Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 10strona oryginału ↗

JUBILÄUM

Слово Просвіти, №33 за 2008 рік

…man hätte diesen Mann sehen sollen: ein schlanker, hochgewachsener junger Mann, bekleidet mit einem locker übergeworfenen hellbraunen Mantel, der so gut zu seinem dunklen Gesicht passt. Das pechschwarze Haar hängt keck über der hohen Stirn. Hätte man mir in jenem Moment gesagt, dass er bald ein rundes Jubiläum feiern würde, hätte ich es nicht geglaubt: Es genügt, einen Blick auf den Menschen zu werfen, der von der Stufe des Zuges auf den Bahnsteig gestiegen ist, um sich davon zu überzeugen. Hier, in Odesa, vergingen die Studentenjahre von Awdijewskyj. Hier hat er studiert, hierhin kehrt er in Gedanken oft zurück. Es gab Treffen mit Dozenten der Staatlichen A.-Neschdanowa-Musikhochschule, Spaziergänge auf der Derybassiwska-Straße, Gespräche mit zufälligen Passanten, Besuche in Buchhandlungen… Und später am Abend, als die müde Stadt zur Ruhe gekommen war und wir im Hotel mit dem Maestro allein waren, fragte ich ihn: — Anatolij Tymofijowytsch, wie sind Sie zum Ukrainischen Volkschor gekommen? — Alles begann im Jahr 1962, als der Polissja-Volkschor „Ljonok“ aufgelöst wurde, den ich 1950 als Student der Musikhochschule Odesa gegründet hatte, als Schüler des talentierten Chordirigenten und Pädagogen Kostjantyn Kostjantynowytsch Pihrow. Es geschah so. Auf einer der Sitzungen sagte M. Chruschtschow: „Es gibt heutzutage viel zu viele verschiedene Kollektive. Ist es nicht genug, auf Staatskosten zu singen und zu tanzen?“ Und das reichte aus, damit man in der Ukraine begann, gelinde gesagt, Kunstkollektive zu „reorganisieren“. In Russland kein einziges. Genauso „reorganisierte“ man zu „kleinen Ensembles“ die Chorkapellen von Ternopil, Charkiw, Dnipro und Odesa sowie die Volkschöre von Tscherkassy und Polissja, wobei ich den letzteren leitete. Damals weigerte ich mich, das sogenannte „reorganisierte“ Chorensemble zu leiten, und fand mich sofort unter den ersten sowjetischen Arbeitslosen wieder, was zu einer schwierigen finanziellen Lage meiner Familie führte. Während meines Aufenthalts in Schytomyr rief mich Hryhorij Huriowytsch an und bat mich, nach Kyjiw zu kommen, es gäbe ein ernstes Gespräch. Ich stimmte zu. Man empfing mich herzlich. Hryhorij Werjowka verhielt sich wie ein Vater. Daneben — Eleonora Pawliwna Skryptschynska. Genau damals bot er mir eine Arbeit im Chor an, zuerst als Assistent, und später als Leiter des Kollektivs, mit der Begründung, dass er sich bereits schlecht fühle. Das war im Januar 1963. Hryhorij Huriowytsch beauftragte mich mit der Leitung des Chorstudios. Doch leider war es mir nicht vergönnt, lange dort zu arbeiten, denn der Tscherkassy-Volkschor blieb ohne Leiter, und das Kulturministerium verlangte von mir, dieses Kollektiv zu übernehmen, ungeachtet des kategorischen Protests von H. Werjowka. Von da an fing es an. Man zitierte mich zum Kulturminister R. W. Babijtschuk, und nach einem weiteren Gespräch war ich gezwungen, nach Tscherkassy zu fahren. Zwar konnte ich auch dort nicht lange arbeiten — nur ein Jahr, obwohl das Kollektiv erstaunlich eingespielt war und die Menschen in das ukrainische Volkslied verliebt waren. Und bereits 1964, nach dem Tod von Hryhorij Huriowytsch und nach weiteren Gesprächen im Kulturministerium, im Ministerrat und im Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine, wurde ich am 5. März 1966 zum künstlerischen Leiter und Dirigenten des Staatlichen Ukrainischen Volkschores ernannt. Von den ersten Tagen an begann die mühsame Arbeit an der Erneuerung der künstlerischen Zusammensetzung des Kollektivs, der Auswahl junger Sänger und Musiker. Und dieser Prozess verläuft, wie bekannt, nicht schmerzlos, da ältere Interpreten, die ihre Liebe und ihr Herz dem Kollektiv geschenkt hatten, aber keine musikalische Ausbildung besaßen, gezwungen waren, den Chor zu verlassen. In den Chor wurden die besten jungen Interpreten aus dem Studio und anderen Kollektiven aufgenommen. Und nach einigen Monaten fuhren wir mit einem neuen Konzertprogramm zum ersten Mal auf Gastspiel in die Demokratische Volksrepublik Korea (1966). Im nächsten Jahr wurden wir nach Mexiko eingeladen, später nach Montreal zur „Expo 67“. In Kanada bewertete die Presse den Chor hoch und wir wurden von unseren Landsleuten herzlich empfangen. Es gab alles: sowohl Lächeln als auch Freudentränen. Damals eröffneten sich uns zum ersten Mal die tragischen Seiten unserer Geschichte. Bei Konzerten überzeugten wir uns nicht selten von der Liebe der kanadischen Ukrainer zur Heimat, wir sahen, wie das ukrainische Volkslied auf die Menschen wirkt, erst recht auf die Landsleute. Das lässt sich nicht in Worte fassen. Später folgten Gastspiele in Frankreich, Spanien, Portugal und den Ländern Lateinamerikas. …Hatten Sie also schon einmal die Gelegenheit, einen Menschen zu sehen, der zu einem Rendezvous mit seiner Jugend fährt? Nein? Dann betrachten Sie sich als vom Pech verfolgt.

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn