Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 9strona oryginału ↗

SIE WERDEN IN DER HEIMAT GEKANNT UND GELESEN…

Слово Просвіти, №33 за 2011 рік

Zehn Jahre lang gab Lessja Chraplywa für die jungen Leser die Zeitschrift „Hotujsj“ heraus. Dieses Blatt erzog mehr als eine Generation von Ukrainern in der Fremde. Nach ihrer Übersiedlung nach Kanada unterrichtete Lessja Chraplywa in Kursen für Ukrainistik, leitete (wie zuvor die bekannten Schriftsteller Jurij Tyschtschenko-Siryj, Bohdan Hoschowskyj, Olha Mak, Iwan Bodnartschuk, Antonina Horochowytsch) die Vereinigung der Literaturschaffenden für Kinder und Jugend (OPLDM), half in kirchlichen Angelegenheiten, kümmerte sich um die Verbreitung ukrainischer Ausgaben in der Welt, um Neuauflagen und deren Versand an Schulen und Bibliotheken in der Ukraine, und ab 1990 arbeitete sie zudem im Weltkoordinationsrat für Erziehung und Bildung beim Weltkongress der Freien Ukrainer, wo sie die Redaktion des Informationsblattes für Pädagogen „WidgukniDsja!“ übernahm. Natürlich ist Lessja Chraplywa ihr eigenes schöpferisches Werk am teuersten, das in die 17 kleinen Bücher, die die Schriftstellerin in Deutschland, Kanada und Amerika herausgab, nicht hineinpasst. Für den erwachsenen Leser hat sie nur einen einzigen Gedichtband „Fern und nah“ veröffentlicht, alles Übrige sind Kinderbücher. Ihr Erzählband „Wind aus der Ukraine“ sowie die spannenden Erzählungen „Kosak Newmyraka“, „Otaman Wolja“, „Das Zauberauto“ wurden von ukrainischen Kindern auf verschiedenen Kontinenten der Welt geliebt. Häufig trat die Schriftstellerin in der Presse mit Artikeln zum Thema Kinderliteratur auf und begründete ihre Wahl dieses Genres. „Kinderliteratur oder, genauer gesagt, Literatur für Kinder ist ein untrennbarer und keinesfalls unbedeutender Teil der Literatur jedes Volkes. Das Buch bereitet das Kind bereits vom jüngsten Alter an auf das Lesen und das richtige Verstehen des Geschriebenen vor. Je sorgfältiger ein Mensch darauf vorbereitet ist, desto besser wird er die Schätze der Literatur seines Volkes aufnehmen und sich mit seinem nationalen Erbe verbinden. Denn ein geschickter und interessierter Leser ist im Prozess der Schaffung der Literatur eines Volkes ebenso notwendig wie ihr Schöpfer – der Schriftsteller, der Dichter, der Kritiker.“ Erwähnenswert ist, dass das Buch „Ukrainische Volksbräuche im heutigen Alltag“ (mit einem Wörterbuch ukrainischer Namen) in der Ukraine bereits zweimal neu aufgelegt wurde, und jetzt ist es unmöglich, es zu finden – es war sehr schnell vergriffen, da es in den ersten Jahren der Unabhängigkeit zu einem gewissen Lehrbuch der Volkskunde wurde. Wertvoll für unseren Leser sind auch zwei weitere Bücher – der Deklamator „Auf das ganze Gottesjahr“ (mit Scherenschnitten der Autorin selbst) und die Sammlung für die kleinsten Leser „Pysanka für ukrainische Kinder“, die in der Fremde in zwei Auflagen und in dritter – in Kyjiw, in der wunderbaren künstlerischen Gestaltung des hervorragenden ukrainischen Emigrationskünstlers Petro Andrusiw erschien. In einem Brief schreibt Lessja Chraplywa: „Könnte es für uns Emigranten einen größeren Traum geben, als dass man uns in der Heimat kennt und liest?!“ Und nun geht vor unseren Augen der Traum unserer emigrierten Landsleute in Erfüllung. Die Entfernung zwischen uns verringert sich zusehends, und allmählich werden wir zu einer literarischen Familie. Der Name Lessja Chraplywas ist in dieser Familie ein Vorbild an Selbstlosigkeit, Arbeitsamkeit und ständiger Anteilnahme an allen Herausforderungen der Zeit, die sich bis heute vor der Ukraine erheben.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn