Strona · s. 7strona oryginału ↗
WESEN UND NATIONALE EIGENART
Слово Просвіти, №33 за 2011 рік
Jurij RUDENKO, Doktor der Pädagogik, Professor an der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine. DIE MODERNE SCHULE — AM SCHEIDEWEG ODER IN EINER SACKGASSE? Die Reformen, die von hochrangigen Bildungsbeamten periodisch versprochen werden, sind fast immer nur deklariert, unterliegen dem Kriterium der Quantität (Noten für das Wissen der Schüler, Dauer der Schulbildung usw.) und sind nicht auf die Steigerung der Effizienz und Qualität des Unterrichts ausgerichtet. Auch heute noch erlässt das Bildungs- und Wissenschaftsministerium der Ukraine unter der Leitung von D. Tabatschnyk ohne gründliche Diskussion mit Vertretern der Öffentlichkeit hastig Beschlüsse und Anordnungen zu weiteren quantitativen Ansätzen für Veränderungen im Bildungssystem: die Schließung von Schulen in ländlichen Gebieten (was zum weiteren Verfall des Dorfes beitragen wird), die Einschränkung des Anwendungsbereichs der ukrainischen Staatssprache in Bildungseinrichtungen usw. Kann man unter solch anormalen Bedingungen bei Kindern und Jugendlichen Liebe, Respekt für die Staatssprache, tiefe Moral, Kultur und Spiritualität erziehen, die am besten in der Muttersprache aufgenommen werden? Heute ist im Bildungsbereich eine paradoxe Situation entstanden. Einerseits verfügen die in- und ausländische Pädagogik über hohe theoretische, methodische und technologische Errungenschaften, und die Bildungspraxis über ein breites Netz an Einrichtungen. Andererseits gibt es eine Entwertung von Bildung und Spiritualität im Massenbewusstsein von Jugendlichen und Erwachsenen. Die Schule verliert zunehmend ihr Image als Zentrum der ukrainischen Kultur und Spiritualität. In der modernen Presse wird leider eine wichtige Tatsache nicht angeführt, die vom Bildungs- und Wissenschaftsministerium der Ukraine völlig ignoriert wird. Bereits 1919 erarbeitete eine staatliche Kommission in der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), der so bekannte Bildungsakteure wie I. Ohijenko, S. Siropolko, P. Cholodnyj u. a. angehörten, das „Projekt einer Einheitsschule in der Ukraine“. Demnach bestand die ukrainische allgemeinbildende Schule aus zwei Zyklen — der Grundschule und dem Kollegium. Die Grundschule hatte zwei Stufen — die Unter- und die Oberstufe (jeweils 4 Jahre Unterricht). Der Kurs des Kollegiums hatte ebenfalls 4 Jahre Unterricht. Es ist wichtig, dass die Bezeichnung selbst — Kollegium — von der Fortsetzung der eigenständigen Traditionen der heimischen Mittelschule zeugte, denn im 17. bis Anfang des 20. Jahrhunderts funktionierten in der Ukraine zum Beispiel das Perejaslawer, Charkiwer, Tschernigiwer u. a. Kollegien. Der Stolz der eigenständigen heimischen Schule war das Pawlo-Halahan-Kollegium (1871—1920). Somit war die vollständige allgemeinbildende Mittelschule als 12-jährige vorgesehen. Bis heute gibt es in entwickelten Ländern ebenfalls meist eine zwölfjährige Ausbildung. Doch der neue Bildungsminister, geleitet von irgendwelchen anderen Motiven und unter Missachtung ukrainischer Traditionen, blieb bei der 11-jährigen stehen. Dies wird zweifellos zu spürbaren Verlusten in der Entwicklung der heranwachsenden Generationen führen. WAS BRAUCHT DIE MODERNE SCHULE AM MEISTEN? Mit der Erlangung der Unabhängigkeit begann bei uns die Etablierung der ukrainischen nationalen Schule. Aber aus bekannten politischen Gründen, einer wissenschaftlich unausgewogenen gesetzlichen Basis und der geringen Kompetenz der Leiter der Machtstrukturen wurden die angekündigten Reformen gebremst. Eine erhebliche Verantwortung für den Krisenzustand der modernen Schule liegt bei der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften (NAPN) der Ukraine, die bis heute keine Strategie für die Entwicklung des ukrainischen Bildungs- und Erziehungssystems erarbeitet und die höchsten Errungenschaften der heimischen Pädagogik (zum Beispiel die fundamentalen Ideen der ukrainischen Philosophen, Bildungsakteure, Pädagogen und Psychologen P. Jurkewytsch, D. Tschyschewskyj, I. Sikorskyj, H. Waschtschenko, S. Russowa, I. Ohijenko, S. Siropolko, Ja. Tschepiha, W. Janew u. a.) nicht zusammengefasst hat. Dem überwiegenden Teil der Lehrer, Erzieher und Schulleiter sind die Werke der genannten heimischen Wissenschaftler unbekannt. Das Bildungs- und Wissenschaftsministerium der Ukraine und die NAPN der Ukraine tun sehr wenig für die Fortbildung der Pädagogen. Studenten — zukünftige Pädagogen — erhalten fragmentarische, oft oberflächliche Kenntnisse in Ukrainistik. Und das Studium der Heimatkunde galt schon seit den Zeiten von K. Uschynskyj als „pädagogisches Axiom“. Heute ist die gesellschaftlich wichtige theoretische und praktische Erfahrung der Pädagogen der Zeit der Ukrainischen Revolution 1917—1921 darüber, wie die ukrainische Schule sein sollte, vernachlässigt. Schon damals schrieb der bekannte Pädagoge W. Ostrowskyj: „Das ukrainische Volk muss eine nationale Schule haben. Damit sind alle einverstanden. Aber den Begriff 'nationale Schule' denken wir nicht alle mit demselben Inhalt. Für die einen ist die nationale ukrainische Schule eine solche, in der der Unterricht in ukrainischer Sprache durchgeführt wird, für die anderen reicht das nicht aus — sie stimmen zu, als nationale ukrainische Schule eine solche Schule anzuerkennen, in der die gesamte Ordnung, die Lebensweise, die Logik des Denkens, die Weltanschauung, die Erziehungsobjekte — all dies der Natur des Ukrainers entsprechen wird, das heißt, in der es Erziehung geben wird.“ (Ostrowskyj W. Nationale Erziehung // Wilna ukrainska schkola, 1918—1919, Nr. 3, S. 139). Wie wir sehen, betont W. Ostrowskyj, dass die Schule, die die Natur der Ukrainer und ihren nationalen Geist berücksichtigt und entwickelt, am effektivsten erzieht. Vielen Lehrern, Erziehern und Schulleitern ist nicht bekannt, welches ideelle System bei den Schülern geformt werden muss. In der modernen wissenschaftlich-pädagogischen Terminologie werden in einem überwiegenden Teil der Schulen fundamentale Begriffe wie „Ideologie des Patriotismus und Staatsaufbaus“, „politische Bildung“, „politische Erziehung“, „Formung politischer Überzeugungen, Weltanschauung“ fast nicht verwendet. In der vor einigen Jahren herausgegebenen „Enzyklopädie der Bildung“ (K., 2008) beweist der bekannte Wissenschaftler M. Mychaltschenko in einem grundlegenden Artikel „Politische Bildung“, dass ein System der politischen Lehre und Erziehung (außer der parteipolitischen, die durch unsere Gesetzgebung in Schulen zu Recht verboten ist) in jeder Schule vorhanden sein muss. In entwickelten Ländern gibt es in der Mittelschule schon lange einen Profilunterricht und Fächer nach Wahl der Kinder. Dies rettet die Schüler vor Überlastung und formt das vielleicht Wichtigste — das Interesse am Lernen, das Bedürfnis nach Wissen, nach dem zukünftigen Beruf. Eine dringende Aufgabe ist es, dieses Problem der Schule in den nächsten Jahren zu lösen. In unserer Wissenschaft und Schulpraxis wird fast keine Aufmerksamkeit darauf verwendet, im Lehr- und Erziehungsprozess die Verletzung der Harmonie zwischen dem Studium der Grundlagen der Wissenschaften und der Kunst nicht zuzulassen, keinen „trockenen Intellektualismus“ zuzulassen. Die Sicherstellung des Studiums der Grundlagen der Wissenschaften und der Kunst (der ukrainischen sowie der nationalen Minderheiten der Ukraine und ausländischer) auf paritätischer Basis in unserer Schule schafft Bedingungen für die Freude am Erkennen, für eine wahrhaft umfassende Entwicklung der Persönlichkeit.
Die Analyse der wissenschaftlich-methodischen Literatur und der Arbeitserfahrung vieler Schulen zeigt, dass Lehrer wissenschaftlich fundierte Begriffe wie „ukrainische Pädagogik“, „nationale Erziehung“, „ukrainischer Charakter“, „ukrainische Erziehungsideale“ u. a. fast nicht verwenden (und folglich deren Inhalt nicht umsetzen). Der bedeutende Pädagoge, der bis heute zu Unrecht verschwiegen wird, der Ukrainer nach Herkunft W. M. Soroka-Rossinski, schrieb, dass die Schule „keine Brutstätte für zukünftige kosmopolitische Menschen“ sei. Er betonte, dass die nationale Schule „nicht den Intellekt, sondern den Willen des zu Erziehenden, die Kraft seiner Bestrebungen, die Fähigkeit, für sein ‚Ich‘ zu kämpfen und seine Persönlichkeit kreativ zu entfalten, zum Zentrum ihres erzieherischen Einflusses macht. Der nationale Instinkt, richtig kultiviert und von der Schule entwickelt, wird in der Lage sein, alle persönlichen, egoistischen und individuellen Bestrebungen dorthin zu lenken, wohin auch seine eigene Energie gelenkt wird, die aus einer tiefen unbewussten Quelle stammt – aus dem Willen des Volkes – zum Wohle der Nation. Und damit verwandelt sich die nationale Erziehung in eine moralische, denn hier wird die Nation nicht zu einem abstrakten Begriff und nicht zu einer blinden, elementaren Instinktivität, sondern zu einem lebendigen, konkreten Ziel, zu einem bewussten Streben, das fähig ist, sich alle egoistischen Gefühle und Bestrebungen unterzuordnen und das Interesse, die Aufmerksamkeit, die Aktivität – die ganze Kraft der Seele – auf das Wohl des Volkes als höchstem ethischen Wert zu lenken“ (Soroka-Rossinski W. N. Pädagogische Schriften / Zusammengestellt von A. T. Hubko. – M.: Pedagogika, 1991. – S. 120). Die nationale Erziehung ist das mächtigste Mittel, wenn nicht gar die Rettung vor Egoismus, Eigennutz, Hochmut und Eitelkeit. Leider wird die moderne nationale Erziehung auf einem niedrigen Niveau durchgeführt. Man kann nicht auf Erfolge bei der Reformierung der Schule hoffen, wenn man das Erlernen der ukrainischen Muttersprache als Staatssprache sowie von Fremdsprachen durch die Schüler nicht auf ein festes wissenschaftliches Fundament stellt. Derzeit gibt es eine wissenschaftlich unbegründete Praxis, Kinder ab den frühen Jahren, der ersten und zweiten Klasse, Fremdsprachen lernen zu lassen. Dies widerspricht den Positionen von J. Komenský, J. Humboldt, A. Diesterweg, K. Uschinsky, O. Potebnja, H. Waschtschenko, S. Russowa, I. Ohijenko und anderen bedeutenden Wissenschaftlern über die Unzweckmäßigkeit und Schädlichkeit des Fremdsprachenlernens in der Grundschule für die Entwicklung von Kindern. Je mehr Sprachen ein Mensch kann, desto besser. Das ist ein Axiom. Aber die Vorschuljahre und die Zeit des Besuchs der Grundschule sind eine sensible Phase für die Erziehung der Kinder zur Liebe zur Muttersprache, zum eigenen Volk, zum eigenen Vaterland, zu dessen Geschichte, Kultur und Geistigkeit. Und jede andere Sprache ist Träger der Denkweise, des Patriotismus, der Kultur und der Geschichte eines anderen Volkes. Damit sich ukrainische Kinder erfolgreich entwickeln und als Söhne und Töchter ihres Volkes aufwachsen, müssen andere Sprachen, wie bedeutende Pädagogen rieten, erst ab dem 7.—8. oder 10.—12. Lebensjahr gelernt werden (abhängig von den natürlichen Fähigkeiten). Es ist gut, dass in der Wochenzeitung „Ukrainske Slowo“ (vom 26. August bis 1. September 2009, S. 10, 11 und 13) der Artikel „Die wissenschaftlichen Grundlagen der sprachlichen Bildung praktisch umsetzen“ von M. Dubyna, O. Wyschnewskyj, P. Pantschenko, Ju. Rudenko u. a. (insgesamt 8 Autoren – Doktoren der philosophischen, philologischen, pädagogischen und psychologischen Wissenschaften, Akademiker) abgedruckt wurde. Darin werden die Positionen bedeutender in- und ausländischer Wissenschaftler über die Unzweckmäßigkeit und Schädlichkeit des Erlernens mehrerer Sprachen in diesem Altersabschnitt für die normale Entwicklung von Kindern dargelegt. Deshalb müssen Fremdsprachen gelernt werden, aber erst in den mittleren und höheren Klassen. Das Erlernen mehrerer Sprachen in frühem Alter und in der Grundschule führt zur Unterdrückung der nationalen Identität, zum Entstehen von Egoisten, Kosmopoliten, „Raubmenschen“ (J. Pestalozzi). Besonderen Schaden für die Entwicklung von Millionen ukrainischer Kinder richtet das Vermischen der Muttersprache mit der russischen Sprache ab dem frühen Kindesalter an. Dieses Problem, das aus irgendeinem Grund weder vom Bildungsministerium der Ukraine noch von der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine bemerkt wird, verdient eine tiefgehende Untersuchung, und deren Ergebnisse müssen bei der Reformierung der modernen Schule unbedingt berücksichtigt werden. Doch das Wichtigste in der nationalen Erziehung ist vielleicht die Erziehung der Kinder und Jugendlichen nach den Idealen des ukrainischen Volkes. Jedem Schüler müssen vom ersten Schuljahr an wie unvergängliche Sterne die Ideale des Menschen-Ukrainers leuchten (und nicht die Ideale des Sowjetmenschen, des Bolschewiken, des Kommunisten, sogar des Tschekisten, wie es A. Makarenko in seinem „Pädagogischen Poem“ behauptet). Schließlich betonte schon M. P. Drahomanow: „Die Merkmale von Nationen, wie die von Individuen, können mehr oder weniger sympathisch sein, aber wiederum bilden wir das Ideal des Menschen selbst nur durch Abstraktion der sympathischsten Merkmale von Individuen und Nationen, und folglich müssen wir, wenn wir danach streben, Individuen und die Nation zum Ideal des Menschen zu entwickeln, von den bestehenden individuellen und nationalen Merkmalen ausgehen, sonst verwandelt sich die Erziehung gerade in das Pressen lebendiger Menschen in die Form eines leeren Idols, was ihnen nichts als Leid bringen kann.“ (Drahomanow M. P. Was ist Ukrainophilie? // Ausgewähltes. – K.: Lybid, 1991. – S. 448). Ähnliche tiefgründige Anweisungen von M. Drahomanow, wie auch von anderen bedeutenden Wissenschaftlern, über die ukrainische Geistigkeit, die nationale Psychologie, den nationalen Charakter und die nationale Weltanschauung sind dem modernen Lehrer meist unbekannt (oft nicht durch seine Schuld). Deshalb wird derzeit in vielen Schulen die Kosakenpädagogik breit umgesetzt, dank derer sich die Schüler die besten Eigenschaften beliebter Volkshelden aneignen – der Kosaken, Ritter des edlen Geistes, der national-staatsbildenden Energie. Wir brauchen Kosaken-Lyzeen, Schulen mit kreativ erneuerten kosakisch-ritterlichen Bildungs- und Erziehungstraditionen, und keine Kadettenklassen und Kadetten-Internatsschulen, die künstlich aus einem Nachbarstaat übertragen werden und nicht der ukrainischen Mentalität, unserem nationalen Bildungs- und Erziehungssystem entsprechen. Das Schicksal der modernen Schule hängt nicht nur von Anordnungen und Befehlen von oben ab, sondern in erster Linie vom Gewissen, vom ukrainischen Patriotismus, vom Niveau der wissenschaftlichen Vorbereitung jedes Lehrers, des pädagogischen Kollektivs der Schule.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
