Strona · s. 4strona oryginału ↗
JUGENDBEWEGUNG FÜR BANDITEN — ABGEORDNETENMANDAT PLAST-MITGLIEDER LAGERN
Слово Просвіти, №33 за 2005 рік
Fortsetzung. Beginn auf S. 3. Bezüglich des laut der Verteidigung Kolesnykows „ehrlichen Aktienverkaufs“ des Unternehmens merkte der Anwalt an, dass es insgesamt etwa 1 Million 220 Tausend Aktien gab, der Nennwert einer Aktie betrug 2,78 Hrywnja. Eine einfache Rechnung zeigt, dass der Wert aller Aktien zu diesem Zeitpunkt 640.867 Tausend Dollar betrug, stattdessen wurden 63 Kopeken pro Aktie gezahlt – 145 Tausend Dollar für alle. 495.637 Tausend Dollar – das ist das Geld, das nicht gezahlt wurde. „Warum ist die Untersuchung nicht abgeschlossen? Aus Sicht der Beweise und der Ermittlungen ist dies ein einfacher Fall, ein Fall von regionalem Ausmaß. Ein gewöhnlicher Ermittler hätte ihn in 2 Monaten abgeschlossen und zur inhaltlichen Prüfung an das Gericht übergeben. Bis heute hat der vierte Ermittler gewechselt. Stellen Sie sich vor, dass Swjatoslaw Piskun in jedem Band etwa 250 Seiten handschriftlichen Textes hat, und heute gibt es bereits 16 Bände. Die Untersuchung des Falles hat sich für die Familie Pentschuk in eine Folter verwandelt. Das ist eine Misshandlung der Familie Pentschuk. Es wird eine Gegenüberstellung mit Pentschuk-Vater durchgeführt, einem kranken Menschen, einem Hypertoniker. Statt einer halben Stunde dauerte die Gegenüberstellung 7 Stunden in einem kleinen Raum mit geschlossenen Fenstern. Man musste rennen, Medikamente holen, weil der Vater kurz vor dem Bewusstseinsverlust stand. Die Gegenüberstellung, die zur Beseitigung von Widersprüchen zwischen den Aussagen zweier Personen durchgeführt wird, verwandelte sich in eine Misshandlung. In diesem Fall erlaubten die Ermittler Kolesnykow und seinem Anwalt ein Verhör. Zum Beispiel, ob sich das Opfer in einer psychiatrischen Klinik befand, ob es an psychischen Erkrankungen litt“, bemerkte Wiktor Tschehwus. Und Borys Pentschuk fügte hinzu: „Nach diesen siebenstündigen Verhören durch Kolesnykow und seinen Anwalt Fedur im Lukjaniwska-Untersuchungsgefängnis lag mein Vater fast anderthalb Monate im Krankenhaus. Wieder einmal begann bei ihm nach dem Erlebten ein Wundbrand, und er hätte fast sein Bein verloren. Gott sei Dank gibt es in Kyjiw wunderbare medizinische Spezialisten, die ihm das Bein gerettet haben.“ KRIMINELLE GRUPPIERUNG ODER HERREN DES DONBAS?
Borys Pentschuk zeigte den Journalisten das ganze Ausmaß des Problems um Kolesnikow und sein kriminelles Umfeld: „Bis zum Jahr 2002 arbeitete ich als Direktor des damals größten Warenhauses in der Ukraine, des Donezker Warenhauses ‚Bilyj lebid‘ (Weißer Schwan). Unser Unternehmen war eine Aktiengesellschaft mit 13.800 Aktionären zu der Zeit, als wir noch in diesem Betrieb arbeiteten. Bis 2002 arbeitete das Unternehmen stabil, entwickelte sich, hatte Pläne und es gab Investitionsmöglichkeiten. Das Unternehmen war profitabel, bot tatsächlich 2.000 eigenen Mitarbeitern Arbeit und zahlte seinen Aktionären Jahr für Jahr Dividenden mit steigendem Ergebnis. Bis zu dem Moment, als Borys Kolesnikow Vorsitzender des Donezker Gebietsrates wurde, hatten wir keinerlei Probleme, weder mit der Obrigkeit noch mit den Strafverfolgungsbehörden. Von dem Moment an, als Kolesnikow gerade Vorsitzender des Donezker Gebietsrates wurde, begannen seine Strukturen, praktisch das gesamte Potenzial des Donbas zu überwachen; alle profitablen Unternehmen gerieten in das Blickfeld von Kolesnikow und seinen Strukturen. Sobald Unternehmen begannen, Gewinn zu erzielen, gerieten sie sofort in den Fokus von Kolesnikow und seiner Gruppierung. Gerade einer Gruppierung, denn die Bewohner des Donbas, die Leiter der Unternehmen, die auch heute noch arbeiten und die ihre Betriebe verloren haben, wissen, was Kolesnikow ist. Unser Unternehmen geriet ebenfalls in das Blickfeld von Kolesnikow und interessierte ihn sehr. Er sagte, dass ‚alle großen Handelszentren und Unternehmen des Donezker Gebiets unsere sein werden‘. Seine Deckung, sein Rückhalt sind Leute, die heute die Herren des Donbas sind. Mit Methoden der Lebensbedrohung und Erpressung zwang uns Kolesnikow, das Aktienpaket zu übertragen, das unserer Familie gehörte. Eine unserer Bedingungen war, uns auf den vorherigen Posten zu belassen und uns sowie meinem Vater, dem Vorstandsvorsitzenden der Aktiengesellschaft, jeweils 5 % der Aktien zu lassen. In unserer Familie verblieben 10 % der Aktien, den Rest mussten wir unter Druck und Drohungen persönlich an Kolesnikow und jene Leute übertragen, die er bestimmte. Unter diesen Leuten kann ich die Namen nennen: Achmetow Ihor Leonidowytsch, leiblicher Bruder von Achmetow Rinat Leonidowytsch, Tschertkow, Kij, Kartaschow, Ljaschko (auch bekannt in Donezk). Wir verkauften unsere Aktien praktisch für einen Spottpreis. Der Wert war von der Wertpapierkommission konkret angegeben worden — 2,78 Hrywnja pro Aktie. Der reale Wert des Unternehmens ist jedoch 10- bis 15-mal höher als erfasst… Mit unserem Abgang wurde das Unternehmen schlagartig verlustbringend. In den vergangenen Jahren wurde kein einziges Mal in irgendeinem Dokument ein Gewinn des Unternehmens ausgewiesen. Ich glaube, dass die Mitarbeiter der Strafverfolgungsbehörden hervorragende Arbeit geleistet haben, als sie diesen Fall untersuchten. Es wurden viele Fakten dokumentiert, bei denen die Pachtgebühr offiziell nur zu 30 % ausgezahlt wurde, während 70 % in die Taschen bestimmter Personen flossen… Bis zu einer Million Dollar monatlich — das ist eine Summe, die nicht versteuert wurde. Wohin floss sie? Im Ergebnis blieben 13.800 Aktionäre tatsächlich geschädigt. Dieses Unternehmen sollte im April 2005 bankrottgehen und in das Privateigentum eines bestimmten Personenkreises übergehen. Kolesnikow erklärt in seinen Auftritten, dass er kein Aktionär von ‚Bilyj lebid‘ sei, dass er seine Aktien übertragen habe. An wen? Alle großen Aktionäre, auf die wir und andere Leute unsere Aktien umschreiben ließen, werden heute seit über 3 Monaten gesucht. Meine eigenen Aktien habe ich auf den Bürger Babak umgeschrieben, der ebenfalls gesucht wird. Es stellt sich die Frage: Wenn alles ehrlich gemacht wurde, warum sind sie dann nicht da? Warum gibt es keine Hauptfiguren im Fall der Veruntreuung von Eigentum? Warum gibt es keine Hauptfiguren im Fall der Steuerhinterziehung? Warum gibt es keinen Tschyschykow, den neuen Generaldirektor des Handelszentrums ‚Bilyj lebid‘? 8 Personen werden heute gesucht. Wo sind sie? Wenn Kolesnikow so weiß und flauschig ist, wie er sich vor den Medien präsentieren will, wenn er so ehrlich und wahrhaftig ist, warum verstecken sich dann diese Leute, auf die er uns zwang, unsere Aktien umzuschreiben? Kolesnikow versucht, der Justiz zu entkommen. Und er flieht vor ihr… Kolesnikow erklärte mir bei einer Gegenüberstellung in Anwesenheit meines Anwalts und seines Anwalts Andrij Fedur sowie des Ermittlers, der ausgetauscht wurde, dass ich ja ein reicher Mann sei und wisse, welche Unannehmlichkeiten ihr erlitten habt, dass ihr große Probleme hattet, und ich bereit sei, all das zu kompensieren. Später, bereits bei einem Experiment am Tatort, das mehr als 7 Stunden dauerte, erklärte er: ‚Nichts wird euch gelingen, ich werde die Zeit bis Januar/Februar hinauszögern, werde Kandidat für die Volksabgeordneten und dann werde ich euch allen…‘ Danach folgte eine obszöne Beleidigung, die er sehr liebt und die ‚sehr schlecht‘ bedeutet. Das heißt, das sind offene Drohungen, die weiterhin an meine Adresse, an die Adresse meiner Familienmitglieder und meines Vaters gerichtet werden. Sie ertönen ständig. Sowohl von Kolesnikow als auch von seinen Leuten, wie Fedur. Und ich habe den Auftritt von Bohatyryjowa gesehen — das ist eine unverhohlene Drohung. Daten und Fakten werden gefälscht. Das, was man euch von den Fernsehbildschirmen verkündet und sagt, dass es unwiderlegbare Beweise dafür gibt, dass die Pentschuks alles erhalten haben — das ist alles Kalkül für jene Wählerschaft, für jenes Publikum, das in Donezk ist und das heute jene Demütigungen ertragen muss, die es in den vergangenen Jahren ertragen hat. Das große Problem von uns allen und des Donbas insgesamt ist, dass jene Leute, die uns in der Vergangenheit regierten, faktisch auch heute bleiben. Ein Mensch, der sein Vermögen, seinen Reichtum auf fremdem Leid, fremden Tränen und auf Blut aufgebaut hat, bleibt Vorsitzender des Donezker Gebietsrates. Er spricht davon, dass er das Gesicht der Partei sei. Welche Partei?! Das ist ein einziges kriminelles Milieu. Das ist ein Mensch, der plötzlich nach der Ermordung des Direktors der großen Donezker Firma ‚Juh‘, Serhij Mychajlowytsch Roman, auftauchte. Plötzlich erscheint als Generaldirektor Kolesnikow, den bis dahin kaum jemand kannte. Das ist jener Mensch, der in 7 Jahren
Wiktor Tschewhus und Borys Pentschuk
z
hat Milliarden angehäuft und ist zum Oligarchen geworden. Mit welchen Methoden? Ich demonstriere es Ihnen an meinem eigenen Beispiel. Das Motto dieser Leute ist, ich sage es wörtlich, entschuldigen Sie ihren Jargon: „Die Loser fertigzumachen ist eine heilige Sache!“ Wenn du ehrlich lebst, wenn du Steuern zahlst, wenn du anderen Menschen hilfst, dann bist du in ihrer Sprache ein Loser. Genug! Jeder hat es satt! Warum habe ich das Wort ergriffen? Weil der Majdan stattgefunden hat. Das ist ein außergewöhnliches Ereignis für unseren Staat. Wir alle haben daran geglaubt, dass sich im Leben absolut alles ändern muss. Wenn wir alle weiterhin schweigen, werden wir nichts ändern. Im Fall Kolesnikow handelt es sich um reines Verbrechen, keinerlei Politik. Das Hauptproblem ist, dass das geschieht, was Kolesnikow offen angekündigt hat: „Ich werde die Zeit hinauszögern und Kandidat für die Volksabgeordneten werden.“ All seine Worte bewahrheiten sich. Kolesnikow versucht, absolut alle Beteiligten an diesem Fall mit Schmutz zu bewerfen... Warum musste ausgerechnet Kolesnikow dieses Unternehmen an sich reißen? Schauen Sie sich an, wie die Verteilung im Donbas abläuft. Wenn der Bürger Achmetow eigene Fabriken, Werke, Bergwerke, Industrie und Metallurgie besitzt, dann gibt es in Kolesnikows Einflussbereich andere Unternehmen, die eine soziale Ausrichtung haben, das heißt Einkaufszentren, die bekannte „Kyjiw-Konty“, eine Sektkellerei und viele andere Betriebe. Hier gibt es eine klare Strukturierung des Geschäfts, wer was bekommen soll. Kolesnikow hat im Leben viel erreicht. Er hat viele gebrochen. Er hat nur einen Menschen nicht gebrochen, der für ihn eine Nummer zu groß war – Kostjantyn Worobjow. Am Tag, als Kolesnikow aus der Haft gegen eine Verpflichtung, den Wohnort nicht zu verlassen, entlassen wurde, wurde ich bedroht; Mitarbeiter der Geheimdienste haben dies registriert, und derzeit wird ermittelt.“ Borys Pentschuk teilte zudem mit, dass jene 500.000 Dollar auf ihrem Konto, die in den Medien als Zahlung Kolesnikows für Aktien dargestellt werden, in Wirklichkeit persönliches Vermögen der Pentschuks seien, von dem alle Steuern gezahlt wurden. Seinerseits erklärte der stellvertretende Generalstaatsanwalt Wiktor Schokin nach der Pressekonferenz von Borys Pentschuk, dass die Generalstaatsanwaltschaft die Ermittlungen im Fall der Erpressung durch Borys Kolesnikow bereits abgeschlossen habe und der Beschuldigte sowie sein Verteidiger ab dieser Woche Einsicht nehmen könnten. Andererseits ist die Realität so, dass es am wahrscheinlichsten erscheint, dass Banditen statt einer Gefängnisstrafe den Status von Volksabgeordneten erhalten werden. Oleksandr SOLONETS Vom 2. bis 12. August veranstaltete die Poltawa-Staniza der Nationalen Pfadfinderorganisation der Ukraine „Plast“ in der Nähe des Dorfes Bilyky im Rajon Kobeljaky ein inter-stanizisches Ausbildungs-Umwelt-Patriotismus-Lager für Jugendliche im Alter von 13 bis 18 Jahren unter dem Namen „Zweimal umdrehen“. Daran nahmen Jungen und Mädchen aus verschiedenen Zentren der Oblast Poltawa teil (Orschyzja, Krementschuk, Semeniwka, Bilyky, Poltawa). Die Erzieher waren die erfahrenen Pfadfinder Myroslawa Tschyrkowa, Dmytro „Bilbo“ Panow, Oryssja Scheptun, Danylo Danylejko und Serhij Ostapenko. Das Lager der Pfadfinder befand sich auf einer malerischen Waldlichtung unweit des Ufers der Worskla. Beim Aufbau der Zelte stellte sich unerwartet heraus, dass es an verschiedenen Enden der Lichtung direkt im Boden zwei Nester gab: ein Wespen- und ein Hummelnest. Doch Menschen und Insekten begegneten einander mit Respekt und Verständnis. Die Nester wurden sofort mit kleinen Pfählen eingezäunt, damit niemand versehentlich darauf trat. Zehn Tage lang hatten die Jugendlichen die Möglichkeit, traditionelle Pfadfinderfähigkeiten zu erlernen, wie das Knüpfen von Knoten (Pioniertechnik), Erste Hilfe, Selbstversorgung (die Fähigkeit, unter Wildnisbedingungen zu überleben), Lagern, Wandern und Signalgebung. Zudem gab es einige ungewöhnliche Lektionen – Reiten und Schießen mit Druckluftwaffen. Übrigens erwies sich die Lagerkommandantin und erfahrene Pfadfinderin Myroslawa Tschyrkowa, die zum ersten Mal in ihrem Leben ein Gewehr in die Hand nahm, als die Beste im Schießen. Die Leitidee des Lagers, die sich im Namen „Zweimal umdrehen“ widerspiegelte, bestand in der Notwendigkeit, von Zeit zu Zeit auf längst bekannte Dinge aus einem neuen Blickwinkel zu schauen und bei Bedarf die Grenzen der eigenen gewohnten Weltsicht zu überschreiten, um deren Erstarrung zu verhindern und nicht in Snobismus zu verfallen. Im Sinne dieser Idee fanden mehrere „Thementage“ statt. Zum Beispiel begann der „Tag verkehrt herum“ mit der Abschlusszeremonie um 22 Uhr, danach gab es ein abendliches Lagerfeuer, Abendessen, Mittagessen um 13 Uhr, Frühstück, Eröffnung des Tages, Aufstehen um 7 Uhr – alles umgekehrt, sogar die Zeit. Es gab auch eine Neujahrsfeier mit einem Weihnachtsbaum (dessen Rolle ein trockener Baum übernahm, der großzügig mit Papierschmuck, Bonbons und Früchten verziert war), mit Väterchen Frost und Geschenken. Der „Erbsentag“ erfreute die Teilnehmer mit verschiedenen Gerichten aus Erbsen und Scherzen. Am Ende des Lagers erhielten die Jugendlichen Teilnahmebescheinigungen, und diejenigen, die sich von ihrer besten Seite zeigten, wurden mit Auszeichnungen geehrt, die nun ihre Uniformen schmücken werden. Doch sie alle erhielten etwas, das weitaus wertvoller ist als Bescheinigungen und Abzeichen – eine gepflegte ukrainische Sprache, unschätzbares Wissen und Fähigkeiten – das, was es den jungen ukrainischen Patrioten ermöglichen wird, den Herausforderungen des Lebens würdig zu begegnen und eine starke und stolze Ukraine zu schaffen. z Oryssja SCHEPTUN
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
