Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 12strona oryginału ↗

AM STILLEN SNYWODA-FLUSS

Слово Просвіти, №32 за 2011 рік

Jewhen Buket. Wenn mir ein neues Buch zur Geschichte einer Ortschaft der Ukraine in die Hände fällt, freue ich mich aufrichtig. Denn aus eigener Erfahrung weiß ich, wie wichtig dieses Ereignis für das Dorf und seine Bewohner ist. Ein Geschichtsbuch stellt die während der Jahre der Sowjetmacht verloren gegangene Verbindung zwischen den Generationen der Ukrainer wieder her und schlägt eine geistige Brücke, die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft vereint. Die wohl größte Errungenschaft der ersten zwei Jahrzehnte der Unabhängigkeit ist die massenhafte Wiederbelebung der heimatkundlichen Bewegung in allen Regionen ohne Ausnahme — vom Donbas bis Transkarpatien, von der Siwerschtschyna bis zur Krim. Wer auch immer diese aufopferungsvolle Arbeit leistet — ein professioneller Historiker oder ein Amateur —, sie findet immer ein breites Echo und weckt das bürgerliche Bewusstsein der Landsleute. Vor kurzem ging bei der Redaktion von „Slovo Prosvity“ ein Brief der Lehrerin Nadija Lebid aus dem Dorf Woroniwzi im Rajon Chmilnyk in der Oblast Winnyzja ein, in dem sie über das 500-jährige Jubiläum ihres Heimatdorfes berichtet. „Das Fest war wunderschön“, schreibt Frau Nadija, „es traten Dorfbewohner und Gäste auf, man ehrte die Landsleute, es fand ein Konzert statt...“ Zur Feier des Jubiläums inspirierte die Gemeinde der Geschichtslehrer und Direktor der Schule von Woroniwzi, Mykola Dorosch, der darüber hinaus auch die Symbolik des Dorfes entwarf und zu diesem Datum zwei heimatkundliche Studien veröffentlichte: „Woroniwzi — mein Heimatdorf: Geschichte und Gegenwart“ sowie „Unser schönes Geschlecht“. Im ersten Band wird der historische Werdegang des Dorfes dargestellt, im zweiten Erzählungen über bekannte Landsleute und deren Fotografien. Ich hatte das Glück, das Buch „Woroniwzi — mein Heimatdorf: Geschichte und Gegenwart“ eingehend studieren zu können, und möchte Mykola Nychyporowytsch für die wunderbare Arbeit danken. Besondere Aufmerksamkeit erregen die Kapitel „Genozid in Woroniwzi“ und „Glocken unseres Gedenkens“, in denen nicht nur Zeugenaussagen, sondern auch einzigartige Dokumente gesammelt sind. Eines davon, unterzeichnet vom Sekretär des Rajonkomitees der Partei von Ulaniw, berichtet von über einem halben Tausend Opfern des Holodomor. Insgesamt starben in jenen schrecklichen Zeiten von 1497 Personen, die im Dorf lebten, 850, also mehr als die Hälfte. Ihre Namen hat der unermüdliche Forscher Stück für Stück zusammen mit anderen Lehrern gesammelt und auf den Seiten des Buches verewigt. Darüber hinaus vereinbarte Mykola Dorosch mit gebürtigen Woroniwzi-Bewohnern, die auf eigene Kosten ein Denkmal für die Opfer des Holodomor von 1932—1933 errichteten. Sehr interessant ist die Erzählung „Tragödie einer großen Liebe“. Es stellt sich heraus, dass in den Jahren 1847—1848 der berühmte ungarische Komponist Franz Liszt bei der Gutsbesitzerin Karolina Iwanowska-Wittgenstein zu Gast war. Seine enge Freundschaft mit dieser Frau dauerte das ganze Leben lang an. Genau ihr widmete der Komponist alle seine sinfonischen Dichtungen. In Woroniwzi schrieb Liszt zu den Themen der ukrainischen Volkslieder „Oi, ne chody, Hryzju“ und „Wijut witry, wijut bujni“ Klavierstücke, die „Ukrainische Ballade“ und „Dumka“, die in den 1847—1848 geschaffenen Zyklus „Ähren von Woroniwzi“ eingingen. Das Einzige, was mich überraschte, ist das Fehlen von Quellenangaben des Autors zu den verwendeten Materialien sowie eines abschließenden Literaturverzeichnisses (mit Ausnahme des Kapitels „Ukrainisches ‚Kulikowo Pole‘ — am Snywoda-Fluss“). Dies verleiht der Arbeit einen publizistischen Stil, mindert aber nicht die wissenschaftliche Tiefe des erforschten Materials. Letztendlich wird ein solcher Ansatz in heimatkundlichen Studien oft verwendet. Mykola Dorosch ist in der Oblast Winnyzja bekannt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn