Strona · s. 5strona oryginału ↗
ROZMOWA Z KRAJANAMI
Слово Просвіти, №33 за 2008 рік
jenka, Iwan Pasemko, ukrainoznawca, slawista, tłumacz z języka polskiego, czeskiego i niemieckiego, uczestnik wielu naukowych konferencji językoznawczych i literaturoznawczych. Utwory Oresta Slywynskiego opublikowano w zbiorach „Kryżmo”, „I bili kupawy” oraz „Aż do rankowoho siajwa”, a twórczość Iwana Pasemki — w zbiorach „Moja frankiana” oraz „Ukrainstwo: switowi obshyry”. Wiele ich utworów dotyczy historii naszego regionu. Wołodymyr HOLYNSKYJ, przewodniczący oddziału „Proświty”, m. Rudki, obwód lwowski. Członkowie „Proświty” z Rudek i okolicznych wsi spotkali się ze swoimi krajanami — kijowskimi mistrzami pióra, słowa i myśli. Nasi goście — Orest Slywynskyj, krytyk, członek kolegium redakcyjnego gazety „Literaturna Ukrajina”, autor szkiców krajoznawczych i esejów, laureat nagrody imienia Iwana Ohijenki. Do członków „Proświty” przemawia nasz kijowski gość Orest Slywynskyj. Odbyła się szczera rozmowa o tym, co napisano, o tym, co nas obecnie niepokoi oraz jak działać, aby Ukraina krzepła i się rozwijała. Do rozmowy zaproszono naszego „proświtańskiego” patriarchę Iwana Buczkiwskiego, niestrudzonego poszukiwacza odrodzonej „Bojkiwszczyny” z Sambora Wasyla Semczyszyna, strażniczkę ukraińskich tradycji ludowych i obyczajów Darynę Lutyk, literatkę ze szkoły w Rudkach Łesię Turczyn, twórczą działaczkę „Proświty” ze szkoły w Czajkowicach Marię Synycką-Wynnycką. W imieniu lekarzy z Rudek przemawiał miłośnik pięknego słowa Oeh Szymański, w imieniu Związku Ukrainek — Nadija Kusznir. Przeczytanym i przeżytym ciepłem dawnych lat dzieliła się inteligencja z Chłopczyc i Wiszni. Nie wszyscy miłośnicy mądrego słowa doczekali się swojej kolejki do wystąpienia, bo przecież do „rankowoho siajwa” (porannego blasku) kontynuować rozmowy było niemożliwe. Spotkanie pobłogosławił ks. Bohdan Waniwskyj, członek rady „Proświty”. W imieniu władz lokalnych uczestnikom zebrania podziękowała sekretarz miejskiego komitetu wykonawczego, członkini „Proświty” Switłana Ferenc. Wielu uczestnikom spotkania kijowscy krajanie podarowali swoje utwory z autografami. Kierownik Biblioteki Miejskiej w Rudkach Łesia Pukało serdecznie podziękowała za prezenty. Ma ona nadzieję na autorskie nowości naszych krajan.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
