Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

Hacia el 80.º aniversario del inicio del «Gran Terror»

Слово Просвіти, №32 за 2017 рік

“En relación con el viaje urgente de “Medvédev” a Moscú por el asunto del prof. Martel, se le han dado instrucciones sobre la investigación del académico M. Hrushevskyi y los vínculos de este último en Moscú. Sobre Martel no se le dijo nada y en esta parte las instrucciones serán dadas por el Departamento Especial. Antes de partir de Kyiv, “Medvédev” tuvo una conversación con los alumnos más cercanos de Hrushevskyi M. S., los investigadores de la VUAN [Vasyl Semenovych] Denysenko y [Sylvestr Vasylovych] Hlushko, a quienes informó que viajaba por unos días a Moscú para trabajar en materiales relacionados con su trabajo científico. [V. S.] Denysenko y [S. V.] Hlushko encargaron a “Medvédev” transmitir a Hrushevskyi lo siguiente: “A mi pregunta de qué transmitirle al viejo, [V. S.] Denysenko dijo lo siguiente: El viejo bajo ninguna circunstancia debe venir a Kyiv, sin ceder a ninguna persuasión. Especialmente no debe aceptar participar en la edición de la revista “Ukraina”, ya que, en primer lugar, esto es solo otra trampa, en segundo lugar, esto comprometerá al viejo ante el extranjero y ante la opinión pública, es decir, si acepta hacer concesiones después de todas las humillaciones a las que lo han sometido”. La revista “Ukraina”, bajo la dirección de M. Hrushevskyi, se publicó desde 1924 hasta 1930 inclusive. El último año (libros 39—43), también como bimestral, pero en una reducción significativa. Cuando M. Hrushevskyi fue encarcelado y se fue a Moscú, la revista cesó. En 1932, el Departamento Socioeconómico de la GPU “renovó” la publicación de la revista. La editaba un “colegio”, es decir, un anónimo. El secretario responsable del consejo editorial [P. D.] Shuran. En 1933, bajo el sello de la “Comisión de Historia de Occidente”, publicó el único libro “Esbozo de la historia del movimiento obrero en Inglaterra”. En 1998 se informó: “Comisión de Historia de Occidente. Creada en noviembre de 1929 según la resolución del Departamento Histórico-Filológico. Aprobada por el Presídium de la VUAN el 27 de abril de 1930. Como director de la Comisión fue elegido el acad. V. P. Buzeskul. Según la resolución del Presídium de la VUAN del 13 de febrero de 1934 (sic) pasó a formar parte del Instituto de Historia”14. El proyecto de resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania y del Comité Central del PC(b)U sobre el estado y el trabajo de la VUAN fijaba: “La dirección directa y real de este Departamento [II] cayó en manos de renegados nacionalistas con el carné del partido en el bolsillo: [O. M.] Kamyshan, [P. D.] Shuran […], quienes contribuyeron activamente a la actividad destructiva burguesa-nacionalista de elementos hostiles a la clase […] ”15. En los documentos se informaba que los comunistas V. Ya. Kaminskyi y P. D. Shuran “se fusionaron con el enemigo de clase”16. En enero-junio de 1932 salió el libro doble 1-2. El redactor literario de la revista fue M. Ivanenko, el redactor técnico S. Skomskyi, el corrector científico M. Kacherovskyi. El mismo equipo creó el tercer libro para julio-septiembre. Ambas publicaciones fueron firmadas por el secretario permanente de la Academia, el acad. O. V. Korchak-Chepurkivskyi. La nueva “Ukraina” comenzaba con una carta de Stalin a la redacción de la revista “Proletarskaya revolyutsiya” bajo el título “Sobre algunas cuestiones de la historia del bolchevismo”. Ambos números tenían un contenido correspondiente. “Si las circunstancias lo obligan a abandonar Moscú y venir a Kyiv, deberá renunciar a toda actividad pública, vivir sin salir de su apartamento, no presentarse a ninguna reunión, no dirigir ninguna comisión, bajo ninguna circunstancia participar en la redacción, es decir, no prestar su nombre, etc.” “[V. S.] Denysenko señaló que esta no es su opinión personal, sino la de todo su colectivo, así lo piensa [S. V.] Hlushko, y [S. V.] Shamrai, y otros”. “Decirle al viejo que sus colaboradores más cercanos [S. V.] Shamrai y [S. V.] Hlushko están bien acomodados materialmente y moralmente también se sienten bien”. “Las instituciones, las antiguas secciones históricas (de Hrushevskyi) permanecen en estado de conservación y no son destruidas”. “Sobre la situación política, decir que en Ucrania reina una verdadera hambruna, se están extinguiendo. Heorhii LUKIANCHUK. Los científicos compartieron su experiencia sobre la reevaluación del terror estalinista en los años 30-50 del siglo pasado. Participaron en este evento, inusual para nuestra sociedad, el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Kazajistán en Ucrania y la República de Moldavia Samat Ordabayev, el doctor en ciencias históricas, profesor, colaborador del Instituto de Investigaciones Políticas y Etnonacionales I. F. Kuras de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Yurii Shapoval, el director científico del proyecto “KARLAG: memoria por el futuro”, doctor en ciencias jurídicas, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de la República de Kazajistán Nurlan Dulatbekov, la vicerrectora de trabajo científico y cooperación internacional de la Academia “Bolashak”, candidata en ciencias pedagógicas, profesora Tetiana Smolkin, destacados historiadores del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, representantes del clero de diversas confesiones que operan en el territorio de Kazajistán, la dirección de la Biblioteca Nacional y periodistas. Al inaugurar el evento, el Jefe de la misión diplomática S. Ordabayev subrayó que “la investigación de las páginas trágicas de nuestra historia común adquiere ahora una relevancia especial. Solo conociendo toda la verdad sobre aquel tiempo cruel, podremos construir un Estado democrático y de derecho que no repita los horrores de aquella época siniestra”. Los investigadores kazajos presentaron a los presentes el proyecto “KARLAG: memoria por el futuro” y sus nuevas publicaciones dedicadas a las represiones políticas en Kazajistán en tiempos del estalinismo. Entre la sólida biblioteca de libros presentados por los investigadores para la Biblioteca Nacional de Ucrania Vernadskyi, preparados por científicos de la Universidad de Karagandá “Bolashak”, se encuentran publicaciones dedicadas a enormes campos, tales como: “OSOBLAGI: Estepario, Arenoso, de los Prados, Lejano”, “OSOBLAGI: Mineralnyi, Hirskyi, Dibrovnyi, Berehovyi”, “Steplag”. Las publicaciones “Prisioneros de guerra japoneses en la región de Karagandá” y “Prisioneros de guerra húngaros en la región de Karagandá” están dedicadas, respectivamente, a 32 mil soldados japoneses y a miles de soldados húngaros internados en los campos de Kazajistán; “KARLAG: OGPU-NKVD: de Stolypin al GULAG” trata sobre el terrible destino de los alemanes soviéticos, y “KARLAG: El levantamiento de Kengir” sobre la resistencia de los presos políticos al sistema inhumano. El álbum “KARLAG” incluye datos biográficos de toda una serie de personalidades destacadas, entre ellas muchas de Ucrania, víctimas inocentes del sistema totalitario. También impresiona el exclusivo tomo triple de memorias de los prisioneros “KARLAG: el dolor eterno de los tiempos severos”. Las investigaciones “KARLAG: creatividad en el cautiverio”, “Con el lápiz negro del Karlag”, “Karagandá en el destino de los artistas” están dedicadas a los artistas arrestados de diferentes lugares del “país de los sóviets”. Y los libros “El destino de un prisionero del campo de arena”, “Notas de un preso de veinte años”, “No se permite que los recuerdos se apaguen”, “La esposa de un ‘enemigo del pueblo’” están dedicados a la trágica historia de individuos concretos. La publicación “Clérigos: prisioneros del KARLAG” está dedicada al amargo destino de los sacerdotes de prácticamente todas las confesiones, y en “El cementerio de las madres” se publicaron las listas de niños, víctimas de las represiones políticas del NKVD, enviados al KARLAG, donde la mayoría de ellos encontró la muerte... “Todos nosotros somos descendientes del KARLAG y todas sus víctimas”, considera el destacado investigador Nurlan Dulatbekov. “Los kazajos perdieron muchos asentamientos ancestrales en cuyo territorio se desplegó este imperio del mal. Pero vimos el dolor de las personas que se convirtieron en sus víctimas y respondimos a él... En Kazajistán quieren recordar su historia con todas sus páginas trágicas. Cualquier Estado que se preocupe por su historia, por la memoria del pasado y por su futuro, debe construir su política precisamente de esta manera”. En la sala del consejo científico de la Biblioteca Nacional de Ucrania V. I. Vernadsky tuvo lugar un encuentro con investigadores sobre el tema “Memoria del totalitarismo: la experiencia ucraniana y kazaja”. (de izquierda a derecha): el director científico del proyecto “KARLAG: memoria para el futuro”, doctor en ciencias jurídicas, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de la República de Kazajistán Nurlan Dulatbekov, la vicerrectora de trabajo científico y cooperación internacional de la Academia “Bolashak”, candidata en ciencias pedagógicas, profesora Tetiana Smolkina, el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Kazajistán en Ucrania y la República de Moldavia Samat Ordabayev; Mykhailo Hrushevskyi en la administración de la gendarmería de la gobernación de Kyiv tras su arresto (29 de noviembre (según el antiguo estilo) de 1914.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn