Strona · s. 3strona oryginału ↗
Do Kijowskiego głowy miasta pana Kłyczko W. W.
Слово Просвіти, №32 за 2017 рік
Szanowny Panie Witalij Włodymyrowiczu!
My, inicjatywna grupa ds. utworzenia Rady Nadzorczej przy Narodowym Muzeum Architektury Ludowej i Bytu Ukrainy, z wielkim zadowoleniem przyjmujemy nadawanie ulicom stolicy Ukrainy przez Kijowskie Władze Miejskie imion wybitnych synów narodu ukraińskiego i bojowników o niepodległość Ukrainy. Istotnie, stolica niepodległego państwa powinna upamiętniać wybitne imiona i wydarzenia historyczne narodu ukraińskiego od siwej starożytności aż po nasze czasy. Zachować dziedzictwo kulturowe — to dać obecnemu pokoleniu żywe źródło duchowego odrodzenia i konsolidacji narodu. Miasto Kijów jest jednym z najstarszych grodów, kolebką słowiańsko-prawosławnej cywilizacji światowej, która strzeże pamięci tysiącleci. Na jego terytorium znajduje się ponad 2569 nieruchomych zabytków dziedzictwa kulturowego. Na państwowej ewidencji ujęto 719 zabytków architektury i urbanistyki (z nich 390 o znaczeniu narodowym); 308 zabytków sztuki monumentalnej (z nich 11 o znaczeniu narodowym); 1484 zabytki historii (z nich 26 o znaczeniu narodowym); 58 zabytków archeologii (z nich 20 o znaczeniu narodowym). Dwa zabytki wpisano na listy światowego dziedzictwa UNESCO — Ławra Kijowsko-Peczerska oraz Narodowy Rezerwat „Sofia Kijowska”. Duża liczba zabytków architektury pozostaje w dyspozycji podmiotów gospodarczych różnych form własności, w związku z czym są one często bezkontrolnie przebudowywane. Dzieje się tak z powodu braku całościowego podejścia do restauracji zabytków architektury. Autorytet miasta Kijowa w świecie będzie w znacznej mierze zależał od tego, jak troskliwie będzie traktowane jego dziedzictwo historyczno-kulturowe.
Jaskrawym przykładem lekceważącego stosunku do historyczno-kulturowego dziedzictwa narodu ukraińskiego jest niewykonanie w latach 2009 — 2017 znacznej części Planu działań na rzecz zapewnienia pełnowartościowego funkcjonowania i rozwoju Narodowego Muzeum Architektury Ludowej i Bytu Ukrainy, zatwierdzonego zarządzeniem Gabinetu Ministrów Ukrainy z 23 grudnia 2009 r. nr 1600-r, ze zmianami wprowadzonymi do tego Planu zarządzeniem Gabinetu Ministrów Ukrainy z 7 sierpnia 2013 r. nr 639-r.
Dla poprawy sytuacji, a także w celu podniesienia wizerunku stolicy, STANOWCZO WNOSIMY o pilne utworzenie kilkuletniego miejskiego programu ochrony i restauracji zabytków architektury. W tym celu należy powołać grupę roboczą złożoną z architektów-konserwatorów, kijowoznawców, społeczeństwa obywatelskiego oraz pracowników Kijowskiej Miejskiej Administracji Państwowej. Program powinien przewidywać nie tylko restaurację zabytków architektury własności komunalnej, lecz także subsydiowanie specjalnych rodzajów prac konserwatorskich na obiektach będących we właściwości innych form własności.
Oczekujemy odpowiedzi na nasze pismo w terminie ustalonym przez prawo.
Z poważaniem.
Podpisali: Bohater Ukrainy L. H. Łukianenko; Przewodniczący WUT „Proświta” im. T. Szewczenki P. M. Mowczan; Deputowany Ludowy IV–VIII kadencji M. W. Tomenko; Protoijerej mitrofornyj, proboszcz parafii św. Archanioła Michała A. J. Własenko; Ukraińska Państwowa Akademia Pietrzyłowa...
Przepraszam, poniżej poprawny przekład:
Podpisali: Bohater Ukrainy L. H. Łukianenko; Przewodniczący Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta” im. T. Szewczenki P. M. Mowczan; Deputowany Ludowy IV–VIII kadencji M. W. Tomenko; Protoijerej mitrofornyj, proboszcz parafii św. Archanioła Michała, Kościół Prawosławny Ukrainy (MNAP Ukrainy), kandydat nauk teologicznych A. J. Własenko; doktor nauk filologicznych, folklorysta L. H. Muszkietyk; doktor nauk historycznych, etnograf O. W. Kuroczkin; kandydat nauk z Państwowego Zarządzania przy Prezydencie Ukrainy O. Jaceńko; dyrektor Instytutu Badawczego Historii Architektury i Urbanistyki S. B. Jurczenko; honorowy prezes Instytutu Dyplomacji Publicznej i Kulturalnej Ukrainy I. P. Fedorenko.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
