Strona · s. 5strona oryginału ↗
FEST DER STOLZEN AUFLEHNUNG, DER KRAFT UND DES GEWISSENS AUF CHORTYZJA
Слово Просвіти, №33 за 2005 рік
DAS BLUT SPIELT
Ich glaube nicht an die Rückkehr des Heeres. Unser Heer liegt in der Erde und in den Steppen. Und keine kindliche Unruhe Wird es wieder unter die Fahne sammeln. Iwan Malkowytsch
— Was bedeutet der Name „Kampfkunst ‚Spas‘“? — Die Kampfkunst „Spas“ ist ein Brauch der Kosakengeschlechter, bei dem ein Kosak mit seinem Niveau der Kampfkunst das Niveau der Rettung um des Heimatlandes willen, um des Volkes willen erreichte, das heißt, er wurde zum Erzeuger seines Landes. — Worin sehen Sie die rettende Funktion von „Spas“ heute? — Sie besteht in der Wiederbelebung des kosakischen Geistes, der kosakischen Tapferkeit der Ukrainer. Das ist unser Hauptziel. Dafür gibt es sowohl Sportwettkämpfe als auch „Lawa na Lawu“-Kämpfe (Reihe gegen Reihe). Wir beschäftigen uns nicht mit Reden und dem Aufbau von Theorien, sondern tun alles in der Praxis. — Worin unterscheidet sich „Spas“ von anderen kosakischen Organisationen und Zentren? — Der Unterschied liegt darin, dass wir praktisch mit Kindern arbeiten. Wir wissen, dass Kinder die Zukunft der Ukraine sind, und gerade ihretwegen lohnt es sich, Scharowary (Kosakenhosen) zu tragen und Haarbüschel (Oseledzi) zu tragen. Sie werden diesen Geist in sich aufsaugen und, so hoffen wir, zu echten Ukrainern heranwachsen. Übrigens gilt in unseren Reihen das Prinzip: nicht trinken und nicht rauchen. Das mobilisiert auch innerlich. „Spas“ ist ein Mittel, mit dessen Hilfe das Ukrainertum jene geistige Ebene erreichen wird, auf der es fähig sein wird, zu erschaffen. Und dafür muss die Nation sowohl moralisch als auch körperlich gesund sein. — Im Gespräch mit Witalij, dem Sohn des verstorbenen Anatolij Jermak, der auch in Ihren Reihen ist, kam ich zu dem Schluss, dass der Zusammenhalt von „Spas“ auf einem Kult Ihrer Persönlichkeit im guten Sinne dieses Wortes beruht. Wie stehen Sie selbst dazu? — Das ist ein wenig anders. Wenn es überhaupt einen Personenkult gibt, dann ist das einfach ein Beispiel für einen eigenen Lebensstil, der entweder akzeptiert wird oder nicht. Obwohl bei uns ein großes Team arbeitet. Natürlich forme ich als Leiter den Kosakenkreis, aber bei uns herrscht eine Atmosphäre der Gleichheit, es gibt keine „Hochzeitsgeneräle“ und mythischen Marschälle, jeder kann äußern, was er für notwendig hält. Das heißt, vielleicht ist das, was Sie als Kult bezeichnet haben, einfach ein Leben nach Bräuchen und bestimmten geistigen Regeln. Die Vorfahren hinterließen uns den Brauch der stolzen Auflehnung der Wahrheit und des Gewissens, deshalb liegt unserem Dasein die Ablehnung von Überlegenheit über sich selbst und in sich selbst zugrunde. — Warum ist die westliche Region bei Ihnen nicht in vollem Umfang eingebunden? — Die Bildung und Entwicklung von „Spas“ begann im Osten, in Saporischschja. Aber wir arbeiten auch in der westlichen Region: Ternopil, Lwiw, Riwne, Wolyn. Es gibt auch rein technische Momente. Die Jungs müssen auf eigene Kosten zum Festival anreisen, daher steht oft die finanzielle Problematik im Weg. Ich hoffe, dass zum zehnten Jubiläumsfestival alle kommen werden, und das sind mehrere tausend Teilnehmer. — Ich weiß, dass die Kiewer Organisation nur 30 Personen umfasst. — Die Sache ist die, dass dreißig Personen diejenigen sind, die systematisch trainieren. Es kommt vor, dass eine Person zu ein paar Trainings kommt und dann nicht mehr fährt. Außerdem sind 30 Personen für Kiew im ersten Jahr normal. Aber das ist nur in der MAUP, und es gibt noch 60 Personen in der Kyjiw-Mohyla-Akademie, und es wird noch ein Zentrum an der M.-Drahomanow-Universität geben. Ich sehe also keine schlechten Perspektiven für Kiew. — Betreiben Sie Agitation für den Beitritt zum Kosakentum? — Eine besondere Agitation wird nicht betrieben. Zu uns kann jeder kommen, der seine Kräfte versuchen will. Wenn er durchhält, dann ist er bei uns, aber es gibt bestimmte Prüfungen. — Wird während des Jahres nur trainiert oder auch andere Arbeit geleistet? — Bei uns wird das Training nach folgenden Prinzipien durchgeführt. Das ist körperliche, technische, theoretische, moralisch-willensmäßige und die wichtigste: geistige Vorbereitung. Ein Mensch sollte sich nicht nur körperlich stählen. „Spas“ ist eine Lebensweise. Es ist keine Kampfkunst. — Und gibt es Mädchen in den Reihen der Organisation? — Mädchen gibt es, aber nur als Wohlgesinnte, sie helfen uns. Die Sache ist die, dass ein Mädchen Kinder gebären muss – junge Ukrainer, ein Mädchen muss sich um die Familie kümmern, sie gibt die Zukunft, und unsere männliche Aufgabe ist es, diese Zukunft zu erhalten und zu schützen. — Ich habe gestern beim Konzert gesehen, dass nicht allzu viele Leute da waren, für Saporischschja. Wie erklären Sie sich das? — Erstens ist die Einstellung zu kosakischen Strukturen bis heute uneinheitlich. Manche glauben, dass sich Kosaken versammelt haben und wieder trinken werden. Das alles wird überdrüssig. Dennoch wächst von Jahr zu Jahr der Respekt vor „Spas“. Die Stadtverwaltung verspricht, dieses Festival voll zu unterstützen. Dann werden auch mehr Leute kommen. — Und auf welche Weise unterhält die Organisation Verbindungen zu anderen Staaten: Belarus, Russland? — Derzeit ist die Allukrainische Assoziation „Spas“ gebildet worden, und es wird eine Internationale Föderation der Kampfkünste gebildet werden, in deren Epizentrum „Spas“ stehen wird. — Wie sehen Sie das zehnte Festival von „Spas“? — Die Vorbereitung darauf beginnt bereits heute. Ich glaube, dass die Formel des Festivals nicht geändert wird. Es wird sowohl die Verehrung unseres Heiligtums – der Steinernen Mohyla – als auch die „Lawa na Lawu“-Kämpfe auf Chortyzja geben, all jene Maßnahmen, die längst traditionell geworden sind. Bereits auf diesem Festival fand ein Pleinair unter der Leitung des Künstlers Leonid Hopantschuk statt, das zu einer kraftvollen Kunstaktion heranwachsen soll, die im Herbst in Kiew beginnt und beim Jubiläumsfestival auf Chortyzja endet. Natürlich wird die Zahl der Teilnehmer steigen. Allein aus Russland werden 500 anreisen, aus Belarus 200, wir erwarten Gäste aus Bulgarien, China, Vietnam. Bisher wurde das Festival von einem engen Kreis von Menschen gemacht. Die Initiative von Anatolij Jermak, der begann, vergessene Traditionen wiederzubeleben, wurde von seinen Mitstreitern aufgegriffen – dem Volksabgeordneten der Ukraine Hryhorij Omeltschenko, dem Vorstandsvorsitzenden der Allukrainischen Assoziation „Afghanen von Tschernobyl“ Oleksandr Rjabeka. Jetzt warten wir auf die Unterstützung der ukrainischen Regierung, denn heute gibt es in der Ukraine endlich eine echte ukrainische Regierung. Und mir scheint, dass beim Jubiläumsfestival sowohl der Präsident als auch der Premierminister anwesend sein werden. Erinnern Sie sich an meine Worte, denn wir Kosaken sind so: wie gesagt, so wird es sein. Es werden über tausend Teilnehmer und mehrere tausend Gäste sein. — Und wie sind Sie persönlich zu „Spas“ gekommen? — All das sind Traditionen. Ich bin kosakischen Geschlechts, habe etwas vom Großvater bekommen, dann traf ich mich mit einer Gruppe von Gleichgesinnten: Oleksandr Kornijenko, Wiktor Pawlenko. Wir fuhren durch die Dörfer, sammelten Techniken, interessierten uns für die Methoden verschiedener Organisationen, und so geschah es, dass wir Lehrer fanden, wie Anatolij Bondarenko aus dem Gebiet Donezk, Leonid Besklubyj aus dem Gebiet Odesa, die uns den inneren Kern und das Recht gaben, uns selbst und die Sache zu entwickeln. Wir haben das erste Festival selbst durchgeführt. Es waren siebzig Teilnehmer. Dann wandten wir uns an die Werchowna Rada. Wir lernten den Volksabgeordneten der Ukraine Anatolij Jermak kennen. Er war der Ukraine so ergeben. Wir sprachen zwei Minuten, seine Augen leuchteten auf, und er sagte: „Alles klar, Jungs, wir arbeiten“. Er hatte viele Angelegenheiten, aber wir erhielten die erste Hilfe von ihm und der Allukrainischen Assoziation
„Afghanen von Tschernobyl“. Das sind Menschen, die sich wirklich um Spiritualität sorgen. — Auf der Chortyzja gibt es ein großes ökologisches Problem. Wie viele Tonnen Müll wurden abtransportiert, als man sich auf das Festival vorbereitete? — Allein von einem Ort, der Hronuschyna-Schlucht, wo das Hauptgeschehen vorbereitet wurde, haben wir ungefähr 5 Tonnen Müll abtransportiert. Wir haben das aus eigener Kraft in einem halben Tag geschafft. Und können Sie sich vorstellen, wie viel davon noch übrig geblieben ist? Würde man hier eine Müllverarbeitungsanlage aufstellen, dann würde sie auf der Chortyzja ein Vermögen verdienen. — Die Frage der Brücke über die Chortyzja. Wie stehen Sie und Ihre Organisation zu diesem Problem? — Eindeutig: Saporischschja braucht Brücken. Das ist ein sehr wichtiges Problem. Diese Frage muss den Fachleuten überlassen werden. Hier, wie auch bei „Spas“, sollte man den Emotionen nicht freien Lauf lassen. Im Kampf verliert man, wenn man kein Fachmann ist. Die Meinung der Öffentlichkeit muss berücksichtigt werden, aber das letzte Wort haben die Fachleute. Wissen Sie, dort, wo drei Ukrainer sind, gibt es mindestens zwei Hetmane. Mir scheint, dass die Frage der Brücke über die Chortyzja nicht von der Menge gelöst werden sollte, sondern nur fachmännisch. Damit sich die Geschichte mit dem Bau von Fabriken im Stadtzentrum nicht wiederholt, die alles ringsherum mit Rauch bedeckten, obwohl das Projekt ein ganz anderes war. — Wie wird bei Ihnen die Sprachfrage gelöst? — Die Sprachfrage stellt sich gar nicht. Alle Jungs sprechen Ukrainisch. Ich glaube, dass das eine enorme Bedeutung hat. Man muss alles durch sich selbst hindurchgehen lassen. Es gibt eine mächtige Energie unserer Sprache – das ist eine der Quellen, die einem die Kraft gibt, sich selbst zu entwickeln und andere zu inspirieren. Es ist erwiesen, dass, wenn Sie selbst in einem russischsprachigen Umfeld einige Stunden lang Ukrainisch sprechen, mindestens drei von fünf auf ein unvollkommenes Ukrainisch umsteigen werden, aber das ist bereits ein positives Ergebnis. — Was würden Sie unseren Lesern wünschen? — Vor allem, die Ukraine zu lieben. Geistig stark zu sein. Einfach daran zu denken, dass unser ukrainischer Brauch aus nur vier Wörtern besteht: stolzer Ungehorsam der Wahrheit und des Gewissens. Wahrheit, Gewissen, Stolz auf sein Volk, auf sein Land, aber nicht Hochmut, nicht Überheblichkeit, sondern eben Stolz. Man muss frei und stolz sein, denn wir haben allen Grund, stolz zu sein. In den Genen des Ukrainers pulsiert ewiger Ungehorsam. Seien Sie ungehorsam gegenüber dem Schicksal und den Umständen. Gestalten Sie Ihr Schicksal selbst. Vergessen Sie nicht die Wahrheit, leben Sie immer nach der Wahrheit, denn wer die Wahrheit hat, der hat auch die Kraft, und alles oben Genannte gleicht das Gewissen aus. Leben Sie nach Ihrem Gewissen! Es fragte Iryna OLIJNYK. ERFAHRUNG. Entgegen dem Epigraph zu diesem Artikel habe ich dennoch an die Rückkehr des Heeres geglaubt, und zwar nicht in Form einer historisch-nostalgischen Installation, sondern in jungen, starken Jungs, die in modernen Dimensionen leben und handeln. Heutzutage gibt es eine zwiespältige Einstellung zum Kosakentum. Die moderne Jugend braucht keinen kitschigen Kitsch mit Mottenkugelgeschmack. Eine andere Sache ist es, wenn in echter kosakischer Kleidung dein Altersgenosse steckt, der in modernen Kategorien denkt. Vor dem Hintergrund von Alkoholismus, Drogenabhängigkeit und Geistlosigkeit der heranwachsenden Generation ist es schön zu sehen und zu spüren, dass das „schlafende Erbe unserer Vorfahren“ in den heutigen Ukrainern zu pulsieren beginnt, dass die Hoffnung zu glimmen beginnt, dass der kosakische Geist wiedergeboren wird. Genau solche Kosaken einer neuen Formation hat das IX. Internationale Festival der kosakischen Kampfkunst vereint, das dem hellen Andenken des Steppenvaters Anatolij Jermak gewidmet ist. Das Festival fand in Saporischschja auf der von Legenden umwobenen Insel Chortyzja statt, wo, nach den Worten des Volksabgeordneten der Ukraine Hryhorij Omeltschenko, „jede Welle des Dnipro traurige, fröhliche, tragische Seiten unserer Geschichte umblättert, mit bloßen Füßen spüren wir ihre mächtige Energie und das gibt uns die Kraft, mit Händen und Herz eine neue Geschichte zu erschaffen“. Wir haben den Präsidenten der Allukrainischen Öffentlichen Organisation „Allukrainische Föderation ‚Spas‘“, einen echten ukrainischen Kosaken Oleksandr PRYTULA, zum Gespräch eingeladen, der das Gehirn hinter dem einzigartigen und unvergleichlichen Phänomen namens „Spas“ ist.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
