Strona · s. 14strona oryginału ↗
SELTENE IKONE HAT SICH NACH 70 JAHREN DUNKELHEIT ERNEUERT
Слово Просвіти, №33 за 2008 рік
Im Haus von Marija Omeltschuk aus dem Dorf Swyschiw im Rajon Mlyniw hat sich eine Ikone erneuert, die den seltenen und zugleich symbolischen Namen „Deine Geburt, Christus, unser Gott“ trägt. Zuvor hatte das heilige Bild einen wahrlich leidvollen Weg hinter sich: Fast 70 Jahre lang war es völlig dunkel, es wurde wie durch ein Wunder während eines Brandes gerettet, den die Hitler-Truppen während des Krieges gelegt hatten; es geriet in das Blickfeld des bekannten Partisanenkommandanten Sydir Kowpak; es wäre beinahe auf dem Müll gelandet. Interessant ist auch, dass die Ikone zwar plötzlich erneuert wurde, Marija Fedoriwna jedoch ihr ganzes Leben lang an ihre Auferstehung glaubte. Zumindest, wie sie selbst anmerkt, hielt sie das „dunkle“ Bild aufgrund des Gefühls eines bevorstehenden Wunders ständig an einem sichtbaren Ort. 1943 zogen Partisanen der „Kowpak“-Einheit durch unser Dorf. Im Hof der Tante stellten sie eine Feldküche auf, und Kowpak selbst kam etwa drei Monate lang fast täglich hierher. Schon bei den ersten Besuchen fragte er Tante Matruna, wessen kleine Kinder das seien und warum ich liege. „Sie ist ein Krüppel“, hörte sie als Antwort. „Dann lassen Sie uns sie ins Krankenhaus bringen. Dort wird das Kind vielleicht geheilt, und das Mädchen wird noch heiraten“, an diese Worte Kowpaks erinnere ich mich bis heute. Aber die Großmutter antwortete aus irgendeinem Grund, dass sie das Kind nirgendwohin geben werde. Dann vollzog der Partisanenkommandant einen weiteren edlen Schritt – er befahl dem Koch, uns das Gleiche zu essen zu geben wie den Partisanen. Sie hatten sowohl Konserven als auch Fleisch. Die Ikone überraschte Kowpak vor allem durch ihre Dunkelheit. Mutter und Tante dachten, der Militär würde befehlen, das „Überbleibsel der Vergangenheit“ abzuhängen. Aber er zuckte nur überrascht mit den Schultern, als er auf das dunkle Bild blickte: „Und was seht ihr darauf? Ich zum Beispiel nichts.“ Weiterhin erzählte er unerwartet, dass er es den Partisanen nicht verbiete, kleine Ikonen zu besitzen und Kreuze zu tragen. Sie sollen, so sagte er, glauben, dass Gott sie beschützen werde… MENSCHLICHES HERZ GLAUBTE Marija Omeltschuk lebt seit acht Jahren allein. Mutter und Schwester sind gestorben. Aus dem alten Haus zog Marija Fedoriwna in eine gepflegtere Unterkunft, die sie von ihrem Neffen erworben hatte. – Als ich hierherzog, – setzt die Frau ihre Erzählung fort, – hängte ich die Ikone über mein Bett. Ich habe immer zu ihr gebetet. Wenn ich etwas brauchte, bat ich den Herrn um Hilfe, dankte Ihm. Und vor Kurzem blickte ich auf das Bild – und mir lief ein Schauer über den Rücken: „Gott, sie hat sich ja erneuert.“ Dennoch verriet ich anfangs niemandem das Geheimnis, ich hatte Angst. Ich dachte: Wenn der Priester das Haus weiht, dann werde ich es ihm zeigen. Doch ich hielt es nicht aus und verriet dem Geistlichen das Geheimnis früher. Er riet mir, das Bild zu weihen und es in einer Prozession zur Kirche zu bringen, damit jeder der Gemeindemitglieder sich vor ihm verneigen könne. Ich nahm die Ikone in mein Haus zurück, weil ich mich die ganze Zeit einsam gefühlt hatte. Jetzt habe ich ein anderes Gefühl: Im Haus bin ich nicht allein, hier ist der Geist Gottes. Die Ikone hat sich auf wundersame Weise erneuert: Mehr als die Hälfte des Bildes hat ein helles und lebendiges Aussehen angenommen. Sowohl die Höhle als auch die Engel oben, Maria und Josef beim Kind und die Weisen, die sich über die Krippe beugten. Mehr noch, wenn die Ikone hängt, schimmert sie förmlich in Farben. Die Erneuerung von Ikonen ist heutzutage kein Einzelfall. Aber das, was im Haus von Marija Omeltschuk geschah, ist wirklich besonders. Es ist durchdrungen von einer leidvollen Geschichte und unerschütterlichem Glauben. Über Jahrzehnte hinweg glaubte ein menschliches Herz, dass das heilige Bild wieder lebendig werden würde, und schließlich erfüllten sich diese Hoffnungen. Gibt es hier etwa keine Verbindung zwischen dem Irdischen und dem Himmlischen?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
