibe herausbrachte und dann beim zweiten Mal noch zwei heiße Laibe, und beim dritten Mal nur einen einzigen und sagte: ‚Es gibt nichts mehr, meine Herrschaften‘, befahl man ihr, ins Haus zu gehen. ‚Oma Palaschka war gerade erst über die Schwelle getreten, da schossen sie ihr in den Rücken und sie fiel mit dem Kopf in den Hausflur‘“ (S. 87). In der Sammlung „Remel. Eine Geschichtsstunde“ befindet sich die mit anschaulichen Fakten reiche Erzählung „Lebendige Erinnerungen“ von Nadija Pawljuk (Semenjuk), einer der vier Personen, die bis zur heutigen Zeit überlebt haben, aufgezeichnet in Form eines Interviews mit Swjatoslaw Maksymtschuk auf Filmkamera durch den verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Boryslaw Rybak. Charakteristisch: Nachdem sie durch Gottes Gnade dem Feuer der hitlerisch-polnischen Strafvollstrecker entkommen war, musste diese Frau, wie Tausende andere auch, die moskau-bolschewistischen Folterkammern erleben, „wo sie die Finger zwischen die Türen steckten ... und mich auf jede Art quälten“ (S. 99). Sie wurde am 6. Februar 1946 „wegen Verrats am Vaterland“ verhaftet und mit der Nummer „U 142“ durch die Lager von Mordwinien, Workuta, Sibirien und die Tundra bis 1954 verschleppt. Auf jenen Leidenswegen starben Millionen Menschen im Joch der moskauischen Besatzer-Henker, aber durch Gottes Gnade hatte diese ukrainische Frau das Glück, in jener Hölle zu überleben. In der genannten Sammlung ist eine namentliche Liste mit Nachnamen, Vornamen und Vatersnamen all jener enthalten, die am 17. März 1943 erschossen und im Feuer verbrannt wurden. Ebenfalls enthalten sind dort Widmungsgedichte an die im schrecklichen Verbrechen der Besatzer Umgekommenen von Stepan Babij, Olha Jaworska, ein Gedichtzyklus von Robert Tretjakow, anschauliche Kindheitserinnerungen von Swjatoslaw Maksymtschuk, der Essay von Jakym Horak „Ein Künstler aus Remel“ und die Widmung an den Künstler von Robert Tretjakow „Applaudiert den Schauspielern!“. Das Schicksal von Remels ist wahrlich eine beredte und vielschichtige Lektion tragischer Geschichte, die heute die Marginalisierten der imperialen chauvinistischen anti-ukrainischen Ideologie in Polen, Moskau oder Ungarn zur Besinnung bringen sollte, die die Gesellschaft ihrer Länder vor der Welt beschämen und eine Herausforderung für das zivilisierte Zusammenleben der Völker im XXI. Jahrhundert darstellen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn