Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

AN EINHEIT UND PROSVITA MANGELT ES UNS NUR

Слово Просвіти, №32 за 2011 рік

Mychajlo SCHALATA, Lwiw Der bedeutende Vertreter der tschechischen und slowakischen nationalen Wiedergeburt Jan Kollár belehrte die Slawen: „Alles haben wir, glaubt mir, Kinder… Es mangelt uns nur an Einheit und Bildung“. Mit der Bildung hat sich die Sache seither wesentlich verbessert, doch mit der Einheit — nicht sehr. Es wäre keine Übertreibung, wenn man Kollár paraphrasierend heute sagen würde: „…Es mangelt uns nur an Einheit und… Prosvita“. Unter Prosvita verstehen wir nicht nur das „Licht der Wissenschaft und des Wissens“, sondern auch die Erziehung zu einem hohen nationalen Bewusstsein, zur Verantwortung für das Schicksal des Vaterlandes, zu Edelmut und zum Adel von Seele und Herz. Mit anderen Worten — die Nation zu einen, sich um ihre Lage, ihr Ansehen zu sorgen. Genau darum kümmert sich die älteste und zahlreichste Gesellschaft in der Ukraine, die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Gerade wegen dieser hohen Ziele achten und unterstützen die Menschen diese Gesellschaft. Heute ist die Prosvita in der ganzen ukrainischen Welt verbreitet, doch eine besondere Ehre ist es, der Prosvita von Lwiw anzugehören, denn mit ihr hat alles begonnen (hier wurde die Gesellschaft geboren). Roman Lubkiwskyj übernahm die Leitung der Lwiwer Gebietsorganisation der Gesellschaft Prosvita am 23. März 1996 — im 128. Jahr ihres Bestehens, und leitete sie bis zum 26. März 2000. Er war ihr dreizehnter Vorsitzender. Seine Vorgänger waren bekannte kulturelle und gesellschaftliche Persönlichkeiten — Anatol Wachnjanin (1868—1870), Julian Lawriwskyj (1870—1873), Wolodyslaw Fedorowytsch (1873—1877), Omeljan Ohonowskyj (1877—1894), Julian Romantschuk (1896—1906), Jewhen Olesnyzkyj (1906), Petro Ohonowskyj (1906—1910), Iwan Kyweljuk (1910—1922), Mychajlo Haluschynskyj (1923—1931), Iwan Bryk (1932—1939), Julian Dserowytsch (1939) und Roman Iwanitschuk (1988—1996). Im Jahr 1939, mit der Ankunft der hinterlistigen Moskauer „Befreier“ in Galizien, wurde die Tätigkeit der Prosvita unterbrochen — viele Prosvita-Mitglieder wurden von den Eindringlingen vernichtet oder in die Zwangsarbeit verschleppt. Doch die Prosvita wirkte in der ukrainischen Diaspora — insgesamt gab es also keine Unterbrechung. Roman Iwanitschuk und nach ihm Roman Lubkiwskyj sind die ersten Vorsitzenden der wiederbelebten Lwiwer Prosvita. Stepan BOJKO, Prosvita-Mitglied, Iwano-Frankiwsk Immer und in allem ein ukrainischer Patriot zu sein — das ist das Lebensmotto von Jaroslaw Kischenjuk. Einen beachtlichen Umfang an Prosvita-Arbeit leistete Lubkiwskyj bereits vor seiner Wahl zum Prosvita-Vorsitzenden – vor allem während seiner Leitung der Lwiwer Organisation des Schriftstellerverbandes der Ukraine. Als brillanter Redner und schlagfertiger Improvisator versteht er es, „sowohl mit Worten als auch mit Taten“ zu begeistern. Es ist kein Zufall, dass O. Hontschar in seinen „Tagebuchaufzeichnungen“ – in einer Notiz über den Schriftstellerkongress – anmerkte: „Auf dem Kongress hat in den Debatten bisher Roman Lubkiwskyj am besten gesprochen. Eine mutige und edle Seele!“ Ein großes Verdienst von R. Lubkiwskyj ist es, dass das Iwan-Franko-Museum in Nahujewytschi, das Markijan-Schaschkewytsch-Museum in Pidliszi, das Museum der „Rusalka Dnistrowa“ in Lwiw sowie zahlreiche andere kulturelle und bildungspolitische Einrichtungen und Denkmäler errichtet wurden. Selbst auf der Prosvita-Konferenz in Lwiw, als er zum Vorsitzenden der Gesellschaft gewählt wurde, fand er die Gelegenheit, über die Errichtung des Denkmals für Jurij Drohobytsch (Kotermak) in Drohobytsch zu sprechen. Und im April 1997 bewunderte er in Drohobytsch lange einen seltsamen Kometen, um dies später in einem Gedicht festzuhalten: „Er flog am Himmel / blieb über Drohobytsch stehen / Um Jurij Kotermak zu ehren / Der Gefallenen zu gedenken… / Das Volk zu ermutigen / Vor Ostern / Die Ukraine vollendet ihren Kreuzweg… / Dieses Volk wird nicht untergehen…“ Nichts ist ihm gleichgültig, für alles fühlt er sich zuständig – ein Wesenszug eines wahren Prosvita-Mitglieds. Die wohl berühmteste ukrainische Begebenheit während der Zeit von Roman Lubkiwskyjs Prosvita-Vorsitz war die Verabschiedung der Verfassung der Ukraine am 28. Juni 1996. Herr Roman arbeitete aktiv, als er Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine der ersten demokratischen Einberufung war, und als Leiter der Gesellschaft orientierte er die 15.000 Mitglieder starke Truppe der Prosvita in der Region Lwiw darauf, wachsam über die Einhaltung der Verfassungsanforderungen durch die Bürger zu wachen – vor allem im Hinblick auf die gebührende Achtung der ukrainischen Sprache als Staatssprache. In diesen Zeitraum fielen zwei bedeutende Daten, an deren Durchführung sich die Prosvita und persönlich R. Lubkiwskyj besonders aktiv beteiligten: der 140. Geburtstag von I. Franko und das 130-jährige Bestehen der Prosvita. Anlässlich des Prosvita-Jubiläums wurde R. Lubkiwskyj mit dem Orden „Für Verdienste“ III. Klasse ausgezeichnet. In dieser Zeit gab es auch traurige Ereignisse: die heimtückische Ermordung unseres Nationalhelden W. Tschornowil durch Feinde der ukrainischen Staatlichkeit, der Krieg im Kosovo – und mit den Ländern des ehemaligen Jugoslawien ist R. Lubkiwskyj durch schöpferische Interessen eng verbunden. Die vier Jahre, in denen Roman Lubkiwskyj die Prosvita der Region Lwiw leitete, waren eine Zeit der Vertiefung der zwischenstaatlichen Beziehungen der Prosvita. Als bedeutender Dichter und Übersetzer aus slawischen Sprachen sowie als ehemaliger Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine in Tschechien und der Slowakei ist R. Lubkiwskyj in den Ländern des Slawentums und darüber hinaus bekannt und geachtet, was zweifellos zur Stärkung des Ansehens der Lwiwer Prosvita beitrug. Im Zentrum jedes Prosvita-Auftritts von R. Lubkiwskyj steht ein verantwortungsbewusstes staatspolitisches Denken. In dem Artikel „Unsere Gesellschaft wird von der Ukraine gebraucht: Wir bauen den Staat auf“, in dem er die Notwendigkeit der Aktivierung der ukrainischen nationalen Wiedergeburt betonte, erklärte er: „Unser Volk wird nicht gesichtslos und sprachlos auf den breiten europäischen und weltweiten Raum treten, sondern eigenständig, geistig reich und großzügig.“ Leider steht die ukrainische nationale Kultur aufgrund der derzeitigen Führung der Ukraine im Grunde nicht unter der Obhut des Staates, sondern unter der Obhut der Prosvita, die nie reich war und es heute erst recht nicht ist. Als R. Lubkiwskyj am 30. November 1996 auf dem V. Allukrainischen Prosvita-Kongress sprach, stellte er nicht ohne Schmerz und Empörung fest: „Am 24. August dieses Jahres konnte jeder, der vom Majdan Nesaleschnosti zur Station ‚Soloti Worota‘ ging, einen Kobzar sehen, der sang und um Almosen bat. Und zur gleichen Zeit trat Kobson im Palast ‚Ukraina‘ auf. Er nahm für eine Weile die Aufmerksamkeit der Würdenträger in Anspruch, aber der Kobzar saß, wie er zwischen jenen symbolischen Namen saß, immer noch dort. Das ist sie, unsere bittere ukrainische Wahrheit.“ Nicht nur eine Eingabe und nicht nur einen Protestbrief sandte Roman Lubkiwskyj im Namen der Prosvita und in seinem eigenen Namen an den Präsidenten der Ukraine L. Kutschma und andere hochrangige Beamte bezüglich der beschämenden Lage von Kultur und Politik in der Ukraine. Er forderte vom Präsidenten und von den „nicht ersten, aber auch nicht zweiten“ Personen des Staates, dass sie die staatliche, ukrainische Sprache nicht beleidigen und verachten und dies auch anderen nicht gestatten sollten; dass sie die Aufzwingung einer fremden, kolonialen Sprache in der Ukraine nicht fördern sollten; dass L. Kutschma sein Dekret aufhebt – die Erlaubnis, Aufnahmeprüfungen an ukrainischen Hochschulen in russischer Sprache abzulegen; dass das Gedenken an die Opfer der bolschewistischen Repressionen in der Ukraine gebührend geehrt werde; dass die erbitterten Ukrainophoben bestraft werden, die in den Mauern der Werchowna Rada der Ukraine den Vorsitzenden der allukrainischen Prosvita, den Volksabgeordneten P. Mowtschan, verprügelt haben; dass das ukrainische Buch von der Besteuerung befreit werde usw. Jemand wird – vielleicht nicht ohne Hinterlist – einwenden: „Sollte sich die Prosvita mit Politik befassen?“ Auf eine solche Frage antwortend, sagte R. Lubkiwskyj im Interview „Prosvita – gestern, heute, morgen“: „Sich aus dem politischen Leben auszuschließen, bedeutet, sich selbst und der ukrainischen Idee zu schaden und unseren Staat zu schwächen.“ Schließlich, wie der „Großvater der russischen Revolution“ schrieb, ist es für einen Menschen, der in ein Geschäft kommt, bereits Politik, ob es Brot gibt oder nicht. In diesem Zusammenhang sagte Roman Lubkiwskyj auf dem Prosvita-Kongress zu Recht: „Die Prosvita wird bei den Wahlen ihr eigenes Gesicht zeigen.“ Somit hat die Gesellschaft das gesellschaftspolitische Leben des Staates maßgeblich beeinflusst, beeinflusst es und wird es auch weiterhin beeinflussen. Die Tätigkeit von Lubkiwskyj auf dem Feld der Prosvita war sehr nützlich und ergebnisreich. Natürlich konnte nicht alles Geplante umgesetzt werden. Es gab gewisse Fehlkalkulationen, Vorwürfe von Missgünstigen, nicht ohne dass es auch Feinde gab. Aber wie Spinoza sagte: „Wer keine Feinde hat, ist keine Persönlichkeit.“ Doch die Prosvita-Tätigkeit von Roman Lubkiwskyj geht weiter. Er hat immer viele Ideen und wertvolle Vorschläge. Derzeit kümmert er sich um den Wiederaufbau der Heilig-Geist-Kirche in Lwiw – der Kirche des Lwiwer Priesterseminars, in der die „Russische Dreieinigkeit“ (Schaschkewytsch, Wahylewytsch, Holowazkyj) für die nationale Wiedergeburt der Ukraine betete. Gott gebe eine baldige Verwirklichung dieses seines Vorhabens. Franko-Fest in Nahujewytschi. Von links nach rechts: Roman Lubkiwskyj, der Vorsitzende des Bezirksrats Drohobytsch Ihor Holjak und Mychajlo Schalata. 29. August 1999.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn