Strona · s. 9strona oryginału ↗
DES WORTES GOTTES WEGEN IN DER MUTTERSPRACHE
Слово Просвіти, №32 за 2011 рік
Seit zwei Wochen hungert Pfarrer Wolodymyr von der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats vor dem Gebäude des Stadtrats von Mariupol.
Der Grund: Die Behörden weigern sich, der Gemeinde Land für den Bau der Kirche des Großmärtyrers Panteleimon zu überlassen.
Iryna MOLTSCHANOWA, Mariupol
Derzeit sind in Mariupol 19 Gemeinden des Moskauer Patriarchats und nur 3 des Kyjiwer Patriarchats registriert. Das Schicksal jeder der drei ukrainischen Gemeinden ist recht schwierig. Alle sind auf Hindernisse seitens der Behörden gestoßen: Es gab Drohungen körperlicher Gewalt, Brandstiftungen an Wohnhäusern und der Kirche. Nicht geringere Prüfungen haben auch Pfarrer Wolodymyr getroffen. Zusammen mit dem Priester hungert Tetjana Malajewa, Lehrerin an einer Musikschule für begabte Kinder. Auch dieser Bildungseinrichtung ist auf Mariupols Boden kein Platz zugewiesen. Einige Jahre arbeitete die Schule, brachte talentierte Jugend hervor, doch nun ist sie aus irgendeinem Grund überflüssig geworden … Seit drei Monaten erhalten die Lehrkräfte keinen Lohn, und sie können überhaupt ihre Arbeit verlieren.
Kürzlich versammelte sich zur Unterstützung der berechtigten Forderungen der Hungernden eine Kundgebung nahe dem Stadtrat von Mariupol. Pädagogen und Eltern der Schüler empörten sich: ein halber Monat Hungerstreik – und keinerlei Reaktion der Beamten! So “dient” die örtliche Behörde der Gemeinde, deren Mittel für ihren Unterhalt verwendet werden.
Pfarrer Wolodymyr, der auch früher nicht durch robuste Gesundheit auffiel, verlor nach langem Hungern das Bewusstsein. Beim Fallen schlug er auf den Asphalt. Die Sanitäter des Rettungswagens, der am Ort des Geschehens eintraf, diagnostizierten: Gehirnerschütterung. Doch Pfarrer Wolodymyr erklärte, dass er den Hungerstreik nicht beenden werde und dafür kämpfen werde, das Wort Gottes den Ukrainern in ihrer Muttersprache zu bringen:
— Ich werde bis zum Ende gehen. In meiner Familie gab es zwei Repressierte. In meinem Blut gibt es keine Angst vor der menschlichen Macht. Wenn es nötig ist, werde ich mich vor den Beamten Mariupols ans Kreuz schlagen lassen!
Die Forderungen der Hungernden werden von den Menschen unterstützt – bereits sind bis zu fünfhundert Unterschriften gesammelt. Mariupol ist eine arbeitsame ukrainische Stadt, und ihre Einwohner haben, wie alle übrigen Ukrainer, das Recht, in ihrer Muttersprache zu beten. Ungeachtet des Zynismus und der Taubheit der volksfeindlichen örtlichen Behörde.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
