Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 11strona oryginału ↗

WIE ES SICH IM DONBASS „HISTORISCH ENTWICKELTE“...

Слово Просвіти, №32 за 2011 рік

Serhij LASCHTCHENKO Vor Kurzem erschien in Slowjansk im Gebiet Donezk das Buch des Professors Wasyl Horbatschuk „Dreißig Jahre im Donbass“. Faktisch handelt es sich um Tagebuchaufzeichnungen aus den Jahren 1973—2004, und sie sind von beträchtlichem Wert für jene, die die gegenwärtige sprachliche Situation in der südöstlichen Region erforschen. Der Autor des Buches stammt aus der Gegend von Brest. Als Zeuge des aufopferungsvollen Kampfes der UPA in den ukrainischsprachigen Regionen des Gebiets Brest beschloss Wasyl Horbatschuk, sein Leben der Bewahrung der ukrainischen Sprache zu widmen. Er absolvierte die philologische Fakultät der Universität Lwiw, wo er auch Jewhen Swerstjuk kennenlernte. Ihre Freundschaft hatte sowohl positive als auch negative Folgen. Negative vor allem deshalb, weil die Organe des KGB Wasyl Tychonowytsch ständig verfolgten und ihm nicht einmal im Gebiet Kirowohrad Fuß fassen ließen, geschweige denn in Galizien oder Wolhynien. Wie durch ein Wunder gelang es ihm, in Slowjansk „Fuß zu fassen“. Vielleicht nur deshalb, weil die Sicherheitsorgane diese Region für absolut sicher hielten, was die Perspektiven der Verbreitung des „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ betraf? Doch sie vergaßen ihren Schützling nicht – dem sind viele Aufzeichnungen von Wasyl Tychonowytsch gewidmet. Die Geschichte der Sowjetzeit hielt er auf einzelnen Blättern fest, die er nicht zu Hause, sondern bei zuverlässigen Leuten aufbewahrte. Deren Namen nennt der Autor übrigens auch heute nicht. Und das zeugt indirekt vom gegenwärtigen Ausmaß der Ukrainophobie in der Bergbauregion. Leider ist die Auflage des ukrainischsprachigen Buches für den Donbass traditionell gering (nur hundert Exemplare), daher möchte man möglichst vielen Lesern die Möglichkeit geben, es kennenzulernen. Also, Gedanken, Sorgen, Schmerzen, Zweifel… Das Buch enthüllt bis ins kleinste Detail die innere Welt eines ukrainischen Philologen, der unter den schwierigen Bedingungen des sowjetischen Donezkgebiets arbeiten musste. 11.11.1973 „Korotjajew war auf einer wissenschaftlichen Konferenz und brachte folgende Nachricht mit: Kindrat (Leiter des Lehrstuhls am Pädagogischen Institut Riwne, der so viele gedruckte Arbeiten hat), wurde wegen Nationalismus entlassen. Man sagt auch, dass der Wissenschaftsrat des Pädagogischen Instituts Schytomyr für die Entlassung von Stepan Pintschuk von der Arbeit gestimmt hat. (…) Welche Wüste umgibt diese einzelnen Einzelgänger! Welche Tragödie, wenn selbst jene, für die du lebst, für die du dich opferst, dich wenn nicht feindselig, so doch mit Verurteilung ansehen…“ Dezember 1973 „Sysolina. Diese Gestalt verdient einen eigenen Essay. Als sie erfuhr, dass man mich von der Arbeit entlassen hatte, äußerte sie sich irgendwie hämisch: ‚Und spricht euer Dymka weiterhin auf Ukrainisch?!‘ Nach dem Motto: Wenn man mich wegen Nationalismus entlassen hat, dann wäre es an der Zeit, dass auch der Sohn auf die ukrainische Sprache verzichtet.“ 27.03.1974 „Neulich fand der Wissenschaftsrat des Pädagogischen Instituts Slowjansk statt. Es sprach der Prorektor für wissenschaftliche Arbeit M. Netschwolod, er berichtete über die republikanische Rektorenkonferenz, welche Fragen dort aufgeworfen wurden und welche Aufgaben der Hochschule gestellt wurden. Auf dieser republikanischen Konferenz sprachen Malantschuk und Nadolnyj. Sie betonten, dass sich der ideologische Kampf verschärfe, dass in letzter Zeit auch die Nationalisten ihre Tätigkeit belebt hätten. Malantschuk betonte, dass die von Skaba im Jahr 1965 gegebene Anweisung über den Unterricht an Hochschulen in ukrainischer Sprache nicht mit dem ZK der KPdSU abgestimmt war, sondern eine persönliche Laune Skabas gewesen sei und viel Schaden angerichtet habe…“ 30.07.1974 „Ich arbeite nun schon fast ein Jahr in Slowjansk. Lida lebte mit den Kindern noch in Kirowohrad und hat im Januar 1974 ihre Dissertation verteidigt. Sie beschloss, sich an den Rektor des Pädagogischen Instituts Kirowohrad, Owtscharenko, mit der Bitte zu wenden, dem Tausch unserer Wohnung zuzustimmen. Dieser wurde sehr wütend und führte mit ihr eine aufklärende Arbeit durch: ‚An die Arbeit wäre er (also ich) ohne mich nicht gekommen. Sie kennen die Situation nicht – jeder anonyme Brief kann die Lage verderben! Grob gesagt, packen Sie so schnell wie möglich Ihre Sachen. Leben Sie im Wohnheim, mieten Sie sich ein Zimmer, was auch immer… Er soll still sitzen und keine Dummheiten machen – das ist mein Rat an Sie…‘“ 17.12.1975 „F. P. Medwedjew erzählte, wie er als Opponent in Woronesch auftrat: ‚Der Dissertant beherrschte die ukrainische Sprache gut, weil er aus einem Dorf stammt, in dem Ukrainisch gesprochen wird. Und bei der Verteidigung erklärte er, dass er zu Hause nur Ukrainisch spreche, so sei es für ihn natürlicher zu kommunizieren. Und stellen Sie sich vor, das hat ihm überhaupt nicht geschadet, alle stimmten ‚dafür‘. Bei uns wäre es anders gewesen, man hätte darin irgendeine Häresie gefunden. Man hat angefangen, sich zu sehr abzusichern.‘ Ich warf ein: ‚Hier in der Ukraine übertreibt man es damit…‘ Er schreckte sofort auf: ‚Das ist nicht unsere Angelegenheit!‘“ 17.11.1976 „Ich erinnerte mich: An der Bushaltestelle Pokrowka (offiziell Pokrowske) waren alle Aufschriften auf Ukrainisch, sogar der Sprecher kündigte auf Ukrainisch an. Das hat mich beeindruckt. Bedeutet das, die lokale Macht hatte keine Angst vor Nationalismus? Und ich war dort etwa in den Jahren 1974—1975.“ 25.05.1977 „Eine spezifische Kollision: Fed, ein Parteifunktionär, zeigte Tschumak ein verbotenes Buch eines kanadischen Autors. Dieser dachte, es sei eine Überprüfung, ging hin und erstattete Anzeige. Fed hat nun Ärger, seine Karriere ist ruiniert, ein völliger Zusammenbruch… Ein schmerzhaftes Erstaunen – der engste Freund, der Nachbar hat ihn verraten! Wie soll man weiterleben? Hier geht es nicht nur um den Zusammenbruch einer Karriere, hier geht es um den Verlust des Glaubens an die Menschen, etwas, das für immer zerstört wird (nicht ein Feind, sondern ein Freund hat das getan!), Angst um die Angehörigen, das zerstörte Glück der Kinder… Und wofür eine solche Strafe? Warum musste man jenes Unglück in die Hände nehmen?“ 26.05.1977 „Während eines Spaziergangs in der Nähe unserer Häuser treffen wir eine Nachbarin, die mit ihrem Kind spazieren geht. Der Sohn (er ist 4–5 Jahre alt) verwendet einige ukrainische Wörter. Was ist da los? ‚Meine Eltern leben am Kuban, dort ‚plappert‘ die lokale Bevölkerung, das heißt, sie spricht lokal.‘ – ‚Und leben dort etwa Ukrainer?‘, frage ich. ‚Nein, nein, dort sind alle Russen!‘ Woher kommt dann der ukrainische Dialekt? Sie weiß es nicht… Und das ist eine Person mit Hochschulbildung, eine Mitarbeiterin einer Hochschule, eine Philologin!“ 9.09.1977 „A. Fed erzählte, dass man ihn im Sommer dieses Jahres als Chefredakteur für die Zeitschrift ‚Donbas‘ einsetzen wollte. Er wurde zum Vorstellungsgespräch eingeladen, danach wurde offiziell ein Arbeitszeugnis von seinem Arbeitsplatz angefordert. Bekannte sagten, die Sache sei bereits entschieden. Aber… die oberen Instanzen haben ihn nicht bestätigt. Er sprach mit Schmerz darüber. Einmal gestolpert – man wird dich nicht mehr aufstehen lassen…“ 31.10.1977 „Ende März wurde ich ‚dorthin‘ gerufen. Melnykow verhörte mich persönlich: ‚Wie kommt es, dass es in der Region nur einen Nationalisten gibt, den Tychyj, und ausgerechnet der hat Kontakt zu Ihnen aufgenommen?‘ Dann ging er zu Swerstjuk und Browko über. Mit Genugtuung stellte er fest, dass Browko krank und Swerstjuk verurteilt sei. Ob ich keine Verbindungen zu ihnen unterhalte? Und dann: ‚Wir kennen Sie gut. Sie sind ein echter Dissident! Und Ihr Platz ist dort (er machte eine Geste mit der Hand). Sie sind nur zufällig nicht dort gelandet. Ich wundere mich sogar, dass Sie noch nicht im Gefängnis sind!‘ Und hier ist ein Eintrag vom 31.10.1977, als Wassyl Tychonowytsch unerwartet zum KGB gerufen wurde. Damals entstand die Gefahr, dass die Mappe mit den aufrührerischen Tagebuchaufzeichnungen gefunden werden könnte: ‚Ich kehre vom Verhör zurück. Lida empfängt mich ängstlich und fragend. Wir gehen spazieren. Wir haben die umliegenden Büsche, Gruben und Dämme abgesucht. Wo soll man die Mappe verstecken? Was, wenn morgen eine Hausdurchsuchung stattfindet? Und wie konnte es passieren, dass sie ausgerechnet jetzt gebracht wurde? Sie lag 5 Jahre lang sicher, sie hätte noch so lange liegen können… Wie konnte es passieren, dass sie ausgerechnet zu dieser Zeit abgeholt wurde? Man könnte alles zerreißen, vernichten. Aber wie soll man Hand an seine eigene Arbeit legen? Wenn die Mappe gefunden wird – bin ich verloren, wenn es keine Durchsuchung gibt, das Material aber vernichtet ist – wie soll man da nicht verrückt werden? Die Seele wurde von diesen Fragen und der Ausweglosigkeit zerrissen…‘ 11.11.1979 ‚Der Tod von Iwassjuk löste Gespräche und Kommentare unter der Bevölkerung aus. Manche sagen, dass sie ihn abgeholt hätten, und einen Monat später habe jemand gesehen, wie sie ihn mit einer ‚Wolga‘ in den Wald gebracht und dort (bereits tot) aufgehängt hätten. Im Osten sagen sie, dass er von Nationalisten getötet wurde. Studenten haben Zetljak verhört: Was passiert da in Lwiw? Wie lange werden Nationalisten noch Kulturschaffende töten?‘ 4.06.1980 ‚Nationales Bewusstsein. Eine Studentin des 5. Kurses der Defektologie-Fakultät, Mostowa, legt bei mir die Prüfung in ukrainischer Sprache ab (5. Mai 1980). Sie rechtfertigt sich damit, dass sie die ukrainische Sprache schlecht beherrsche, weil sie aus Russland gekommen sei. Ich frage, woher genau? – Vom Kuban. – Oh, dort gibt es doch Ukrainer! – Ukrainer gibt es schon lange nicht mehr… – Und wo sind sie? – Verschwunden, russifiziert, das heißt es.‘ 19.07.1980 ‚Vor kurzem legte eine Studentin des zweiten Kurses der Defektologie-Fakultät, Saporoschtsewa, die Prüfung in ukrainischer Sprache ab. Ich bemerkte, dass ihre Aussprache russisch war, aber äußerlich war sie eine typische Ukrainerin. Als ich nachfragte, stellte sich heraus, dass sie in Simferopol lebt, ihr Ehemann Saporoschtsew heißt, die Eltern stammen aus Melitopol und tragen den Namen Petrunenko. Sie hält sich für eine Russin. Sie lebt in der Ukraine und hat sich doch schon völlig von ihrem Volk entfernt!‘ 19.08.1981 ‚Das ukrainische Lied. Hier überträgt der Radiosender einen Auftritt eines Chores. Eine Frauen-Männer-Stimme singt ein allzu oft wiederholtes und deshalb leidiges Lied: ‚Ai-jai-jai, och-och-och… Und die Nachtigall: tjoch-tjoch-tjoch…‘ Die Frauenstimme wechselt sich mit einem dörflichen (Club-)Chor mit Pfeifen ab. Dieselben Lieder werden seit 15–20 Jahren ständig übertragen… Darauf muss man erst einmal kommen! Was für eine vielschichtige Aktion: den Eindruck der Eintönigkeit unserer Folklore zu erwecken. Sawrassow äußerte sich einmal: ‚Ukrainische Lieder sind sehr eintönig…‘ Mai 1997 ‚Der Mensch gerät oft in kritische Situationen, wenn ein Problem der Wahl entsteht oder es notwendig ist, standzuhalten, sich an der Oberfläche zu halten, die Positionen nicht aufzugeben. Mein Leben in Kirowohrad und hier, in Slowjansk. Es ist wichtig, sich am Lehrstuhl zu halten, um etwas Nützliches zu tun. Der Streit mit Kowaltschuk, sein Druck… Man hätte den Lehrstuhl aufgeben können: Lasst mich in Ruhe, hier habt ihr ihn! Aber es gelang mit Hilfe des Rektors Chworostjanow, sich zu halten – natürlich nicht aus persönlichem Vorteil…‘ 10.10.2000 ‚Selbst nach zehn Jahren gelingt es nicht, die einst vereinte und unteilbare deutsche Nation zu einem Ganzen zu verschmelzen… Westdeutschland hilft die ganze Zeit dem Osten, sich anzugleichen, auf westliche Standards aufzusteigen. Aber bis heute ist es nicht gelungen, das sowjetische Mentalitätsmuster der deutschen ‚Ossis‘ auszugleichen und zu überwinden. Man sagt, manchmal treten sogar gegenseitig feindselige Stimmungen auf. Wie weit das der Fall ist, wäre eine Untersuchung wert.‘ * * * Und zum Abschluss des Artikels führe ich einen beredten Tagebucheintrag vom 27.09.1999 an: ‚Unser heutiger Bürgermeister Bondarenko äußerte sich, als er noch stellvertretender Bürgermeister war, bei einem Treffen mit Petryk: – Seien Sie nicht traurig, Iwan Iwanowitsch! Bald wird die Sowjetmacht wiederhergestellt sein! Und diesmal werden wir nicht mehr so dumm sein, wie wir waren.‘ Nach den jüngsten Berichten über die Schließung ukrainischer Schulen im Donbas zu urteilen, feiern die ‚Ehemaligen‘ (wie Bondarenko) dort heute ihren Sieg…“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn