Strona · s. 5strona oryginału ↗
Kłamstwo w prawie
Слово Просвіти, №32 за 2021 рік
LIST CZYTELNIKA – DO DRUKU! Dmytro PYŁYP CZUK, pisarz, zasłużony pracownik kultury Ukrainy. Zapamiętajcie – ci, którzy pisali artykuł Putinowi: w XIX–XXI w. wydrukowano półtora tysiąca ukraińsko-rosyjskich i rosyjsko-ukraińskich słowników przekładowych. Ich wykaz znajdziecie w moim indeksie bibliograficznym „Słowniki języka ukraińskiego: 1596–2018” (Kijów: Centrum Wydawnicze „Proświta”, 2020. – 1072 s.). Niedawno sieć obiegło wideo z nauczycielami-tancerzami, którzy wykonywali taniec dla swoich uczniów-absolwentów wiejskiej szkoły w Majaczce w obwodzie połtawskim. Jednak uwagę przykuli nie nauczycielki-tancerki, a właśnie nauczyciel historii i prawoznawstwa oraz dyrektor szkoły Wasyl Masłej – jedyny mężczyzna wśród wykonawców prezentu dla swoich uczniów. Jak dla mnie, sedno nie tkwi w płci męskiej, a w błyskotliwym wykonaniu, które po prostu oczarowuje, choć, oczywiście, strasznie razi moskowskojęzyczność piosenki. Obserwując wirtuozerię wykonania, myślisz, że taniec – to doprawdy pionowe wykonanie naszych poziomych pragnień… Przynajmniej tak ekspresywnie przedstawił to swoimi ruchami sławny teraz dyrektor, którego nazwano i „tańczącym”, i „hedlinerem” – oto wam stop moskiewsko-angielskiego surżyku w głowach zniewolonych niby-Ukraińców, którzy taką manierę wypowiadania się uważają niemal za popisywanie się, bo „im bardziej po barbarzyńsku i grubiańsku bełkoczą, tym – myślą – są mądrzejsi. Ale oni nawet szczycą się tym, bo uważają, że jeśli nie rozumie ich prosty lud, to ich język jest bardzo głęboki”, – tak wyraził się Erazm z Rotterdamu w swoim klasycznym dziele „Pochwała głupoty” jeszcze w 1511 roku o zaciemnionych słowami teologach (6, s. 74). Zatem, nawet gdy zabierają się do opisania tańca, to języka nie porzucają, bo tylko on może przekazać nasz zachwyt, wstręt czy obojętność wobec zobaczonego. Nasi niektórzy niedouczeni dziennikarze z kanału 1+1 to, wydawałoby się, codzienne wydarzenie zwerbalizowali wcale nie tak ładnie i wytwornie, jak zatańczył nauczyciel i jak sam on mówi luksusową, źródlaną połtawską gwarą, a namieszali do swojego komunikatu moskiewsko-angielskiego surżyku: „Tańczący nauczyciel z obwodu połtawskiego wysadził Sieć. Hedlinerem wieczoru absolwentów został nauczyciel historii i prawoznawstwa Wasyl Masłej, jedyny mężczyzna wśród tańczących pedagogów” (8). Aktywne imiesłowy przymiotnikowe w rodzaju tańczący są niestandardowe w naszym języku, na co wskazuje jedna z prawodawczyń współczesnej normy językowej, wybitna ukraińska językoznawczyni. Słowa kremlowskiego dyktatora o tym, jakoby język rosyjski i ukraiński – to jeden i ten sam język, – to świadome kłamstwo w prawie, przeznaczone dla tych, którzy albo nigdy w życiu na żywo nie słyszeli tych dwóch języków (a takich – miliardy), albo są zaślepieni fanatyczną wiarą w moskiewski raszyzm. Jeśli to jeden i ten sam język, to dlaczego na świecie jest tyle dysertacji, słowników, innych publikacji, których autorzy bezbłędnie rozróżniają jedno od drugiego? Po co mnóstwo akademii i uniwersytetów, setki i setki (jeśli nie tysiące!) autorów brało się za układanie ukraińsko-rosyjskich i rosyjsko-ukraińskich słowników? Putin uważa wszystkich tych autorów za idiotów (???) czy on sam postanowił osiodłać idiotyczną ideę, choć genetyka, językoznawstwo, historia, etnologia, etnopsychologia oraz psychologia społeczna i polityczna dawno wyniosły te kwestie poza Putina, oprócz rosyjskiego, jeszcze w języku ukraińskim? Jeśli Rosjanie i Ukraińcy – to jeden naród, to kim jest Putin, który rzuca przeciwko Ukrainie – jako części „jednego” narodu – „Grady” i wszystkie inne „braterskie prezenty”? Ponieważ dla całej nieogłupionej ludzkości zbrodnie głównego raszysty są oczywiste i są one dość gruntownie dokumentowane, to tylko kwestia czasu, kiedy i w jakiej formie on oraz jego najaktywniejsi poplecznicy staną przed następną Norymbergą. części audytorium. Czyli hedlinery – to najbardziej oczekiwani uczestnicy widowiska – gwiazdy, które występują pod koniec koncertów. Z takim znaczeniem jednostkę leksykalną w języku angielskim odnotowuje się pod koniec XIX wieku, 1890–1895 r. z takimi najbliższymi synonimami: gwiazda, osobistość, bohater, imię, sława, ulubieniec, idol, supergwiazda, artysta, postać, gracz, złoczyńca, komik, wykonawca, luminarz, wybitny, wykonawca (9). Jednocześnie używanie tego słowa ze znaczeniem podstawowy, główny, pożądany, wiodący, gwiazdorski i in. rozpowszechniło się także na inne dziedziny artystyczne – literaturę, kino, malarstwo i in. Czyli w języku ukraińskim komunikat o tańcu nauczyciela i nauczycieli dla swoich uczniów w szkole na Połtawszczyźnie powinien brzmieć, dla przykładu, tak: „Tancerzowaty nauczyciel z obwodu połtawskiego wysadził sieć. Gwiazdą wieczoru absolwentów został nauczyciel historii i prawoznawstwa Wasyl Masłej, jedyny mężczyzna wśród pedagogów-tancerzy”. Nasza piękna rzeczywistość sama daje do rąk błyskotliwe wydarzenia z luksusowymi rodzimymi odpowiednikami. Tylko ślepi tego nie widzą, a głusi nie słyszą. Stąd anglo-moskiewski hybrydyzm. Literatura: 1. AUS – Słownik angielsko-ukraiński. Horot Je. I., Kociuk L. M., Malimon L. K., Pawluk A. B., pod og. kier. Je. I. Horot. Winnica: Nowa knyha, 2006. 1699 s. 2. Antonenko-Dawydowycz Borys. Jak mówimy. K.: Łybid, 1991. 252 s. 3. Wychowanec Iwan, Horodenska Kateryna. Morfologia teoretyczna języka ukraińskiego. K.: Pulsary. 2004. 398 s. 4. Karawanskyj Swiatosław. Poszukiwanie ukraińskiego słowa albo walka o narodowe „Ja”. K.: Akademija, 2001. 240 s. 5. Kuryło Ołena. Uwagi do współczesnego ukraińskiego języka literackiego. Kijów: Osnowy, 2004. 302 s. 6. Rotterdamczyk Erazm. Pochwała głupoty. Rozmowy domowe. K.: Osnowy, 1993. 317 s. 7. SUM – Słownik języka ukraińskiego: w 11 t. K.: Naukowa dumka, 1970–1980. 8. Tańczący nauczyciel z obwodu połtawskiego wysadził Sieć. 9. Headliner.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
