Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

Mit der Hymne antworten sie der Welt

Слово Просвіти, №32 за 2020 рік

Der Stadtrat von Kyjiw hat den Schulen der Hauptstadt empfohlen, den Tag mit der Staatshymne der Ukraine zu beginnen. Sie soll auch bei feierlichen Anlässen gesungen werden. Eine entsprechende Entscheidung wurde von 64 Abgeordneten des Stadtrats von Kyjiw in der Plenarsitzung am 30. Juli unterstützt. „Die Aufgabe dieser Entscheidung ist es, bei den kleinen Kyjiwern eine respektvolle Haltung und Achtung gegenüber den Staatssymbolen der Ukraine zu popularisieren und zu erziehen. Dies wird zur Erziehung des Patriotismus in der heranwachsenden Generation beitragen. Eine ähnliche Entscheidung wurde bereits in Ternopil und Winnyzja getroffen“, merkte der Mitautor der Entscheidung, der Abgeordnete des Stadtrats von Kyjiw, Oleh Bondartschuk, an. Gemäß der rechtlichen Stellungnahme der Abteilung für rechtliche Sicherung der Tätigkeit des Stadtrats von Kyjiw sieht kein Gesetz der Ukraine Befugnisse für den Stadtrat von Kyjiw vor, das Bildungs- und Wissenschaftsministerium mit der Sicherstellung der Aufführung der Staatshymne der Ukraine zu beauftragen. In Anbetracht dessen empfiehlt der Stadtrat von Kyjiw den Bildungseinrichtungen der Hauptstadt, die Hymne täglich aufzuführen, verpflichtet sie jedoch in keiner Weise dazu. Die Empfehlung des Stadtrats von Kyjiw löste viele verschiedene Kommentare aus. Wir präsentieren die maßgebliche Meinung der bekannten Schriftstellerin, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Oksana Sabuschko. Oksana SABUSCHKO Es ist immer interessant zu beobachten, wie bei der versteckten „Wata“ (pro-russische Anhänger) jedes Mal der Veitstanz beginnt, wenn man sie daran erinnert, dass hier die Ukraine ist und dass dies „für lange Zeit und ernsthaft“ ist und man es nicht „aussitzen“ kann. Es ist interessant zu beobachten, wie ein traumatisierter Verstand Wunder an Erfindungsreichtum zeigt, um sich vor der Realität zu schützen. Da haben sie sich schon so weit verplappert, dass das Singen der Hymne in der Schule „Sowjet-Kram“ sei. Orwell weint. Eurasien war schon immer im Krieg mit Ozeanien. Das heißt, niemand hat diesen „Kämpfern gegen den Sowjet-Kram“ erzählt, dass es im Sowjetreich überhaupt kein Phänomen wie den massenhaften Chorgesang gab – außer auf der Bühne, nach der staatlichen Abnahme durch eine Sonderkommission, während alles, was im Saal war, nur schweigend klatschen durfte? Dass die Balten ihre Jahre 1989-1991 deshalb „Singende Revolution“ nannten, weil dort zum ersten Mal die Menge eine „Stimme erhielt“, indem sie in einem tausendstimmigen Chor zuerst Volkslieder und dann die verbotenen Hymnen ihrer Länder aus der Zeit der Unabhängigkeit zwischen den Weltkriegen sang? Niemand erinnert sich daran, wie lange auf jenen ersten sowjetischen Kundgebungen in Kyjiw (ich habe kürzlich ein Video von 1990 gepostet) Jaschtschenko mit seinem Chor die „Menge aufwärmte“, die zwar zuhörte, aber sich einfach nicht traute, den Mund aufzumachen und mitzusingen?.. Niemand erinnert sich daran, wann die Fans von Dynamo Kyjiw zum ersten Mal im Stadion sangen – was für eine Hymne, oh Gott – „Tscherwona Ruta“! – und was für ein Ereignis das war?!. Liebe Kinder, das Sowjetreich ist ein Land der SCHWEIGENDEN MASSE. In jeder Hinsicht. (Lesen Sie Canetti, „Masse und Macht“). Welcher Gesang, um Himmels willen, bei der Schulversammlung? Wovon redet ihr??? Das betrifft den Gesang im Allgemeinen. Und nun zur Hymne. Ich bitte um Entschuldigung, aber hat etwa schon jeder vergessen, dass in der UdSSR statt der Hymne ein „Lied ohne Worte“ gespielt wurde – nur die Melodie selbst, weil man sich im Politbüro einfach nicht auf einen Ersatz für die sakrale Strophe „Uns hat Stalin großgezogen“ einigen konnte?.. In meiner Erinnerung hat die Zeitung „Prawda“ den korrigierten Text zweimal nachgedruckt, einmal unter Breschnew, einmal unter Gorbatschow, und als zum ersten Mal im Radio statt der gewohnten beerdigungsähnlichen Instrumentalmusik der Chor „Sojus neruschimy“ schmetterte, war das ein echter Kulturschock, als hätte Bileams Eselin gesprochen, aber von den Bürgern der UdSSR kannte niemand diese Hymne bis zum Zusammenbruch der UdSSR, weil das Singen durch die Werktätigen in keinen sowjetischen Ritualen vorgesehen WAR (!) Nein, liebe Kinder, das Sowjetreich hielt sich nicht durch gemeinsamen Gesang. Ihr habt euch zu viel von Bortkos „Hundeherz“ angesehen – ja, am Anfang wollten Trotzki und Co. das, aber es gelang ihnen nicht. Denn es ist in Wirklichkeit sehr, sehr schwierig, eine Masse durch Gesang zu vereinen: Man kann nicht einfach ein Lied schreiben, es im Politbüro genehmigen, allen befehlen zu singen und eine „neue historische Gemeinschaft“ erhalten. Hymnen werden nicht von oben „bestimmt“, mit ihnen antworten bereits geformte Gemeinschaften der Welt. Dass die russische Revolution STUMM UND STIMMLOS ist, bemerkte schon Lessja Ukrajinka im Jahr 1905 (siehe dazu in Notre Dame d`Ukraine), und so blieb es bis zum Ende: Die UdSSR war und blieb ein Land OHNE HYMNE... Wie auch Russland, das ist doch der Punkt. Wie auch Russland. Ist das nicht auch der Grund für den Lärm? Resümee: „Man muss nicht neidisch sein“ (c) auf diejenigen, die ihre eigene Hymne haben – Gott sei Dank, sie ist da: durch anderthalb Jahrhunderte, durch alle Stürme der neuesten Geschichte heilig und rein getragen – für die Maidans, für die Stadien, für den Krieg und – so Gott will – für den Sieg... P.S. Eine andere Sache ist, dass man „für den Streitkolben einen Kopf braucht“, und für die Schule einen Lehrer, der die Kinder lehrt, ihre Geschichte, ihre Hymne und ihre Flagge nicht deshalb zu achten, weil es vom städtischen Bildungsamt (oder wie auch immer es jetzt heißt) befohlen wurde – sondern weil er selbst weiß, was bürgerliche Gefühle sind und wie man sie an Kinder weitergibt. Aber das ist schon ein ganz, ganz anderes Thema – unser Schulwesen. Also verwechseln wir nicht Äpfel mit Birnen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn