Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 10strona oryginału ↗

Charakterystyczną cechą współczesnej terminologii jest rozszerzenie kręgu leksykografowania dziedzin wiedzy, takich jak inżynieria środowiska, grafika inżynierska i projektowanie, ekologia człowieka, kształcenie na odległość i inne.

Слово Просвіти, №33 за 2005 рік

Ten słownik zawiera maksimum informacji o współczesnym stanie narodowych systemów terminologicznych, o ekwiwalentnych formach oddawania tego samego pojęcia w języku ukraińskim i rosyjskim. Utrwalono ustalone jednostki leksykalne, formy gramatyczne i warianty terminu, które odpowiadają wymogom współczesnej pisowni. Terminologia naukowa nie jest systemem niezmiennym — żyje ona, przystosowuje się do potrzeb społeczeństwa. Tworzy się ona życiem w trakcie duchowego rozwoju społeczeństwa. Wielka rola w jej zachowaniu przypada słownikom, dlatego słownik to nieustanny obieg nabytych i utraconych słów. Pod względem objętości reprezentowane-zdjęcie Łesi Tkacz nazwa ptaka. Takiej nazwy w rzeczywistości nie ma, jest kowalik. Ale rosyjskojęzyczny profesor z Kijowa M. Wojinstwenśkyj w latach 40. ubiegłego wieku ludowej nazwy ptaka nie dosłyszał i w książce „Pożyteczne ptaki Ukrainy” (1950) podał nonsens.odzwierciedlenie w słowniku relacji leksykalno-semantycznych w systemach terminologicznych (czyli synonimii, homonimii, polisemii), zasady i metody przekazywania znaczeń terminów języka wyjściowego w języku przekładu, charakterystykę gramatyczną i stylistyczną terminów, cechy akcentologiczne itp. Realizowane są różne podejścia do tworzenia słowników, na przykład: bezwarunkowe przywracanie terminologii lat 20.—30., skierowane na zastąpienie ustalonych terminów, wspólnych z językiem rosyjskim, terminami zapożyczonymi z innych języków, w szczególności polonizmami: bigun, bołona, wahadło, walec, gwiazdomierz, pojemność, równik, równoważnik, soczewka, które

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn