Strona · s. 10strona oryginału ↗
DUCH TWÓRCZOŚCI — NIE DUCH RUINY
Слово Просвіти, №32 за 2007 рік
własne państwo? I daje odpowiedź: waśnie, wewnętrzne rozbicie, patologiczna niezdolność polityków do zapomnienia o osobistych interesach i zjednoczenia wysiłków w imię Ukrainy. Temat, niestety, aktualny i dzisiaj: narodowo-demokratyczne siły współczesnej niepodległej Ukrainy po raz kolejny powtarzają błędy swoich poprzedników. Dlatego broszura Ołeha Olżycza stanowi nie tylko historyczny interes. „Smołoskyp” wznowił ją w nakładzie pięciu tysięcy egzemplarzy, aby przypomnieć możnowładcom o tragicznej roli ducha ruiny w ukraińskiej historii. Jednocześnie z prezentacją tych dwóch książek odbyło się otwarcie wystawy fotograficznej, poświęconej literackiej i naukowej działalności O. Olżycza, jego rodzinie oraz bliskiemu otoczeniu. Z licznych fotografii patrzą na nas ojciec, matka, bliscy przyjaciele poety. Oto piękna młoda kobieta — Kalyna Biłećka, jego żona. Rzadkie fotografie ilustrują działalność naukową O. Olżycza, jego udział w wykopaliskach archeologicznych. Uwagę zwiedzających przyciąga wybór rzadkich zdjęć z pogrzebu ojca poety — Ołeksandra Ołesia. Na wystawie zaprezentowano także liczne artykuły, przede wszystkim z prasy diasporyjnej, a także wydania utworów O. Olżycza z różnych lat. Uwagę uczestników prezentacji przykuł rzeźbiarski portret poety — projekt pomnika w stanie Pensylwania (USA) autorstwa M. Muchyna (1962), uprzejmie udostępniony na tę wystawę przez córkę rzeźbiarza — artystkę M. Archer. Laureat Narodowej Nagrody Ukrainy im. T. Szewczenki Łeonid Czerewatenko, dyrektor wydawnictwa „Smołoskyp” Rostysław Semkiw, badaczki twórczości Ołeha Olżycza Kateryna Kryworuczko i Natalja Łysenko, a także inni uczestnicy spotkania mówili o nieprzemijającym znaczeniu utworów O. Olżycza i jego pełnego poświęcenia życia dla naszych współczesnych. „Witam uczestników spotkania duchem O. Olżycza” — tak rozpoczął swoje wystąpienie znany publicysta i obrońca praw człowieka, laureat nagrody im. Szewczenki Jewhen Swerstiuk. A to, że duch Olżycza porusza współczesną młodzież, zademonstrowali młodzi recytatorzy utworów O. Olżycza: Ołeksandra Matwijczuk, Ołesia Hołub i Anton Dworjenkow. Zapamiętajmy więc słowa Poety, które napisał prawie siedemdziesiąt lat temu: „Cała historia Ukrainy to walka dwóch sił: konstruktywnej, która skupia ukraińską potęgę, i ruinotwórczej, która rozprasza ją we wzajemnym pożeraniu się i niesie rozbicie oraz niezgodę, a w ślad za tym zawsze szło panowanie obcych nad Ukrainą. W tej wiecznej walce twórczego budującego ducha z żywiołem stepu i ruiny wierzymy mocno, że twórczy duch zwycięży chaos i rozkład, skądkolwiek by on nie pochodził i jakkolwiek by się nie przejawiał. Bo inaczej nie byłoby sensu w naszym życiu i zmaganiach”. ROZMYŚLANIA ZBOLAŁEGO SERCA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
