Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

GUERRA EN EL CÁUCASO

Слово Просвіти, №33 за 2008 рік

Yevhen Buket. El conflicto armado entre Georgia, por un lado, y Rusia y las repúblicas no reconocidas de Osetia del Sur y Abjasia, por el otro, comenzó en la noche del 8 de agosto. Las partes se acusan mutuamente de provocar las hostilidades. Durante cinco días, la aviación rusa bombardeó el territorio de Georgia y los barcos de la Flota rusa del Mar Negro bloquearon la frontera marítima. El 10 de agosto, las tropas georgianas proclamaron un alto el fuego unilateral. Los intentos de la comunidad internacional y de la ONU para detener el derramamiento de sangre no dieron resultado. A las 12:00 hora de Kyiv del 12 de agosto, el presidente de Rusia, D. Medvédev, tomó la decisión de cesar el fuego y presentó un ultimátum a Tiflis, según el cual el conflicto en Osetia del Sur se resolvería definitivamente si las tropas georgianas regresaban a sus posiciones iniciales de despliegue, eran parcialmente desarmadas y también firmaban un documento sobre la no utilización de la fuerza. Por su parte, los parlamentarios georgianos preparan un proyecto de ley sobre la ocupación de parte del territorio del país por parte de Rusia. La comunidad internacional, sin duda, se inclina del lado de Georgia. Esto se observa en las decisiones de la ONU, que rechazó la propuesta de Rusia con una declaración correspondiente sobre Georgia como agresor. Los países de la UE, por ejemplo, Alemania, Polonia, Lituania, Letonia y Estonia, condenaron las acciones militares de Rusia. La posición de EE. UU. también es conocida. El presidente Bush calificó las acciones militares de Rusia como inadecuadas. Francia y Finlandia asumieron la misión de resolver el conflicto. Los líderes de Polonia, Ucrania, Lituania, así como los primeros ministros de Letonia y Estonia, expresaron su solidaridad con el presidente Saakashvili. Pero no hay unanimidad ni en la UE ni en la OTAN. Los expertos consideran que las consecuencias de la guerra influirán en las relaciones internacionales no menos de lo que en su momento influyeron los acontecimientos del 11 de septiembre en EE. UU. No hay ninguna duda de que esta crisis se convertirá en el comienzo de un reformateo de las relaciones internacionales. Es probable que el conflicto inicie una nueva división del mundo en “zonas de influencia” de Rusia y EE. UU. El viceministro refutó no solo la desinformación de Rusia sobre los objetivos de los bombardeos, sino que declaró la inadmisibilidad categórica de la llamada protección de sus compatriotas en otros países; precisamente esto es lo que Rusia llamó la causa principal de la invasión a Georgia. Es bastante dudoso desde el punto de vista del derecho internacional que decenas de miles de habitantes de Osetia del Sur se convirtieran repentinamente en “compatriotas” de Putin porque les entregaron pasaportes rusos. Al mismo tiempo que la guerra real, señaló Yelisieiev, comenzó una guerra informativa. Por eso no hay que sorprenderse por la desinformación en los medios de comunicación, en particular en algunos medios ucranianos, o más precisamente, en aquellos que salen en Ucrania pero hablan desde el campanario ajeno. conflicto de las fuerzas de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa. Los ciudadanos de Ucrania han sido testigos en repetidas ocasiones del apoyo de las autoridades rusas a los movimientos separatistas en el territorio de los estados postsoviéticos. El Partido Popular Ucraniano hace un llamamiento a los ciudadanos de Ucrania, a la opinión pública europea y mundial, a la ONU y a las estructuras de seguridad internacionales (OTAN, OSCE) para que condenen la agresión militar del Kremlin y muestren una solidaridad integral con el pueblo georgiano. El Partido Popular Ucraniano exige a la comunidad internacional que reemplace al llamado “contingente de paz ruso” en Georgia, que se convirtió en participante directo del conflicto y, con su prolongado compromiso del lado de los separatistas, desacredita el estatus de las fuerzas internacionales de paz. El Partido Popular Ucraniano hace un llamamiento al Presidente de Ucrania y al Gobierno de Ucrania para que contribuyan activamente en la arena internacional a la resolución pacífica del conflicto y tomen medidas respecto a la no utilización por parte de Rusia en la guerra de las fuerzas de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa, que se despliegan temporalmente en la ciudad ucraniana de Sebastopol. El Partido Popular Ucraniano hace un llamamiento a los medios de comunicación y periodistas ucranianos para que cubran objetivamente los trágicos acontecimientos en el Cáucaso y no permitan que se utilicen para retransmitir la propaganda imperial rusa.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn