Strona · s. 9strona oryginału ↗
Lwowska Galeria Sztuki. O tym i o innym opowiada jej legendarny dyrektor — Borys Woźnicki. Aspekt kulturologiczny, uogólnienia i podsumowania są dziełem historyka sztuki — Ludmiły Milajewej.
Слово Просвіти, №33 за 2005 рік
O ukraińskim portrecie interesowała się i rozmyślała Ulana HLIBCZUK. Portret wieśniaka z kosturem. 1760 r. Obecnie znajdują się one w niewielkim zamku w Chorwacji. — Dobry powód, by odbyć podróż na Bałkany... A wróćmy do wystawy. Proszę powiedzieć, co to oznaczało, kiedy osobę świecką wpisywano w ikonę? — Ukraiński portret jest ściśle związany z portretem starorzymskim. To dziwne, bo żaden kraj na świecie nie ma takich analogii. W Rzymie portretowi nadawano znaczenie sakralne. Malowano zmarłych i tworzono takie święte kąciki, gdzie znajdowały się portrety bliskich sercu nieboszczyków: ojca, babci, dziadka... Na pogrzebie niesiono chorągiew z portretem. We Lwowie również jest taka chorągiew z portretem zmarłego. Obecnie znajduje się ona na wystawie w Kijowie. A są jeszcze portrety trumienne. We Lwowie jest ich ponad dwadzieścia. Taki portret malowano na blasze i przybijano do trumny. Gdyby chowano w ziemi, to nic by nie zostało. Ale chowano w kryptach. Kiedy Austriacy przybyli do Lwowa, to na rozkaz cesarza zaczęto te groby wynosić. Mówiono, że to antysanitarne. Lwowianie wynieśli trumny i poodrywali portrety. A były jeszcze wizerunki epitafijne. Współczesnym językiem — to tablice pamiątkowe, na których opisywano zasługi nieboszczyka. Na lwowskim portrecie epitafijnym mógł być przedstawiony zmarły ze swoim świętym patronem, na przykład świętym Mikołajem lub innym świętym... Pan zapewne te portrety ma na myśli... — Panie Woźnicki, uratował Pan mnóstwo dzieł, ale też niejednokrotnie stykał się Pan z aktami wandalizmu. Co najbardziej zapadło Panu w pamięć? — Czegoś związanego z portretem od razu nie przypomnę sobie... Chyba że z rzeźbą. To było w latach sześćdziesiątych... Do mnie dotarła informacja, że w jednym z klasztorów na Lwowszczy-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
