Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 9strona oryginału ↗

JURIJ HAWRYLYUK: „ICH BIN EIN MENSCH, DER SCHREIBT, NICHT SPRICHT“

Слово Просвіти, №33 за 2011 рік

„WER SIND WIR WIRKLICH?“ Diese Worte sind poetische Zeilen unseres Gesprächspartners, veröffentlicht in der Zeitschrift „Nad Buhom i Narvoyu“ (An Bug und Narew), die seit vielen Jahren von Liebhabern des ukrainischen Wortes in Nord-Podlachien (heute Polen) gelesen wird. Denn „von unserer Blüte gibt es auf der ganzen Welt…“. — Woher stammen Sie, Jurij? — Ich wurde in Podlachien geboren, einer ehemaligen Peripherie des Kiewer Landes, später des Fürstentums Wladimir, in der Nachbarschaft von Masowien… Sieben Jahre saß ich an der Universität. — Wozu? — Weil ich Materialien zur Geschichte und zum kulturellen Erbe des Sakerzonja sammelte – dem Gebiet, das außerhalb der Grenzen der Ukraine verblieb. Ich möchte das in meiner Zeitschrift verwenden und einige Bücher darüber herausgeben. — Für wen und wozu? — Damit sowohl die Polen als auch die Ukrainer von unserer Geschichte erfahren. Und überhaupt gibt es seit 1944 zwischen Polen und der Ukraine keine Gründe mehr für Konflikte. — Und wie sehen Sie die Zukunft dieser beiden Länder? — Ich bin Historiker, kein Futurologe. Ich saß in Bibliotheken. Ich habe, ich wiederhole, die Geschichte Podlachiens studiert. — Und worin besteht die Besonderheit seiner Geschichte? — In derselben wie bei der Geschichte der Region Brest. Viele sind überzeugt, dass die einheimischen Bewohner keine Ukrainer, sondern Weißrussen seien. — Das heißt, es gibt keine Gefahr, dass die ukrainische Identität erwacht? — 1939 wurden wir überhaupt an die Weißrussische SSR angeschlossen, obwohl Nikita Chruschtschow die Rolle eines Sammlers ukrainischer Länder spielen wollte. — Und was geschah nach dem Krieg? — Nach dem Krieg sind einige Leute weggezogen. Im Kreis Bielsk, innerhalb der Woiwodschaft Białystok, sind 80 bis 90 Tausend Ukrainer, ich meine mehr oder weniger bewusste, geblieben. Die Aktion „Weichsel“ hat uns nicht berührt. — Was erforschen Sie? Mit welchen Fragen beschäftigen Sie sich? Halyna KYRPA In der kanadischen Stadt London, einige Autostunden von Toronto entfernt, steht ein schmuckes Haus – eines von vielen, wie es sie in der Westukraine gibt. Die Hausherrin ist die ukrainische Schriftstellerin Lesja Chraplywa-Schtschur. Doch sie ist nicht nur eine Hausherrin, sondern ein wenig eine Zauberin – nicht umsonst lebt in ihrem Heim ein guter ukrainischer Geist. Frau Lesja brachte ihn aus ihrem geliebten Lwiw dorthin mit, wo sie geboren wurde (1927) und wo ihre Kindheitsjahre vergingen. Sie blieb für immer eine Lwiwerin, auch wenn sie schon so viele Jahre in der Fremde lebt. Als Lesja Chraplywa die bereits unabhängige Ukraine besuchte, empfing Lwiw sie wie eine leibliche Tochter. Und zwar deshalb, weil sie es nie vergessen hat. Wie oft lebte die geliebte Stadt in ihren Werken auf! Und obwohl Lesja Chraplywa durch die Welt wandern musste (Deutschland, Amerika, Kanada), stand auf allen Wegen jener gute ukrainische Geist als Schutzpatron bereit. Er ließ sie nirgendwo das Land der Väter vergessen. So verging die Kindheit von Lesja Chraplywa in Lwiw. Hier lernte sie auch, ein wenig in Cholm, und nach dem Zweiten Weltkrieg (sie verließ die Ukraine als Siebzehnjährige) studierte sie Medizin und Biologie in Deutschland. Doch die Seele des Mädchens zog es zum Wort. Nach Deutschland wurde Amerika ihr Wohnsitz. In New York studierte Lesja Chraplywa Ukrainistik am Institut der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft. Seitdem gab sie weder die Lehrtätigkeit noch die literarische Arbeit auf. Sie arbeitete gerne mit Kindern in der Organisation „Plast“ (sie selbst war schon in Lwiw eine Plastunka). Jurij Hawrylyuk ist ein Historiker, der gerne in die Ukraine kommt, insbesondere nach Lwiw, um „die mit Tinte geschriebenen Spuren der ukrainischen Geschichte meines geliebten Podlachiens aufzuspüren“. Auf meine Bitte, von sich zu erzählen, antwortete er: „Von der Ausbildung her – Historiker. Aus der Notwendigkeit des Augenblicks – Redakteur und Publizist. Aus Inspiration – ein wenig Schriftsteller, ein wenig Fotograf“. Ich füge hinzu – und Dichter. — Wir haben uns solche Aufgaben gestellt. Erstens: Wer sind wir wirklich? Und zweitens: Warum versucht man uns zu überzeugen, dass wir Weißrussen seien? — Haben Sie Veröffentlichungen außer Poesie? — Eines der Bücher heißt „Podlachien: Auf den Spuren der ruthenischen Vergangenheit“. Dort ist das 10. bis 18. Jahrhundert abgedeckt. Ein anderes – auf Polnisch – „Ruthenische Länder…“. Etwa 100 Seiten. — Mit welcher Auflage erscheint die Zeitschrift, die Sie herausgeben – „Nad Buhom i Narvoyu“? — 1600 Exemplare. — Wer liest sie? — Ich verbreite sie sowohl am Bug als auch an der Narew. Es gibt noch drei Kreise, die von ukrainischer Bevölkerung besiedelt sind. Es gibt auch eine Internetversion. — Und in welcher Sprache erscheint sie? — Überwiegend auf Ukrainisch. — Ist in Cholm noch die Gedenktafel für Mychajlo Hruschewskyj erhalten, der dort 1866 geboren wurde? — Ja. Zwar nicht an dem Haus, in dem es geschah. Dort möchte man sogar ein Denkmal für Hruschewskyj aufstellen. Es gibt solche Pläne. — Bei wem? — Bei der Ukraine. Offensichtlich wird sich auch das Außenministerium damit befassen. Im September nächsten Jahres ist der 145. Jahrestag der Geburt von Mychajlo Hruschewskyj. Ein Ort wurde bereits zugewiesen – bei der Kirche des Heiligen Johannes des Theologen. „ICH BIN EIN ZU GROSSER OPTIMIST“ — Ihre Frau – Jewhenija Schabinska – ist eine talentierte Dichterin, treten die Kinder in Ihre Fußstapfen? — Ich habe zwei Jungen und ein Mädchen. Die Jungen studieren in Krakau (Elektrotechnik) und Warschau (Informatik). Und die Tochter ist noch im Lyzeum, in der 10. Klasse. Unsere Bildung: sechs Jahre – Grundschule, drei Jahre – Gymnasium, vier oder fünf – nachgymnasiale Bildung. — Vor einigen Jahren haben Sie mit einer Gruppe Lwiwer Wissenschaftler eine wissenschaftliche Forschungsexpedition durchgeführt. — Das war 2005. Eine Expedition, die von der Gesellschaft „Ukraine-Welt“ organisiert wurde. Wir waren in Cholm, in Podlachien. — Und worin besteht die nationale Wiedergeburt in den Gebieten, in denen Sie leben? — Es gibt ein wenig Unterricht in ukrainischer Sprache. Schon seit 15 oder 16 Jahren. Sagen wir, in Bielsk gibt es einen Kindergarten, Gruppen. Es gibt ein solches Programm – „Zu den Quellen“. Volkskünstler kommen zu Besuch. Es gibt Unterricht in der Grundschule und im Gymnasium. — Wie oft? — Etwa drei Stunden pro Woche. In Białystok gibt es eine schulübergreifende Gruppe. Es wird auch ein Zyklus von Veranstaltungen organisiert, zum Beispiel „Von Petrivka bis Pylypivka“. Es gibt auch eine Freiluftveranstaltung – „Kupala-Riten“. Kollektive aus der Ukraine, aus Kuban kommen. Es gibt viele Veranstaltungen, die von polnischen Zentren durchgeführt werden. Zum Beispiel die „Oktave der Kultur“ in Białystok. — Wie verlief Ihre erste

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn