Strona · s. 9strona oryginału ↗
Tacy oni, proświtianie
Слово Просвіти, №32 за 2008 рік
o ludowej artystce Kateryni Biłokur, „Tę kobietę kocham”, a także o spektaklach o tematyce francuskiej: „Żelsomina”, „Sand albo Aurora Wolności” wg Pierrette Dupoyet oraz „Życie w różowym świetle” wg Simony Berto. Wszechstronny talent aktorski Haliny Każan mocno ujawnił się także w programie humorystycznym „Niech go diabli!”, w którym czyta utwory Iwana Franki, Wasyla Stefanyka, Pawła Hłazowego, Kostii Wołyniaka (Teodozija Mandziuka) i innych. Głęboka znajomość ustnej twórczości ludowej mieszkańców Wołynia pomogła stworzyć program „Legendy i baśnie mojej ziemi”. Pani Halina twórczo współpracuje z kapelą bandurzystów Wołyńskiego Państwowego Kolegium Kultury i Sztuki oraz z muzealnymi placówkami obwodu. Przez dziesięć lat na katedrze historii i kultury języka ukraińskiego Wołyńskiego Narodowego Uniwersytetu im. Łesi Ukrainki prowadzi specjalny kurs „Środki artystycznej wyrazistości unikalnej siły regionu”, za co w 1998 roku została odznaczona Złotym Trzezubem NRU, wręczonym aktorce przez Wiaczesława Czornowiła. Halina Każan była jednym z inicjatorów utworzenia i pierwszych członków Wołyńskiej Organizacji Krajowej Ukraińskiej Unii Helsińskiej. Jest laureatką I Międzynarodowego Festiwalu Poezji Ukraińskiej „Srebrna ziemia” w Użhorodzie (1993 r.), laureatką obwodowej nagrody Ludowego Ruchu Ukrainy „Prosvitok” (1995 r.) oraz obwodowej nagrody Funduszu Kultury „Opętanie” (1999 r.). W 1996 i 2004 roku na zaproszenie żeńskiej społeczności Ukrainek we Francji reprezentowała sztukę poetycką Ojczyzny w tym europejskim kraju, gdzie zaprzyjaźniła się z wnuczką Hnata Chotkiewicza, Haliną Chotkiewicz, francuską aktorką i dramatopisarką, laureatką nagrody „Oscar” Pierrette Dupoyet. Halina Wołodymyriwna Każan jest członkinią Narodowego Związku Działaczy Teatralnych Ukrainy (od 1974 roku) oraz członkinią Narodowego Związku Dziennikarzy Ukrainy (od 2006 roku). W 1997 roku nadano jej honorowy tytuł zasłużonej artystki Ukrainy. Posiadając dar przekonywania, pani Halina skupia wokół siebie ludzi nieobojętnych, prawdziwych ukraińskich patriotów: inteligencję twórczą, pedagogów, młodzież i osoby w podeszłym wieku. Jest jedną z or-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
