Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 15strona oryginału ↗

Poetyckie słowo i obraz artystyczny

Слово Просвіти, №31 за 2021 рік

W Narodowym Muzeum Sztuki Ukrainy otwarto projekt wystawowy zasłużonej artystki Ukrainy Kateryny Kosjanenko „Lista okrętów”, na którym zaprezentowano prace wchodzące w skład artbooka – zbioru o tym samym tytule współczesnego ukraińskiego poety Serhija Żadana, który ujrzał światło dzienne w 2020 roku w wydawnictwie MERIDIAN CZERNOWITZ. Jest to artystyczna współpraca pisarza i malarki, połączenie poetyckiego słowa i obrazu artystycznego. Prace Kateryny stają się wizualnym odpowiednikiem poezji Żadana, która organicznie łączy współczesną ukraińską codzienność z biblijnymi aluzjami. W oprawie książki wykorzystano 9 dzieł malarskich artystki. Na wystawie, oprócz nich, widzowie mają okazję zobaczyć jeszcze trzy nowe prace. Pomysł projektu należy do kuratorki Tetiany Szwed-Bezkorowajnej, która dostrzegła współbrzmienie w obrazach malarskich Kateryny Kosjanenko i wierszach Serhija Żadana. Szereg trwałych skojarzeń wyłania się z tytułu „Lista okrętów” – od antycznego Homera, modernisty Osipa Mandelsztama po naszego współczesnika Serhija Żadana. Własną interpretację tematu, własną malarską listę okrętów dodała także Kateryna Kosjanenko. Właśnie dla artbooka artystka namalowała płótna: „Wojsko” (2019), „Dworzec” (2019), „Graffiti” (2019), „Boże Narodzenie” (2019), „Okręty” (2020), „Przystanek” (2020), „Białe pole” (2020). Wykorzystano również kilka wcześniejszych płócien: „Niewidzialny autobus” (2017) oraz „Przejście” (2019). Te dzieła zapoczątkowały malarską serię „Lista okrętów”. Obrazy nie ilustrują serii dosłownie. To zbieżność odczuć, wydarzeń, odzwierciedlenie złożonego współczesnego świata, w którym jest miłość, wojna, beznadzieja, rozpacz, radość, cierpienie. Na obrazach – zakochani ludzie, zdezorientowani, radośni; wojownicy w dawnych zbrojach. Anioły, kozak Mamaj, diabły, tłumy ludzi, zwierzęta, ptaki, pejzaże urbanistyczne. Są one wizualnym ekwiwalentem, echem fabuł i stanów emocjonalnych autora wierszy, zbiegają się z jego nastrojami i postrzeganiem teraźniejszości. Każdy obraz z „Listy okrętów” jest unikalny i jednocześnie stanowi część serii: dzieła są ze sobą powiązane zamysłem, typami postaci, rozwiązaniami kolorystycznymi, stylem wizualnym, sposobami łączenia i odwoływania się do różnych epok oraz manier malarskich. W tych obrazach są nie tylko ciekawe i wielowymiarowe obrazy oraz wyrafinowany koloryt, jest w nich poczucie prawdziwego życia, głębokie myśli i złożone emocje. Wszystkie dzieła serii różnią się nie tylko fabułą, postrzeganiem świata i intonacjami. Od obrazu do obrazu zmienia się także wizualna interpretacja. Łączy je natomiast autorskie malarstwo z różnymi rozwiązaniami kolorystycznymi i technikami. Dzieła te można uznać za gatunkowe, można nazywać je płótnami historycznymi, w których obecna jest teraźniejszość, przeplatająca się z historycznymi analogiami, typami postaci, akcesoriami. Obrazy artystyczne Kateryny Kosjanenko odsyłają widza do różnych epok, a jednak zawsze powracają do teraźniejszości i poezji Serhija Żadana. – Cieszymy się, że możemy powitać takie projekty, twórcze tandemy – poetyckie, artystyczne – zaznaczyła, otwierając wystawę, kierowniczka działu wystawowego muzeum Oksana Barszynowa. – Widzimy tutaj synergię między tekstem a obrazem. Nasza współpraca z artystami i poetami ma swoją historię. Z Serhijem Żadanem mieliśmy już kiedyś taką współpracę. Wspaniale, że ta tradycja trwa. – Bardzo długo czekaliśmy na tę wystawę – wyznała kuratorka projektu wystawowego Tetiana Szwed-Bezkorowajna. – Chcieliśmy zrealizować projekt i przedstawić go w muzeum jeszcze półtora roku temu. Lockdowny i remont w muzeum na długo odsunęły nasze plany. Chcę podziękować kierownictwu muzeum i jego pracownikom za to, że w końcu mogliśmy wcielić go w życie. Projekt narodził się w naszych myślach jeszcze w 2018 roku. Z wydawcą Swiatosławem Pomerancewem postanowiliśmy współpracować po wystawie Kateryny Kosjanenko w Paryżu, która odbyła się tam jednocześnie z czytaniami poetyckimi Serhija Żadana. To idea tego, jak poeta i artystka mogliby spotkać się w swojej twórczości. Współczesne malarstwo Kateryny, które jest ściśle przeplatane z jej miłością do dawnych słowiańskich motywów, w niezwykle precyzyjny sposób połączyło się tutaj z poezją Serhija Żadana, o czym wielokrotnie mówił sam poeta. Ten temat ma już pewien rozwój. Na dzień dzisiejszy rezultatem projektu są trzy książki, które stworzyło trzech poetów i dwie artystki. Przyznam, że nie wystarczy tylko wymyślić projekt i opracować jego koncepcję. Trzeba znaleźć osobę lub kilka osób, które będą mogły razem z tobą go zrealizować. Swiatosław to wydawca, który współpracuje z najbardziej znanymi pisarzami Ukrainy, a mnie udało się współpracować z najlepszymi artystami. Właśnie dzięki takim projektom odbywa się to, co nazywamy rozwojem i promocją ukraińskiej kultury nie tylko na Ukrainie, ale i za granicą. Mają one rezonans, dużo się o nich pisze. Jesteśmy szczęśliwi, mogąc niemal każdego dnia odpowiadać na pytania, jak można zobaczyć te obrazy czy kupić książki. Wszystko to jest oceną naszej pracy. – Kiedy Tetiana zaproponowała mi taki projekt, od razu się zgodziłam – wyznała artystka Kateryna Kosjanenko. – Po tym długo myślałam nad tym, w jaki sposób będę mogła stworzyć wizualny ciąg dzieł Serhija Żadana. Początkowo wątpiłam, ale Tetiana i Swiatosław stworzyli wokół mnie tak szczelny kokon miłości i spokoju, że uspokoiłam się i z przyjemnością namalowałam te obrazy. Jestem szczęśliwa, że mogłam pokazać swoje prace właśnie w Narodowym Muzeum Sztuki Ukrainy i że na to spotkanie mógł przyjechać Serhij Żadan. – Prace Kateryny, moim zdaniem, mają zdumiewającą właściwość przywracania światła przeszłości, napełniania jej żywym oddechem i żywym znaczeniem – podkreślił Serhij Żadan. – Archaiczne w tym przypadku po prostu wyjmuje się z czasowej historycznej umowności, stając się współbrzmiącym z tym, co przywykliśmy widzieć wokół siebie. To nie jest uwspółcześnianie przeszłości – raczej uzgodnienie, zrównoważenie tego, co było, z tym, co niechybnie się wydarzy. Dla mnie ta książka to wielka i przyjemna przygoda. Ponieważ, poznawszy Katerynę, wreszcie zobaczyłem te prace, do których pisałem swoje wiersze. Strasznie kocham ten zbiór, przeglądając go w myślach, wracam do minionego roku… Serhij Żadan przeczytał swoje poezje ze zbioru „Lista okrętów”, a także wiersze napisane w ciągu ostatniego roku. Wydarzenie zakończyło się sesją autografów poety. – Dramat historyczny to rzecz podstawowa dla dramaturgii – jest przekonany Ołeksandr Witer, autor „Jabłka Pomony”, przypowieści o Majdanie, która powstawała jako dyptyk z realistycznym dramatem „Labirynt” zaraz po Rewolucji Godności. – A sztuki, które przetrwały wieki, często pisane były o wydarzeniach historycznych, począwszy od Sofoklesa, Eurypidesa, Szekspira, aż po Łesię Ukrainkę. Bardzo ważne jest poszukiwanie historycznych paraleli. Historia uczy nas tego, że nie ma nic nowego. Zmieniają się okoliczności, ubiór, muzyka, ale ludzie – nie. Kiedy mówimy o jakichś poważnych sprawach, to nieważne, czy mowa o człowieku, który właśnie przechodzi ulicą, czy o starożytnych Rzymianach lub Grekach. Poprzez historię próbujemy zrozumieć siebie. – Swoją sztukę „Huśtawka, albo Są u aniołów od złego” napisałam 15 lat temu – zaznaczyła Anna Bahriana. – Trudno nazwać ją historyczną. Pragnęłam pokazać kobiecy los na tle historycznych okoliczności. Kiedy pracowałam w radiu, nagrałam na dyktafon opowieść mamy mojej chrzestnej ze wsi Borowa w rejonie fastowskim, na Kijowszczyźnie. Tę kobietę represjonowano za to, że była ukochaną i matką bojowników o niepodległość Ukrainy, w szczególności w armiach URL i UPA. Historia ta bardzo mnie poruszyła, postanowiłam, że nie może ona tak po prostu zniknąć. Częściowo wykorzystałam ją w swojej twórczości. Starałam się pokazać los kobiety, której nie jest obojętny los swojej Ojczyzny… Materiały przygotował Eduard OWCHARENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn