Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

40. FASYLITATOR (-ka)

Слово Просвіти, №31 за 2021 рік

10 lipca 2021 roku we Lwowie odbyło się Forum Przywództwa Kobiet zorganizowane przez ukraińską partię polityczną „Europejska Solidarność”, przy wsparciu Narodowego Instytutu Demokratycznego, Agencji Stanów Zjednoczonych do spraw Międzynarodowego Rozwoju oraz rządu Kanady. Nie obyło się bez kolejnego anglicyzmu, a raczej amerykanizmu, fasilitator (-ka), bo w roli tak zwanych fasilitatorek występowały posłanki tych nacjoimitatorów z referatami w rodzaju: „Rola i miejsce przedsiębiorczości w kształtowaniu budżetów lokalnych”. Fasilitatorki: N. Jużanina, Z. Kuryliak. „Przemoc domowa: kryzys rodziny w społeczeństwie”. Fasilitatorki: M. Ionowa, I. Trochym i in. Dlaczego te kobiety nagle stały się „fasilitatorkami”, a nie zwykłymi referentkami czy prelegentkami, nie potrafię wyjaśnić… Jedno z rodzimych źródeł, podające ukraińskie odpowiedniki neologizmów anglijskich, określa fasilitatora jako osobę, która „zapewnia skuteczną komunikację grupową”, co w pełni odpowiada słowom kierownik, prowadzący lub asystent prowadzącego, a w żaden sposób nie wiąże się z jednorazowymi referatami partyjnych funkcjonariuszek. Zatem do źródeł: co oznacza to słowo w języku angielskim i jakie ma pochodzenie? Na pierwszy rzut oka angielskie słowo facilitate [fɘˈsɪlɪteɪt] v (past і p. p. facilitated, pres. p. facilitating) ułatwiać, popychać naprzód, sprzyjać. progress [ˈprɘʋgres] n to facilitate ~ sprzyjać rozwojowi (AUS, s. 491); pochodne facilitation, jak świadczy źródło z amerykańskiej angielszczyzny, to „pomoc strony trzeciej w rozwiązywaniu konfliktu”; natomiast rzeczownik sprawczy (czyli nazwa osoby wykonującej czynność) facilitator to prowadzący, osoba lub rzecz, która ułatwia działanie lub proces: „prawdziwy wychowawca działa jako fasilitator nauczania” albo też osoba lub rzecz sprzyjająca; osoba odpowiedzialna za kierowanie lub koordynację pracy grupy, jak ta, która prowadzi dyskusję grupową. Ten leksem pochodzi z łaciny, gdzie facilis oznacza „łatwo”, co z kolei jest pochodną od facio „robić, czynić, działać” itd. (zob. Słownik łacińsko-ukraiński). Doszło nawet do osobowej formy czasownika fasilituju: „Często opowiadam o fasilitacji, prowadzę szkolenia i bezpośrednio fasilituję spotkania zespołów IT…” – mówi tak zwana fasilitatorka z bardzo symptomatycznej antynarodowej instytucji UKU, gdzie język ukraiński nie tylko nie jest priorytetem, lecz przeciwnie, wszelką problematykę ukrainocentryczną systemowo wyprowadzono poza proces edukacyjny (Mity o fasilitacji). Natomiast nasi niszczyciele edukacji, zwłaszcza w systemie NUSz (tak zwana nowa szkoła), którzy nie są zdolni tworzyć edukacji na rodzimej, narodowej podstawie, mechanicznie zapożyczają obce praktyki edukacyjne i używają tego anglicyzmu łacińskiego pochodzenia podczas prowadzenia, jak sami mówią, treningów (zamiast wyszkoleń) w szkole i na uczelni, przypisując temu słowu najrozmaitsze rozdrobnione znaczenia, które bez trudu oddają nasze słowa, takie jak kierownik, pomocnik (asystent), przewodnik, prowadzący. Nie ma żadnego sensu wypisywać stosy papieru, aby wyjaśniać znaczenie nieuzasadnionego zapożyczenia zamiast poszerzać znaczenia rodzimych słów. Najbardziej adekwatnym naszym słowem w tej sytuacji jest pomocnik. Zatem wymienione wyżej partyjne funkcjonariuszki są takimi samymi fasilitatorkami, jak coachkami, tutorkami, mentorkami, byle nie Ukrainkami.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn