Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

Der Nanai-Kampf um die Medien geht weiter. Der Schatten wird siegen!?

Слово Просвіти, №32 за 2018 рік

Witalij ABLIZOW. Vor kurzem wurde der Autor zufällig Zeuge einer hitzigen Diskussion über das Thema der kommenden Präsidentschaftswahlen. Aus dem Radio erklang ein Lied, gesungen vom populären S. Wakartschuk, und einer der Anwesenden bemerkte ironisch: „Da singt der zukünftige Präsident... Noch Selenskyj und Werka Serdjutschka dazu – und vorwärts!“ Seine Gesprächspartner widersprachen scharf: „Und was ist damit? Warum eignen sich diese Jungs nicht? Vielleicht sind gerade sie die Würdigsten!“ Jeder hat das Recht auf eine eigene Meinung, zumal ein bedeutender Teil der zukünftigen Wähler sich gut an den geflügelten Ausspruch des Anführers des Petrograder Oktoberumsturzes von 1917 erinnert: „Jede Köchin muss lernen, den Staat zu regieren.“ Doch in solchen Fällen muss man pessimistisch die Hände ausbreiten – nicht wenige unserer Bürger sind nicht nur des ausreichenden Verständnisses für die Rolle der Wahlen für das Schicksal des Landes beraubt, sondern sind überhaupt nicht mit den Grundlagen der Prinzipien und des Sinns des politischen Kampfes vertraut. Aber, wie einst der erste Präsident der Ukraine L. Krawtschuk prophezeite: „Wir haben das, was wir haben.“ All diese Ereignisse finden in einer Zeit statt, in der wir eine schwierige Phase der Versuche zur Umsetzung der von der Regierung deklarierten Reformen durchleben (leider größtenteils Pseudopläne), insbesondere im Informationsbereich, von dem nicht nur die Ergebnisse der kommenden Wahlen abhängen, sondern auch der morgige Tag unseres Staates – die Ukraine befindet sich in einer militärischen Konfrontation, verbunden mit einem hybriden Krieg mit dem aggressiven nördlichen Nachbarn. Nicht selten kann man heute hören und sehen, wie Politiker über die Wähler klagen: Sie würden sich angeblich schlecht in den aktuellen Ereignissen orientieren und seien bereit, für Vertreter jeder beliebigen politischen Kraft zu stimmen. Aber auch die Politiker selbst stellen sich selten die Frage: Hat die ukrainische Gesellschaft derzeit die Möglichkeit, eine ausreichende Menge an Informationen zu erhalten, insbesondere über das Innenleben des Staates? Urteilen Sie selbst: Die Ukraine hat keine einzige periodische Druckausgabe mit solider Auflage, die nicht nur in der Hauptstadt, sondern in allen Regionen verbreitet würde. Die Qualität der Radio- und Fernsehsendungen ist drastisch gesunken. Es gibt Gründe zu behaupten, dass in unserem Staat ein dem Kriegszustand angemessenes System der Gegenpropaganda fehlt. Die von der Regierung imitierten „Reformen“ werden von Ereignissen begleitet, die den Normen des Lebens in einem demokratischen Staat widersprechen, insbesondere durch Massenentlassungen von Fachkräften in den staatlichen Radio- und Fernsehstrukturen, von denen viele ihr geliebtes Handwerk Jahrzehnte ihres Lebens gewidmet haben. Folglich ignorieren die Kyjiwer Führungskräfte eines der wichtigsten Prinzipien der Staatsbildung – die Information der Gesellschaft (eigentlich die Hauptaufgabe der Medien: die Überwachung des Handelns der Regierung und die Verbreitung gesellschaftlich relevanter Informationen). Genau deshalb hat ein bedeutender Teil der Wähler keine andere Wahl, als seine Stimme für eine geringfügige Summe zu verkaufen oder sie gegen ein Paket Buchweizen einzutauschen. In engen Kreisen des öffentlich-rechtlichen Rundfunks reißen die Diskussionen über das Thema nicht ab: „Wer hat die Praxis des gleichzeitigen Sendens aus Studios initiiert, in denen sowohl Radioapparaturen als auch Videokameras installiert sind?“ Ich bin überzeugt, dass der „Vater“ dieser „Entdeckung“ keinen Lorbeerkranz erhalten wird, schon allein deshalb, weil das Fernsehen nach dem Muster der „sprechenden Köpfe“ sowohl in der Chreschtschatyk-Straße als auch in der Melnykow-Straße, von wo aus die Sendungen geführt werden, in der Ukraine bereits zu Beginn der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts Fuß gefasst hat. Zwar sind heute alle gezwungen, dieses „Neue-Alte“ egoistisch zu praktizieren, nur weil es einfach keinen anderen Ausweg gibt (der Löwenanteil der Haushaltsmittel fließt in die astronomischen Gehälter der neuen Leiter des ukrainischen Rundfunks und Fernsehens sowie in nicht minder hohe Prämien und Boni für dieselben). Nur ist nicht klar: In der Welt bezahlt man für erfolgreich und qualitativ hochwertig geleistete Arbeit, aber wofür erhalten die heutigen Leiter der einheimischen elektronischen Medien Hunderttausende Hrywnja? Der Appetit, wie man sagt, kommt beim Essen (über die gegenwärtigen und möglichen Finanzierungsquellen des nationalen Rundfunks und Fernsehens — genau so sollte man das System der elektronischen Massenmedien nennen — wird weiter unten die Rede sein). Halten wir bei dieser Gelegenheit fest: Die raffgierigen Konsumhaltungen im Umfeld der Leiter staatlicher Strukturen der Informationsbranche sind maßlos. Vor nicht allzu langer Zeit hat der Vorstandsvorsitzende der Aktiengesellschaft Nationale öffentliche Rundfunkgesellschaft der Ukraine, S. Alassania, die Vorstandsmitglieder der AG NÖRU R. Wintoniw, I. Hrebenjuk, O. Kolzowa, J. Makarow, R. Nykonenko und M. Tschernotyzkyj prämiert. Die Prämie in Höhe von drei Monatsgehältern betrug 172.800 Hrywnja. Ein Festmahl während der Pest! Eine weitere wesentliche Anmerkung in diesem Fall: Der Begriff „Fernsehen“ (im Sinne der Übertragung eines „Live-Bildes“ über eine Distanz) hat in der modernen Ukraine einen etwas anderen (von der Wahrheit weit entfernten) Inhalt bekommen. Wenn das heutige Radio die aktive Verbreitung der Kommunikation „sprechender Köpfe“ im Äther ist, dann ist das einheimische Fernsehen ein passives Videobild dieser nicht verstummenden Köpfe. Mit anderen Worten: Das nationale Fernsehen wurde in einem Vierteljahrhundert von Leuten, die nur eine bedingte Beziehung zum Journalismus haben, so „reformiert“, dass man sagen kann, es sei fast verschwunden. Konkreter: Nach 1991 hat die zentrale Kiewer Macht, nachdem sie das Staatliche Komitee für Rundfunk und Fernsehen der USSR liquidiert hatte, nichts anderes geschaffen; und wenn die staatlichen Führungskräfte nicht zur Besinnung kommen und nicht aufhören, immer wieder eine neue Kompanie von Pseudoleitern und unfähigen Kräften nach dem Prinzip „die Unseren – nicht die Unseren“ in die Informationsstrukturen zu berufen, haben wir alle Chancen, uns von der modernsten Errungenschaft der Moderne zu verabschieden. Es ist verständlich, dass diese aufgezwungene Ehe, diese Nachbarschaft von Radio und Fernsehen in einem engen Studio nicht aus einem guten Leben heraus entstanden ist, sondern wegen des Fehlens von Videoproduktion (oder wie man heute sagt: Content). Und all das geschieht zu einer Zeit, in der Mittel für die Entwicklung der elektronischen Medien vorhanden sind! Nur werden sie nicht zweckgemäß verwendet. Urteilen Sie selbst. Derzeit gibt es in der Ukraine faktisch drei Informationsministerien: das irrationale Ministerium für Informationspolitik (Minister J. Stez), den in seiner Tätigkeit unverständlichen Nationalen Rat der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk (Vorsitzender J. Artemenko) und das Relikt, das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine (Vorsitzender O. Nalywajko). Wir merken an, dass keiner der genannten „Leiter“, ungeachtet zahlreicher Auszeichnungen und hoher Posten, sich durch irgendetwas Positives im Journalismus hervorgetan hat. J. Stez, ein untalentierter Clubmitarbeiter, „Feldherr der Informationsstreitkräfte der Ukraine“, machte eine „erfolgreiche“ Karriere dank seiner Verbindungen und Bekanntschaften. J. Artemenko, obwohl er heute überall in einer Wyschywanka (besticktes Hemd) herumläuft, wurde in Saporischschja als hartnäckiger Russifizierer der lokalen Presse berüchtigt (in seiner jetzigen Position hat der „neugebackene Ukrainophil“ ganze 10 russische Fernsehsender aus dem einheimischen Äther entfernt (!?) und führt einen superhartnäckigen Kampf gegen ausländische Filme, Lieder usw.; gleichzeitig verbreiten Provider ruhig Moskauer Fernsehprodukte über Kabelnetze, weil ihr Kommerz angeblich nicht ideologisch ist: „je mehr Dienste man geleistet hat, desto schneller wird der eigene Geldbeutel dicker“). Empörend ist auch die letzte „antimoskauische Aktion“ von J. Artemenko: Er hat erneut die Sendelizenz für den verhassten Fernsehsender „Inter“ in der Ukraine für sieben Jahre unterzeichnet. O. Nalywajko ist ein typischer Held unserer Zeit: ein ehemaliger loyaler Komsomol-Funktionär auf regionaler und hauptstädtischer Ebene; er leitet das Staatliche Komitee für Rundfunk und Fernsehen (die letzte pseudo-gesundende Aktion war die „Entstaatlichung“ der Printmedien, was faktisch zur Vernichtung ukrainischer Zeitungen und Zeitschriften in der Ukraine führt). Und nun rechnen Sie einmal aus, wie viele Haushaltsmittel für die Deckung der finanziellen Appetitgelüste dieser regierungsnahen Drohnen-Institutionen draufgehen. Wir wollen die Mittel, die für die Instandhaltung der Dienstgebäude aufgewendet werden, gar nicht erst berücksichtigen. Es reicht, die Leitungsgehälter und ihre maßlosen Prämien zusammenzuzählen! Und das bei ständigem Jammern, dass Mittel für die Entwicklung der Branche fehlen. Eine wesentliche Ergänzung zum Fonds für die Entwicklung der Presse und der elektronischen Medien in der Ukraine sollte die Besteuerung ausländischer Zeitungen und Zeitschriften, Radio- und Fernsehsender sein, die aus dem Ausland gegründet und finanziert werden (man muss nichts verbieten und schließen – sollen sie doch zahlen!). Einheimische Eigentümer von Zeitungs- und Zeitschriftenverlagen, Radio- und Fernsehgesellschaften (Oligarchen – die Herren der privaten Radio- und Fernsehsender!) sollten ebenfalls besteuert werden (letztere sowohl für ihre Präsenz im ukrainischen Informationsraum als auch für die Verbreitung ihrer Produkte im Äther). Es ist kein Zufall, dass die Ukraine so ziemlich der einzige Staat ist, in dem der Werbemarkt den Informationsmarkt besiegt hat (schauen wir uns die Fachrichtung der Stellvertreter und Assistenten der Leiter von Radio, Fernsehen und entsprechenden Regierungsstrukturen an – alles Werbefachleute). Als Folge davon: Radio und Fernsehen sind nächtlich geworden (tagsüber herrscht in allen Programmen total Frau Werbung – die Neureichen verdienen!). Ein überzeugendes Beispiel ist die Geschichte des rücksichtslosen Eindringens und der Einführung der russischen Filiale des Moskauer ORT (Öffentliches Russisches Fernsehen) im Jahr 1996 in den ukrainischen Informationsraum. Bis heute ist das ORT faktisch nicht aus der Ukraine verschwunden. Die Realisatoren dieses Projekts sind einheimische Oligarchen (heute gehört „Inter“ zu 80 % D. Firtasch und zu 20 % S. Ljowotschkin). Fügen wir hinzu, dass die Fernsehprogramme von „Inter“ fast in der gesamten Ukraine verbreitet werden. Während das öffentliche Fernsehen und andere Fernsehsender nur etwa 70 % erreichen. Ein Vierteljahrhundert ist für die Ewigkeit ein unbedeutender historischer Abschnitt. Aber wenn die Ukraine heute von denjenigen geleitet wird, die sich als Patrioten betrachten, dann müssten die Ergebnisse positiv spürbarer sein (zumal Krieg herrscht!). Zumindest sollte man verstehen, dass eine erfolgreiche Regierung nach Zweckmäßigkeit gebildet werden sollte und nicht nach der Anzahl der Vertreter von Parteien und Clans, denen man die ersehnten Portfolios verteilt – als Bezahlung für die Unterstützung bei den nächsten Wahlen; dass eine von der Macht gesteuerte Informationsbranche ein Anachronismus ist und schließlich, dass jedes Volk zwar fähig ist, verschiedene kulturelle Werte zu konsumieren (auch die eines Eroberers, eines Unterdrückers), aber dieses gegenüber seinem Schicksal gleichgültige Volk niemals von der Menschheit als zivilisiert anerkannt werden wird, weil es ein Sklave fremder Ideen, Kenntnisse und Werte bleibt. Deshalb darf man nicht zögern und so gleichgültig auf die Probleme der Entwicklung des einheimischen Informationsraums blicken. Man braucht Zeitungen, Radio und Fernsehen, Internet usw. – Propaganda und Gegenpropaganda. Dann wird die Gesellschaft den Inhalt der Ereignisse sowohl im Donbas als auch auf der Krim wirklich verstehen. Und dann werden Politiker keinen Grund mehr haben, sich darüber zu beklagen, dass die Wähler angeblich falsch abstimmen. Heute muss die Macht verstehen und anerkennen, dass die Ukraine 1991 die Chance verpasst hat, die für ein unabhängiges Land archiwichtige Informationsbranche zu reformieren – faktisch haben die einheimischen Medien nur ihre ideologische Färbung geändert (man könnte sagen: die Maske gewechselt). Die Entschiedenheit einer solchen Behauptung erklärt sich dadurch, dass erstens die einheimischen Führungskräfte – allen voran kein einziger der Präsidenten – sich jemals zum Verständnis der Rolle und Bedeutung des Informationsraums im Leben der deklarierten unabhängigen Ukraine erhoben haben. Die Auswahl der Wege aus der Krise, in die die einheimischen Medien geraten sind, ist breit. Man kann den deutschen Weg wählen, bei dem ein Presserat geschaffen wird, dem Journalisten angehören (und keine eingeschleusten Vögel – Diener der Macht), die von der Nationalen Journalistenunion und der Nationalen Gewerkschaft der Massenmedien delegiert werden, sowie Verleger, die vom Nationalen Verband der Zeitungsverleger und dem Verband der Zeitschriftenverleger in den Rat entsandt werden (die gibt es bei uns nicht, also müssen sie geschaffen werden – wiederum ohne Beteiligung der Macht). Dann wird der derzeitige Leiter des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU), S. Tomilenko, nicht darüber klagen, dass „Oligarchen, die Medien für politischen Einfluss schaffen, keinen Bedarf an Qualitätsjournalismus haben“. Es gibt andere Möglichkeiten, die Sackgasse zu überwinden – uns sind die natürlichen, europäischen näher. Hätten wir nach 1991 begonnen, die Informationsbranche zu reformieren – unabhängig von der Macht, wahrhaftig und zivilisiert –, hätten wir heute keinen Radio- und Fernseh-Müll auf Sendung, keine tendenziösen Veröffentlichungen in Zeitungsspalten und Ähnliches. An der Spitze des öffentlich-rechtlichen Rundfunks – ein Kandidat, der ein Söldner der französischen Fremdenlegion sein wollte? Was ist die französische Fremdenlegion und womit beschäftigt sie sich? Wir möchten die Leser daran erinnern. Sie ist ein Bestandteil der Streitkräfte Frankreichs. Das Motto der Truppe lautet „Die Legion ist unser Vaterland“. Sie rekrutieren Freiwillige aus der ganzen Welt. Sie kämpfen in allen Winkeln des Planeten Erde – für solides Geld. Möchtest du Legionär werden? Stimme sofort einer Änderung deines Nachnamens und Vornamens zu – mit anderen Worten, einer Änderung deiner Selbstidentifikation. Was den Reformer des ukrainischen Radio- und Fernsehwesens, S. Alasania, seinerzeit dazu bewogen hat, sich bei der französischen Legion zu bewerben, ist dem Autor unbekannt (und warum sollten wir das wissen – das ist seine persönliche Angelegenheit. Zumal der Freiwillige dort nicht genommen wurde). Die Hauptsache ist – wir müssen wissen, welche Weltanschauung die Person hat, die die Macht dem journalistischen Umfeld hartnäckig aufgezwungen hat. Es ist S. Alasania, der immer noch von seinem Versuch erzählt, Legionär zu werden, daher ist dies kein Zufall in seiner Biografie, sondern eine bestimmte Vision seiner Bestimmung auf Erden. Uns interessiert etwas anderes – das Porträt einer Persönlichkeit, der man anvertraut hat, ein faktisch neues (die derzeitigen Führungskräfte und ihr Umfeld lieben es, wo es nötig ist und wo nicht, den Begriff „modern“ zu verwenden) Radio und Fernsehen in der Ukraine zu schaffen. Hier ist eines der Interviews von S. Alasania, das durch den reichen (?!) Wortschatz des ehemaligen Charkiwer Journalisten mit einem Diplom als Bauingenieur besticht. „Wir haben den ganzen Mist entfernt“ – so bewertete S. Alasania den Beginn seiner Reformen. Was er damit meinte, ist schwer zu verstehen, denn das „Entfernte“, von dem der derzeitige Vorstandsvorsitzende der Nationalen Öffentlichen Rundfunkgesellschaft der Ukraine (NSTU) sprach, ist bildlich gesprochen geblieben und überwiegt in den Programmen von Radio und Fernsehen (eigentlich kombinieren wahre, kluge Reformer vernünftig sowohl das von den Vorgängern Erarbeitete als auch das eigene Neue). Die Unterlagen des Auswahlverfahrens und die Programme der Bewerber überraschten ebenfalls. Denn es ist keine einfache Angelegenheit, die Informationsbranche zu erneuern, wenn alle Bewerber und Kandidaten im Umfeld des Fernsehens zwar gut bekannt sind, aber nicht durch ihre besonderen kreativen oder organisatorischen Leistungen, sondern einfach dadurch, dass sie, wie man sagt, auf der Welt sind. Das ist natürlich zu wenig. Deshalb ist die beste Wahl die europäische Variante der gesundenden Veränderungen. Doch die Ereignisse rund um den öffentlich-rechtlichen Rundfunk entwickeln sich gemäß den längst skizzierten Plänen einer Gruppe, die hartnäckig S. Alasania vorangetrieben hat (Journalisten sprechen von dem dringenden Wunsch der Anführer jener Gruppe, am Chreschtschatyk nur das Gebäude des ehemaligen Staatlichen Rundfunk- und Fernsehkomitees zu belassen und an der Stelle des alten Teils der Einrichtung sowie auf dem soliden Gelände des Innenhofs ein himmelhohes Handels-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn