Strona · s. 16strona oryginału ↗
Iwan Dratsch hatte, wie jeder Mensch, seine Träume. Einst strebte der Dichter und Politiker danach, Filmregisseur zu werden. Der künstlerische Traum erfüllte sich nicht, doch dafür erschien in der Ukraine ein talentierter Filmdrehbuchautor. Lesen Sie das Gespräch mit dem Künstler in der nächsten Ausgabe von „Slovo Prosvity“.
Слово Просвіти, №32 за 2008 рік
weht der stürmische Wind,/ Wie ein Bruder spricht;/ Dort im weiten Feld ist Freiheit;/ Dort das blaue Meer/ Spielt auf, preist Gott,/ Zerstreut die Schwermut…“ Das Gemälde wurde 1964 vollendet. Wie das Thema und das Wort „Rückkehr“ selbst von den Zeitgenossen gelesen wurden, mit wessen Schicksalen es in jenen Jahren assoziiert wurde — ein Hinweis von tiefem und beunruhigendem Gehalt. Selbst in den Meilensteinen seiner Biografie sah der Künstler Assoziationen zum schöpferischen Schicksal von Taras. 1929 zeigte er seine Zeichnungen Mitrofan Semenowytsch Fedorow, einem ehemaligen Zögling der Petersburger Akademie der Künste, einem Schüler von Ilja Repin. Wie Hanna Mykolajiwna behauptet, schrieb Fedorow sogar in seinen Briefen an Repin nach Finnland über den talentierten Schüler. Georgij Stepanowytsch selbst sollte sich sein Leben lang an den geliebten Pädagogen erinnern, der im Krieg während der Blockade ums Leben kam. Melichow durchlebte den Krieg als Soldat, befreite die Ukraine und Polen, sah den brennenden Reichstag. Er verstand es, das Gesehene in Zeichnungen festzuhalten, und diese „Reportagen“ mit dem Bleistift dienten später einem weiteren leuchtenden Kanal seines Schaffens — einem psychologisch feinen und wahrhaftigen Motiv, das man „Wege des Krieges“ nennen könnte. Er vermied Direktheit selbst in offiziellen Auftragsarbeiten, blieb sich selbst treu, und wo er sich aufrichtig ausdrücken konnte — in den Landschaften seiner Heimat Ukraine, in den Porträts von Zeitgenossen — eröffnete er dem Betrachter eine neue visuelle Welt: leuchtend, expressiv, voller innerer Herzenswärme. Selbst in den unveränderlich obligatorischen ideologischen Themen jener Zeit findet er die Möglichkeit, sein Lieblingsmotiv einzuflechten. So liest in dem Gemälde „Maxim Gorki in der Ukraine“ der Schöpfer des „Sturmvogels“ den Bauern den „Kobzar“ vor. Und das Leinwandbild, erfüllt vom weiß-rosa Leuchten der Rosen, die das Bild der Hauptheldin unterstreichen — ebenfalls sonnig-rosig —, trägt den für unseren Zeitgenossen lustigen Titel „Porträt der Brigadieren des Krimer ätherölhaltigen Sowchos ‚Rosental‘ Wira Repitschewa“. Wo sind Sie heute, Königin des Rosenfeldes? Wir betrachten nun diese Leinwände und bemerken in ihnen andere Werte, als sie die Diktatoresepoche hineinlegte. Und Dank sei dem starken und gewissenhaften Talent, dass, nicht gebändigt durch die Rahmen der Bilder, das Dynamit des zarten Maiflieders explodiert, eben jene Rosen und weißen Schneebälle und Mohnblumen bei der Schaukel mit dem Mädchen. Hosianna dir, Diktatur der Kunst! Redaktionsdiensthabender Nadiya KYRIAN Buchhaltung 279-41-46 Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 105B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301232 Auflage — 20000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. „Dörflicher Hof in Kaniw“ Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,94 UAH, für 3 Monate — 11,32 UAH, für 6 Monate — 21,64 UAH. 0 8 0 3 2 4 820095 780016
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
