Strona · s. 15strona oryginału ↗
BARWNY FAJERWERK WERCHOWYŃSKIEGO ŚMIECHU
Слово Просвіти, №32 за 2008 рік
poczuciem humoru, do którego i ja od małego byłem przychylny, więc zawsze darzyłem ich sympatią i niepohamowanym pragnieniem zobaczenia choć jednego prawdziwego Hucuła. I oto wreszcie okazja — i to jaka! — się nadarzyła. Dwie doby trwał i zakończył się na wesołej, podniosłej nucie Drugi Międzynarodowy Huculski Festiwal Humoru i Satyry „Berbenyci fyhliv” (czyli „Beczka żartów”), który zorganizowali na terenie bazy turystycznej „Edelweiss” w Jasinie: Rachowskie Towarzystwo Rejonowe Ogólnoukraińskiego Zjednoczenia „Huculszczyzna”, redakcja iwanofrankiwskiego czasopisma „Karpaty. Turystyka, wypoczynek” oraz administracja kompleksu turystycznego „Oaza”. Zaplanowano to wydarzenie jako święto rodzinne, którego celem jest zachowanie etnicznej gwary i oryginalnego, autentycznego humoru różnych górskich zakątków. Zebrali się twórcy śmiechu i miłośnicy śmiechu z całej Huculszczyzny, która rozciąga się wokół centrum Europy na Przedkarpaciu, Zakarpaciu oraz przyległych obecnie rumuńskich, węgierskich i słowackich terenach po lewej stronie Czeremoszu, a także z diaspory wraz z Kijowem. Uczestnicy festiwalu na czele z jego głównym organizatorem i przewodnikiem Iwanem Berkelą, w towarzystwie kapeli ludowej, przeszli paradnym marszem przez osadę, podziwiali niezwykle malownicze okolice, urządzili konferencję prasową na rozłożonym wokół bazy wernisażu — wystawie-sprzedaży prac mistrzów ludowych — można było nabyć takie dzieła sztuki miejscowych rzemieślników, których nawet na Zjeździe św. Andrzeja w Kijowie się nie kupi. Humorystów hojnie częstowano „zupą Dowbusza” oraz „kuleszą z bryndzą i masełkiem”, a miłośników picia do syta częstowano wodą „Sajańską”, bo źródła „Polany Kwasowej”, „Lużańskiej”, „Swalawskiej” i innych słynnych wód mineralnych Zakarpacia, okazuje się, zostały już wyprzedane nie wiadomo komu, za co i po co — i teraz nie ma ich nawet w sprzedaży detalicznej. Ale to tak, między innymi, przy okazji, słowo, które u Hucułów zawsze jest dowcipne i nierzadko śmieszne. Dlatego autorytatywnemu jury konkursu estradowo-artystycznego, któremu przewodniczył znany daleko poza granicami regionu karpackiego kołomyjski poeta-humorysta Mykoła Sawczuk, niełatwo było wyłonić zwycięzców i laureatów w przewidzianych programem konkursowym czterech kategoriach: „Czybryk-szebetun” (dla dzieci i młodzieży do 16 lat), „A ja tak fyhljuju” (dla autorów-wykonawców), „W rakaszi na sceni” (dla profesjonalnych i amatorskich zespołów twórczych) oraz „Koly kuma (kumy) nema wdoma” (inscenizacje według własnych przygotowań). Zwycięzca konkursu, dziewięcioklasista Taras Rewenko, osiedle typu miejskiego Bohorodczany, obwód iwanofrankiwski.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
