Strona · s. 6strona oryginału ↗
ANTISPRACHE, ANTIGESCHICHTE, ANTIKULTUR?
Слово Просвіти, №33 за 2011 рік
Dmytro DROSDOWSKYJ, Literaturinstitut namens T. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, „Wseswit“. Im Bundesstaat Florida, eine Autostunde von Orlando entfernt (in der entgegengesetzten Richtung von Daytona, das weiter nördlich liegt), befindet sich der Monroe Lake, der Monroe-See. Die meisten Besucher werden von diesem Ort (insbesondere dem Hafen) dadurch angezogen, dass er von echten Alligatoren bevölkert wird. Sie lieben es, ihre Mäuler aus dem Wasser an die Oberfläche zu strecken oder sich sogar in der Sonne zu wärmen. Doch der Monroe-See hat noch eine weitere Besonderheit: Hier gibt es eine Allee aller gefallenen Amerikaner, Soldaten, die an verschiedenen militärischen See- und Luftoperationen teilgenommen haben. Die Pflastersteine im Boden bilden nicht nur einen Weg rund um das Wasser, sondern schaffen einen gepflasterten Teppich der Erinnerung… aus jenen, die nicht in den heutigen Tag eingegangen sind und in Vietnam, in Afghanistan, im Irak geblieben sind… Zu verschiedenen Zeiten, in verschiedenen Dienstgraden und Rängen. Außerdem gibt es im Hafen von Monroe noch eine weitere Kuriosität: Hier sind auf Schautafeln die amerikanische Geschichte der Verluste, Fehler, des Kampfes für ihre Unabhängigkeit, der Festigung der Demokratie und der Formung der Nation dargestellt. Ja, die Schautafeln berichten von verschiedenen Etappen der amerikanischen Geschichte seit der Gründung der USA. Genau dort ist vermerkt, dass auch Florida von alters her von den Spaniern erobert und kolonisiert wurde und erst später an die USA fiel. Die Schautafeln am Monroe-See sind Fragmente der Unabhängigkeitserklärung und der Unterzeichnung der Verfassung, es ist der Bürgerkrieg, der Mexikanisch-Amerikanische Krieg, der Erste Weltkrieg, der Zweite Weltkrieg, Vietnam… Man könnte meinen, welchen Anteil hatten die Vereinigten Staaten am Ersten Weltkrieg? Und erst recht am Zweiten, als in sowjetischer Zeit in den Geschichtsbüchern geschrieben stand, dass die Sowjetunion die Welt vor den „deutsch-faschistischen“ Eroberern gerettet habe? Die Amerikaner machen keine Seifenblasen aus dem Krieg. Sie sprechen ehrlich darüber, dass die Zahl der Gefallenen im Zweiten Weltkrieg 418.000 Soldaten beträgt (und 117.000 im Ersten Weltkrieg). Aber, so wird weiter angemerkt, man sollte nicht vergessen, dass selbst wenn nur ein Mensch an Kampfhandlungen teilnimmt, dies bedeutet, dass auch sein Land vom Virus des Krieges infiziert wurde. Für die USA sind einige tausend Gefallene keine Statistik, sondern die Tatsache, dass der Zweite Weltkrieg nicht nur der Kursker Bogen oder die Schlacht von Stalingrad ist, sondern auch Pearl Harbor, die Luftkämpfe mit den japanischen Truppen und die Operationen der U-Boote… Und die Amerikaner wären aufrichtig erstaunt, wenn man ihnen erzählen würde, dass es die sowjetischen Truppen waren, die Berlin befreit haben. Ja, würden die Amerikaner sagen, aber war denn Berlin der einzige Schlusspunkt des großen Krieges? Ihr Zweiter Weltkrieg ist ihr Blut, ihre Männer und Frauen, ihre Verluste an Zukunft… Ich habe bemerkt, dass die Amerikaner, die in diese Gegend kommen, um sich die Alligatoren anzusehen, die Informationen auf den Schautafeln gründlich studieren und in die statistischen Berechnungen blicken. Jemand von ihnen sagte, an einen Freund gewandt (wahrscheinlich ein Emigrant): „Schau, da du jetzt US-Bürger bist, musst du unsere Geschichte kennen.“ Die Geschichte kennen? Was verbirgt sich dahinter? Zumindest in der Ukraine wird behauptet, dass die nationale Geschichte die Geschichte traumatisierter nationalbewusster Bürger sei. Die Geschichte müsse gemeinsam sein, ohne das Recht auf Andersartigkeit. was er aus den besetzten Gebieten mitnehmen konnte. Jemand brachte es sogar fertig, ein österreichisches Klavier auf dem Rücken herauszuschleppen – alles „umsonst“, den Siegern ist alles erlaubt. Wie westliche Historiker anmerken, hängt die Unabgeschlossenheit des Zweiten Weltkriegs als historisches Projekt mit dem Ergebnis des Krieges zusammen: Obwohl der Hitlerismus gestürzt wurde, wurde die Sowjetunion kein Raum menschlicher Freiheit. Eine der letzten Episoden des Krieges – die Schlacht um Berlin – zeigte das Wesen des sowjetischen militärischen Geistes. Diese Schlacht „war eine der blutigsten… Trotz der Schwierigkeiten kämpfte die Rote Armee in Berlin mit kolossaler Zuversicht, die Soldaten wurden von dem Gefühl befeuert, dass sie mit einer Mission der Vergeltung gekommen waren… Und eine der Formen, die diese Rache annehmen sollte, sprach der sowjetische Propagandist Ilja Ehrenburg aus, der schrieb: ‚Soldaten der Roten Armee, die deutschen Frauen sind euer!‘ Vergewaltigungen in Deutschland nahmen massives Ausmaß an… Eines der schrecklichsten Beispiele für Grausamkeit ist die Geschichte eines Berliner Anwalts, der seine jüdische Ehefrau während all der Jahre der Nazi-Verfolgungen beschützte und versuchte, die sowjetischen Soldaten aufzuhalten, die sie vergewaltigen wollten, aber er wurde erschossen. Während er starb, sah er, wie seine Frau Opfer einer Gruppenvergewaltigung wurde“. (L. Rees „Der Zweite Weltkrieg hinter verschlossenen Türen. Stalin, die Nazis und der Westen“. S. 347, 348). Somit endet für die Amerikaner der Zweite Weltkrieg weder mit Berlin noch mit dem Waffenstillstand mit Japan. Am letzten Abend meiner Dienstreise in die USA schaltete ich aufs Geratewohl den Fernseher ein und blieb bei der ersten Sendung der Sommerserie „Was? Wo? Wann?“ hängen. Ja, auch in Amerika wird russisches Fernsehen übertragen, während man vergeblich nach einem ukrainischen Kanal sucht… Die intellektuelle Spannung bei diesem Spiel war nicht dieselbe wie zu Zeiten von W. Woroschilow (übrigens ein gebürtiger Krimbewohner). In der Ukraine, so wissen wir, hat man heute begonnen, eigene Versionen zu machen.
„Was? Wo? Wann?“, indem man zu Spielshows entweder „intellektuelle“ Abgeordnete oder „Stars“ des „95. Viertels“ einlädt. Und von der klassischen Version von „Was? Wo? Wann?“ ist fast nichts übrig geblieben. In den neuen Versionen des Spiels sind verschiedene „technische Innovationen“ aufgetaucht. So haben Zuschauer aus allen Ecken der Welt nun während des Spiels die Möglichkeit, Fragen an ihre Lieblingsspieler am Tisch zu stellen. An jenem Abend fragte ein Zuschauer aus Orjol (Russland) die Dame aus Odesa (die ein junges Team von Experten am Tisch anführte), „ob sie sich auf die Spiele vorbereite, indem sie Bücher lese, insbesondere in ukrainischer Sprache?“ Obwohl die junge Dame die intellektuelle Schule von Odesa vertritt, ist sie dennoch eine Bürgerin der Ukraine (wenn auch im Alltag russischsprachig), die zudem eine ukrainische Ausbildung genossen hat. Die Kapitänin antwortete, ohne lange nachzudenken, dass sie nichts mehr auf Ukrainisch lese, seit sie ihr Studium an der Universität abgeschlossen habe. Angeblich gebe es in der Ukraine nur während des Studiums Unterricht in der ukrainischen Staatssprache. Im Subtext ihrer Antwort war zu lesen: Alle gehen zu intellektuellen Gipfeln mit Hilfe einer anderen Sprache – der russischen; dass in der Ukraine an den Hochschulen dennoch auf Ukrainisch unterrichtet wird, sei eine Unverschämtheit, die man einfach überstehen müsse. Natürlich will das Mädchen jetzt, nach Erhalt des Diploms, nichts mehr auf Ukrainisch in die Hand nehmen, denn „intellektuell“ und „ukrainisch“ seien Antonyme; ein ukrainisches Buch könne angeblich a priori kein intellektueller Wert sein. Die Kapitänin bestätigte auf diese Weise ihre Minderwertigkeit: Ihre Antwort kann als die Tatsache aufgefasst werden, dass Erkenntnis nur in russischer Sprache möglich sei, da das Ukrainische nicht die ganze Fülle der Realität wiedergebe und dem Menschen nicht die Möglichkeit gebe, sich den Schätzen der Weltkultur zu nähern. Mit einem Wort: ein alter und gut vermarkteter Mythos. Die russische Sprache ist die Sprache der weltweiten intellektuellen Gemeinschaft, und die ukrainische Sprache könne keinen Anspruch auf den Status eines intellektuellen Instruments erheben, eher sei sie ein Anhang der russischen Sprache, der im Bildungssystem existiere, weil der ukrainische Staat Zwang auf seine Bürger ausübe und sie zwinge, während des Studiums an der Universität durch 9 Höllenkreise zu gehen. Für die Amerikaner ist Geschichte ein außerordentlich wichtiger Teil des Wesens des Begriffs „Amerikaner“, sie ist ein spezifischer historischer Bestandteil der nationalen Identität. Und obwohl Florida zum Beispiel ursprünglich ein Gebiet Spaniens war und dort die spanische Sprache verbreitet war (die hier auch heute noch frei und selbstbewusst funktioniert), sorgen die Amerikaner in diesem Bundesstaat in erster Linie für die Entwicklung ihrer eigenen Sprache, während sie die spanische Sprache und die spanischen (mexikanischen) Traditionen achten und tolerieren. Warum begehen dann Bürger der Ukraine, die kluge, „intellektuelle“ Spiele spielen, solche Fehler in Bezug auf ihre eigene Geschichte, Sprache und Identität? Warum versteht ein Intellektueller aus Odesa einfache Dinge nicht, von denen das Schicksal des Staates abhängt? Ist Sprache heute auch ein Spiel? Und kann ein Intellektueller die Staatssprache nicht respektieren, so wie die Sprache jedes anderen Staates der Welt? Als ich mich im Süden der USA aufhielt, hatte ich die Gelegenheit, auch nach Key West (ganz im Süden Floridas) zu fahren, wo sich das Anwesen von E. Hemingway befindet. Nachdem wir den beschwerlichen Weg mit dem Auto bewältigt hatten, gelangten wir endlich in das grandiose, uralte Haus des bedeutenden amerikanischen „Macho“-Schriftstellers. Doch einer der Reiseführer auf dem Anwesen erzählte die Geschichte einer erstaunlichen Frau, die nur eine einzige unbedeutende „Verbindung“ zu Hemingway hatte. Das ist Beryl Markham, die erste Pilotin, die den Atlantik überquerte. Was verbindet Markham und Hemingway? Es schien eine Kleinigkeit zu sein. Ernest äußerte sich einmal zu ihren Memoiren „West with the Night“ (1942). In ihren Erinnerungen erzählte die Frau nach. Ich hatte die Gelegenheit, mit einigen akademischen Besuchen auf der anderen Seite des Atlantiks zu sein, in den Vereinigten Staaten von Amerika, die zu einem wahren wissenschaftlichen Mekka geworden sind. Aber jede solche Reise führt mich immer wieder zu Überlegungen über die Ukraine zurück. Hier feiert unser Staat den zwanzigsten Jahrestag seiner Unabhängigkeit. Und schon im Netz muss man lesen: „Das Projekt UNABHÄNGIGKEIT“ ist gescheitert, lasst wenigstens das Projekt „FREIHEIT“! Die Situation in der Ukraine ist traumatisch, scharf, am Rande einer erneuten Revolution. Wieder einmal haben wir am Vorabend der Unabhängigkeit alle Chancen, den Staat zu verlieren. Ich aber denke über andere Dinge nach, kleinere, die jedoch die Ukraine seit all diesen zwanzig Jahren unaufhörlich von innen heraus auffressen. Ich werde nicht die „großen“ Strategien der nationalen Selbstzerstörung beschreiben, sondern nur konkrete Beispiele anführen, die einen von überall her belagern wie irgendwelche Viren.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
