Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 12strona oryginału ↗

WIE IN EINER GROSSEN FAMILIE

Слово Просвіти, №33 за 2011 рік

Die Direktorin des geriatrischen Pensionats, Antonina URBANOWSKA, empfing mich nicht sehr bereitwillig. Sie sagt: „Da kommen Reporter vom Fernsehen, ich sage einen Satz: ‚Wir haben viel Obst. Jetzt ist es gerade nicht da.‘ Dann schneiden sie den ersten Satz heraus und tun alles, damit der Bericht negativ ausfällt.“ Nachdem sie jedoch von den aufrichtigen Absichten von „Slovo Prosvity“ erfahren hatte, wurde sie freundlicher und wollte ihre langjährige Erfahrung in der Arbeit mit älteren Menschen teilen, da sie seit 35 Jahren im Sozialschutzsystem tätig ist. — Antonina Mychajliwna, wie lebt das Pensionat heute? Wer hilft? — Wir haben Schwierigkeiten wie im ganzen Staat: Es ist schwer, aber wir überleben. Es gibt keine jungen Freiwilligen, denn die Jugend ist nicht daran gewöhnt zu denken, dass sie einmal alt sein und möglicherweise in einer solchen Einrichtung leben wird. Es gibt keine Sponsoren. Uns helfen hauptsächlich religiöse Organisationen, die sich um bettlägerige Kranke kümmern und Konzerte veranstalten. — Tauschen Sie Erfahrungen mit ausländischen Kollegen aus? — Ich war in geriatrischen Einrichtungen in Deutschland und Polen. Ein Erfahrungsaustausch ist nicht möglich, da wir völlig unterschiedliche materielle Bedingungen, ein anderes Niveau der medizinischen Ausstattung und Finanzierung haben – wir sind noch weit von ihnen entfernt. Obwohl in unserem Pensionat Vertreter aller europäischen Länder waren, die unsere Wohnbedingungen viel höher bewerteten als ihre eigenen, denn im Durchschnitt kostet das Wohnen in einem ähnlichen Pensionat in Europa ab 5.000 Euro pro Monat. Damit ein Mensch in ein Pensionat wie unseres gehen kann, muss er wohlhabend sein. Sie haben keine staatlichen geriatrischen Einrichtungen, sie gehören Privatpersonen, und in Deutschland zum Beispiel gehören die meisten Einrichtungen für Ältere kirchlichen Gemeinden. Heute sind unsere Lebensbedingungen und die Verpflegung auf einem angemessenen Niveau, aber die medizinische Ausstattung nicht. — Wahrscheinlich leiden ältere Menschen am meisten unter Einsamkeit und Mangel an Kommunikation? — Einsame Menschen, die in das Pensionat kommen, denken nicht an Kommunikation, denn sie ist für sie nicht das Wichtigste. Viele von ihnen haben noch eine „sowjetische“ Sichtweise – wir haben gearbeitet und man ist uns etwas schuldig. Wir haben einen großen Veranstaltungssaal mit 320 Plätzen, wo mehrmals im Monat Konzerte und Vorträge stattfinden, und wenn dort 30 bis 50 Personen sind, dann ist das schon gut. Ältere Menschen interessiert das nicht, vielleicht auch deshalb, weil in jedem Zimmer ein Fernseher mit Satellitenantenne steht. Die Menschen kommen nicht wegen der Kommunikation in unsere Einrichtung, sondern weil sie sich nicht selbst versorgen können, sich nichts zu essen kochen können, das Geld nicht reicht, um alleine zu leben. Es ist traurig, wenn man 80 Jahre alt ist, ständig in einem geschlossenen Raum ist und nicht selbstständig in das Erdgeschoss gehen kann. Andere kommen wegen familiärer Konflikte zu uns, weil sie nicht mit ihren Familienmitgliedern zusammenleben können. Konflikte gibt es auch hier, zwischen den Bewohnern des Pensionats, denn jeder hat seine eigenen Interessen, Vorlieben, nach Bildungsstand und politischen Ansichten sind sie verschieden. Es kommt vor, dass sie nach Wahlen drei Monate lang nicht miteinander sprechen. Im Pensionat gibt es ältere Menschen, die alkoholische Getränke missbrauchen, daher gibt es viele Probleme und Streitigkeiten. Es gibt einen gewissen aktiven Teil älterer Menschen, die sich für etwas interessieren, etwas tun, und es gibt ganz passive, die nichts interessiert. Bei uns ist es wie in einer großen Familie – alle sind verschieden. In Europa hingegen sitzen die Bewohner in geriatrischen Einrichtungen nicht einfach nur herum, sondern sind mit etwas beschäftigt, tun etwas, haben Interessen. Unsere Leute sind sehr schwer zu bewegen, zur Arbeit zu motivieren. Das Gelände des Pensionats umfasst 4 Hektar, jede Woche gibt es etwas zu reinigen, aber die älteren Menschen beteiligen sich nur ungern daran. — Erzählen Sie, aus welchen Familien kommen die älteren Menschen in das Pensionat? — In solche Einrichtungen kommt ein Mensch nicht aus einem guten Leben und einer guten Familie. In Europa ist es von jeher üblich, dass Kinder getrennt von ihren Eltern leben und die Eltern auf eigenen Wunsch in geriatrische Einrichtungen gehen, wo sie gut leben. Bei den Slawen leben die Kinder bei den Eltern und pflegen sie. In unserem Pensionat gibt es nicht viele, die Kinder haben. Aus glücklichen Familien kommen sehr wenige, meist sind es Rentner, die niemanden haben, bei dem sie bleiben können, und deren Kinder sehr beschäftigt sind. Es gibt viele, deren Söhne und Töchter ins Ausland gegangen sind, und sie haben nicht zugestimmt, mit ihnen umzuziehen. Andere sind aus verschiedenen Gründen einsame ältere Menschen im Alter bis zu 96 Jahren. Männer haben wir deutlich weniger als Frauen, deshalb erfahren sie besondere weibliche Aufmerksamkeit. Wir haben 108 Betreute – bettlägerige, die sich nicht selbst versorgen können, das Zimmer nicht verlassen oder sich mit Rollstühlen fortbewegen. Ich möchte betonen: Bei vielen löst das Wort „Heim-Internat“ ein negatives Gefühl aus, nach dem Motto: Lieber sterbe ich zu Hause vor Hunger, als dass ich dorthin gehe. Man ist daran gewöhnt, dass früher in Internaten fünf Personen in einem Zimmer lebten, die gleiche Kleidung trugen, aber das gibt es schon lange nicht mehr. Jetzt sind die Wohnbedingungen ganz anders. — Antonina Mychajliwna, erzählen Sie vom Tagesablauf und den Wohnbedingungen der älteren Menschen. — Wir nähern uns mit dem Wohnen an häusliche Bedingungen an, wir setzen keine Grenzen, es gibt keinen festen Ablauf. Alle vier Stockwerke des Pensionats sind absolut identisch. Es ist in zwei Gebäude unterteilt: In einem leben Menschen, die sich selbst versorgen können, und im anderen die bettlägerigen. Jeder hat sein eigenes Zimmer: für eine Person 13,5 Quadratmeter, für zwei 18. Bei uns leben viele Ehepaare. In jedem Zimmer gibt es einen Balkon, ein Badezimmer. Auf jeder Etage gibt es einen Aufenthaltsraum, eine Küche. Die Betreuten erhalten eine Rund-um-die-Uhr-medizinische Versorgung. Im Pensionat funktionieren Kabinette für Heilgymnastik, Massage, Physiotherapie, Funktionsdiagnostik, Speläotherapie, ein Labor, eine Apotheke. Den Tag über beschäftigen sich die Rentner mit dem, was sie wollen. Jemand fährt in die Stadt, jemand ruht sich aus. Aber wenn eine Person für einige Tage zu Verwandten fährt, schreibt sie einen Antrag, damit wir wissen, wo sie sich befindet. Wir haben einen Kleinbus, um ältere Menschen zu Ausflügen und zum Einkaufen in die Stadt zu fahren. Zusammen mit Antonina Mychajliwna machen wir einen Rundgang durch das geriatrische Pensionat. Wir gehen in die Küche. Die Verpflegung ist klar geregelt: um 9 Uhr Frühstück, um 12 Uhr zweites Frühstück, um 14 Uhr Mittagessen, um 16 Uhr Vesper, um 18 Uhr Abendessen. Es gibt ein normales Menü und ein Diätmenü. Die Geburtstage aller Bewohner sind notiert, um zum Fest zu gratulieren, einen Kuchen zu backen. Am Eingang zum Speisesaal sehen wir einen interessanten Stand, auf dem angegeben ist, in welcher Kleidung man eintreten soll, eine Art Dresscode. „Wir haben junge Behinderte, die in Shorts in den Speisesaal gehen. Ältere Menschen ärgern sich darüber“, sagt die Direktorin des Pensionats. „Darauf achtet die lokale Selbstverwaltung, sie führen ihr eigenes Journal.“ Wir gehen durch das Pensionat, besuchen ein Ehepaar. Eine freundliche Frau kümmert sich auf dem Balkon um Setzlinge. Leonid Iwanowytsch und Wira Terentijiwna leben hier schon seit fünf Jahren. Er ist Kandidat der biologischen Wissenschaften, sie ist Agronomin der höchsten Kategorie. Wira Terentijiwna erzählt: „Wir gingen in Rente, wurden krank, nach einer Herzoperation wurde mein Mann schwach, und ich bin auch schwer krank, deshalb haben wir beschlossen, in das Pensionat zu gehen. Wir hatten eine Datscha, aber es wird jedes Jahr schwieriger, sie zu pflegen, deshalb fahren wir nicht mehr dorthin. Wir erhalten hier unsere Gesundheit, wo uns qualifizierte Ärzte helfen und wir eine hochwertige Beratung bekommen.“ Leonid Iwanowytsch ergänzt die Erzählung seiner Frau: „Wir werden hier normal verpflegt. Der Leiter- Ruhe… Gemächlichkeit… Genau diese Worte kamen mir in den Sinn, als ich auf das Gelände des hauptstädtischen geriatrischen Pensionats gelangte. Es befindet sich im Stadtbezirk Swjatoschyn. Am Tor befindet sich eine Bushaltestelle, nicht weit entfernt liegt eine Waldparkzone, und auf der anderen Straßenseite steht ein riesiger Neubau, von dessen Plakaten Stars lächeln und dazu einladen, neue Wohnungen zu kaufen. Das Pensionat wurde 1992 erbaut. Es ist eine stationäre sozialmedizinische Einrichtung für den ständigen Aufenthalt von betagten Bürgern, Kriegs- und Arbeitsveteranen sowie Behinderten, die auf fremde Pflege, hauswirtschaftliche und medizinische Betreuung angewiesen sind. In das Pensionat werden nur Einwohner von Kyjiw gemäß einem Zuweisungsschein der Hauptverwaltung für sozialen Schutz der Bevölkerung der Stadt Kyjiw aufgenommen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn