Strona · s. 12strona oryginału ↗
DIE ERSTE FOTOCHRONIK ÜBER DIE „KOSAKENGRÄBER“
Слово Просвіти, №32 за 2011 рік
Die berühmten „Kosakengräber“ haben eine reiche Geschichte — eine leidvolle und eine großartige. Über diesen für die Ukraine heiligen Ort sind Tausende von Publikationen in der Presse und einige hundert Bücher erschienen. Gleichzeitig fehlte es in diesem Informations- und Kunstraum bis vor kurzem an einem großformatigen Fotoalbum, das das jahrhundertealte Schicksal des Feldes der Schlacht bei Berestetschko visuell zusammenfassen würde — mit Siegen und Niederlagen, dem Mut der Kosaken, der Ehrung des Gedenkens… Nun ist auch diese Lücke gefüllt. Jewhen Zymbaljuk, Oblast Riwne. Im Fotobuch „Kosakengräber“ (vollfarbig, mit Artikeln in ukrainischer und englischer Sprache) werden einzigartige historische, architektonische und künstlerische Denkmäler der glänzenden, heldenhaften und zugleich tragischen Seiten der Zeit des Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes unter der Führung von Hetman Bohdan Chmelnyzkyj wiedergegeben. Die Grundlage des Buches ist die Darstellung der Ereignisse, die mit der Schlacht bei Berestetschko verbunden sind. Die Fotochronik macht auch mit dem Nationalen historisch-gedenklichen Schutzgebiet „Feld der Schlacht bei Berestetschko“ bekannt, einem Kosaken-Denkmal, das am Ort der Schlacht errichtet wurde. Der Autor führt die Liebhaber der ukrainischen Vergangenheit durch Orte, die mit dem Verlauf jener historischen Ereignisse verbunden sind, bietet eine Art virtuellen Besuch der St.-Michaels- und der St.-Georgs-Kirche, die auf der Insel Schurawlycha liegen, und eröffnet eine breite Palette der Museumsexposition, die eine klare Vorstellung vom Kosakentum vermittelt. Ein separates Thema der Ausgabe ist die Feier der Tage des Gedenkens an die Helden in verschiedenen Jahren, die Ehrung des Gedenkens an die Vergangenheit durch die Geistlichkeit, ukrainische Patrioten, Künstler und alle, denen dies am Herzen liegt. Im Fotoalbum gibt es malerische Landschaften der hiesigen Orte, Abbildungen der einzigartigen Flora und Fauna, was die Ausgabe interessant, künstlerisch und lehrreich macht. — Als die Idee für ein Präsentationsfotoalbum im Zusammenhang mit den „Kosakengräbern“ entstand, sagte mir meine Seele, dass diese Idee unbedingt unterstützt werden muss, — sagt Serhij Kostjuschko, Generaldirektor des Privatunternehmens „Ahro-Ekspres-Servis“, — und nicht nur deshalb, weil jedes Jahr Menschen aus verschiedenen Regionen der Ukraine und dem Ausland in das Dorf Pljaschewa kommen, um den gefallenen Helden die Ehre zu erweisen; und nicht nur deshalb, weil sich auf dem Gebiet des Dorfes eine der Abteilungen unseres landwirtschaftlichen Unternehmens befindet… „Kosakengräber“ sind ein besonderes Symbol unseres Staates, unserer Geschichte, und es ist die heilige Pflicht der Zeitgenossen, es zu bewahren, die geistigen Errungenschaften und Traditionen, die damit verbunden sind, zu bereichern. Sie zu vermehren, wer wie kann. Wir zum Beispiel haben dank effizienter Bewirtschaftung das Projekt materiell unterstützt und große Freude daran gehabt, denn die Ausgabe ist in geistig-patriotischer Hinsicht außerordentlich wertvoll. — In das Fotoalbum ist alles Beste eingegangen, was ich in den letzten zehn Jahren mit dem Fotoobjektiv festhalten konnte, — erzählt Anatolij Misernyj. — Diese Orte sind mir seit der Kindheit vertraut, und Begriffe wie „Kosakentum“, „Feld der Schlacht bei Berestetschko“, „Kosakengräber“ habe ich mit der Muttermilch aufgesogen, aus den Erzählungen der Großväter, als wir zusammen die Kühe hüteten, aus den Erinnerungen der Urgroßmutter Juhenka. Sie erzählten Kosakengeschichten, berichteten davon, wie man plante, eine riesige Glocke zu errichten, wie man heimlich vor der Obrigkeit das Gedenken an die Kosaken ehrte. Das ist auch nicht verwunderlich, denn mein Heimatdorf Ridkiw ist von jenen heiligen Orten etwa drei Kilometer entfernt. Schon von klein auf, zuerst mit der Urgroßmutter (meist in einem großen Tuch auf dem Rücken), dann zu Fuß mit der Großmutter und später mit dem Vater (er setzte mich schon auf die Stange des Fahrrads) — gelangte ich zum Kosakentum. Das war heilig. Das war ein Fest der Seele. Ohne Kundgebungen und Schaschliks. Ohne politische Selbstdarstellung und Folklore-Kitsch. Die Menschen gingen einfach hin, um den Helden und Siegern die Ehre zu erweisen, ein Kerzchen aufzustellen und still, für sich, ein Gebet zu sprechen. Das war erst später — sich mit den Reiseführern zu unterhalten, die hiesigen Landschaften zu bewundern. Ich erinnere mich, jedes Jahr, sobald der Schnee schmolz und die Felder ein wenig abtrockneten, brachen wir Jungs auf, um nach Kosakenschätzen zu suchen. Dann landeten alle Funde in der heimatkundlichen Ecke der Schule, und später übergaben wir das Gefundene dem Museum in Pljaschewa. Wer weiß, vielleicht ist heute irgendwo im Ausstellungsraum eine Kosakenpfeife oder ein Feuerstahl oder zumindest Bleikugeln, die ich gefunden habe. Damals, in den Jugendjahren, waren wir oft mit Freunden hier, fingen Elritzen und Plötzen. Wir brachen in der Morgendämmerung auf, um rechtzeitig zum „Gas“ zu kommen. So nennen die Einheimischen die Stelle in Pljaschewa, wo das Flussbett die Gaspipeline kreuzt. Stundenlang schauten wir auf den Fluss und unwillkürlich kamen Gedanken auf: Wie mutig und tapfer waren unsere Vorfahren, die es schafften, hier standzuhalten und den Druck des Feindes abzuwehren! Wo seid ihr jetzt, ihr modernen Netschajs? Erst später kam ich mit Studienfreunden zu den Kosakengräbern oder auch allein, besonders schätzte ich den Austausch mit dem unvergessenen Ihor Kyrylowytsch Sweschnikow… Ich kam aus journalistischen Gründen, brachte meine zukünftige Frau hierher, um sie mit dem hiesigen ruhmreichen Land bekannt zu machen. Und später — mit meinen Söhnen… Wir gingen durch die unterirdischen Gänge, betrachteten die Malereien von Ischakewytsch, bewunderten den Sonnenuntergang und folgten mit dem Blick den grauen Kranichen über dem Styr, aßen Buchweizenpfannkuchen mit Kulisch, kochten Fischsuppe und unterhielten uns lange… Letztendlich braucht man keinen komfortablen Bus oder eine Reisegruppe, um hierher zu gelangen. Man muss nur dieses Heiligtum im Gedächtnis behalten, daran denken, dass es den Tag des Gedenkens an die Kosaken gibt. Ihm einen Platz im eigenen Herzen und in der Seele lassen. Jeder in der Verehrung vor dem Gedenken hat ein Tröpfchen Ehre für sein Land. Vielleicht wächst aus der kleinen Liebe eines jeden von uns doch eine große Liebe zur Ukraine. Und das „grüne Feld“ wird dann nicht schwarz werden, und unsere Eltern werden nicht so früh ergrauen. Und dann wird das vergossene Blut doch zu „freiem Willen“ werden. All diese Gefühle wollte ich durch das Fotoalbum „Kosakengräber“ vermitteln. Ich danke herzlich für das Verständnis, die Unterstützung und die großzügige wohltätige Geste dem Generaldirektor des Privatunternehmens „Ahro-Ekspres-Servis“ Serhij Kostjuschko sowie dem korrespondierenden Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Professor, Vorsitzender des Rates der Internationalen gesellschaftlichen Vereinigung „Riwne-Landsmannschaft“ Mykola Jakymtschuk und den Vizepräsidenten der IGV „Riwne-Landsmannschaft“, dem Vorstandsvorsitzenden der Gesellschaft „ILTA“ Serhij Mischtschenko, dem Vorstandsvorsitzenden der Gesellschaft „Anwaltskanzlei Eurotek“ Wasyl Janyzkyj, dem Vorsitzenden des Aufsichtsrats des Unternehmens AMAKO Witalij Skocyk, dem Exekutivdirektor der IGV „Riwne-Landsmannschaft“ Swjatoslaw Waschtschuk. Dank unserer gemeinsamen Anstrengungen ist das Fotoalbum über das nationale Heiligtum erschienen und wurde zu einem leuchtenden Zeugnis der Unzertrennlichkeit der familiären Wurzeln, denn das Wertvollste für den Menschen ist das Gedenken und die Sorge um seine geistig-historischen Ursprünge.
Forscher, Mitglied des Nationalen Verbandes der Landeskundler der Ukraine. Allein in den letzten 10 Jahren hat er über 300 historisch-landeskundliche Studien veröffentlicht. Aus seiner Feder stammen auch die Bücher „Toponymisches Handbuch des Rajons Chmilnyk“, „Chmilnyker Weltansichten“, „Der Rajon Chmilnyk in Daten“, „Das Chmilnyker Land – Land der Vorfahren“, „Heiligtum über der Snywoda“, „Das Chmilnyker Land im Ruf der Jahrhunderte“, „Unser schönes Geschlecht“, „Die Schlacht an der Blauen Horde: Wahrheit und Vermutungen“, „Gebrochene Ähren“, „Schwarze Mahden“, „Geplanter Hunger“, „Historische Seiten des Chmilnyker Landes“, „Roter Terror“. Für die letzten Veröffentlichungen über den Holodomor wurde der Autor mit einer Urkunde des Präsidenten der Ukraine ausgezeichnet. Ich überzeuge mich erneut: Solche Werke über die Heimat kann nur ein Mensch schaffen, der die Landeskunde liebt und eine starke geistige und genetische Verbindung zu seinen Vorfahren hat. Genau so einer ist Mykola Dorosch, wovon seine Worte beredt zeugen: „Mensch! Landsmann! Erinnere dich! Dein Leben im Universum ist ein Augenblick. Lebe es würdig, ehrlich, zum Wohle der Gemeinschaft. Hinterlasse von dir ein gutes, helles Andenken. Sei ein Vorbild für andere. Davon profitieren wir alle“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
