Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 13strona oryginału ↗

IN DER EINHEIT VON ZEIT, RAUM UND HANDLUNG

Слово Просвіти, №33 за 2011 рік

Julija SAKUTNJA, Luzk Foto von Dmytro HOROSCHKO Dem Wolhynischen Land war es vergönnt, der Welt eine herausragende Persönlichkeit zu schenken — Lessja Ukrajinka. Die Künstlerin, deren reale Gestalt uns durch die Jahre entrückt ist, wird traditionell Anfang August in Netschymne geehrt, das angeblich in der „Waldsymphonie“ beschrieben wurde. Tatsächlich wurde das hundertjährige Jubiläum seit der Entstehung des Dramas-Feerie am 7. August begangen. „Dieses Ereignis hat vielen Ukrainern geholfen, sich an Lessja Ukrajinka zu erinnern, die Eiche zu berühren, an den See zu treten“, wie die Dichterin Inna Snarska, Mitglied des belarussischen und des Poltawaer Schriftstellerverbandes, auf dem Fest sagte, „und ihre Seele zu spüren.“ In diesem Jahr versammelte der Wald im Gebiet Kowel Gleichgesinnte aus allen Ecken der Ukraine sowie belarussische und polnische Gäste. Die Lichtung, auf der schon zum wiederholten Male die Bühne und die Plätze für die Gäste aufgebaut wurden, ist von ewigen ukrainischen Schutzsymbolen umgeben — Handtüchern (Ruschnyky), sowie Ständen mit Büchern, getrockneten Kräutern und Stroharbeiten, die wie ein symbolischer Kreis den Weg für alles Dunkle und Negative zum Sonntagsfest zu verschließen scheinen. Vor Beginn des Geschehens spazieren die Menschen durch den Wald, wo einst Lessja Ukrajinka ihre Gedanken spann, gehen zu den von bedeutenden Ukrainern gepflanzten Eichen, zum See Netschymne und besuchen das Museum „Waldsymphonie“. Doch Stille kehrte ein, und über der Lichtung ertönt die Stimme der Kowel-Bewohnerin Tetjana Wydnyk, die die Seele mit der Aufrichtigkeit eines Volksliedes umhüllt. Nicht umsonst sagte der Schriftsteller Wassyl Hej, einer der Moderatoren des Geschehens: — Ich empfinde eine besondere Rührung der Seele, wenn authentische Volksfolklore aufgeführt wird. Vielleicht, weil es ein ukrainisches Lied ist, das ich in meiner Kindheit gehört habe, oder vielleicht, weil wir tatsächlich noch ein weiteres riesiges Wunder haben, das uns auf dieser Erde hält — das ukrainische Volkslied. Vertreter der amtierenden Behörden Borys Klimtschuk, Vorsitzender der Gebietsstaatsverwaltung Wolhynien, und Wolodymyr Wojtowytsch, Vorsitzender des Gebietsrates, betonten in ihren Reden die Notwendigkeit, sich an die Heldentat von Lessja Ukrajinka zu erinnern und sich die geniale Wolhynierin zum Vorbild zu nehmen. Sie ließen auch bodenständigere Dinge nicht aus, wie etwa die Probleme der Reinigung des Sees, dem eine endgültige Verlandung droht. Netschymne hat nicht nur einen historischen und natürlichen Wert, sondern ist auch durch die heilenden Schichten an seinem Grund wichtig. Unsere Behördenvertreter erwähnten jedoch eine Sache nicht — 16 Millionen für die Reinigung des Sees möchte eine portugiesische ökologische Nichtregierungsorganisation bereitstellen. Das ist wie ein Vorwurf an uns, die Ukrainer, vor allem an die heutige Regierung, die es bis heute nicht geschafft hat, Lessjas See wiederzubeleben. Und sogar der Name selbst, was Olesja Kowaltschuk, verdiente Lehrerin der Ukraine, Schriftstellerin und gesellschaftliche Aktivistin, sehr beschäftigt, wurde etwas entstellt. Und die ureigenen ukrainischen „Sdowo wle“, „Worochomle“, sollten „Netschymle“ klingen, nicht „Netschymne“. Nach Gesprächen über das „Notwendige“ werden die Gäste um Jahrhunderte, ja sogar Jahrtausende in die Vergangenheit versetzt, als Meerjungfrauen, Waldnymphen (Mawky) und Waldgeister im Bewusstsein unseres Volkes weitaus lebendiger waren als alle Chimären des modernen Zeitalters. Lukasch verzaubert Mawka mit dem Spiel der Flöte, und oben spielt der Wind synchron dazu mit den Blättern der Eiche — es tritt das junge Kollektiv des Wolhynischen Gebiets-Puppentheaters auf. Tatsächlich standen an jenem Tag viele Mawkas auf der Bühne. Später überraschte die Inszenierung des Lwiwer Theaters namens M. Sankowezka die Gäste mit einer interessanten Kopfbedeckung der Heldin sowie Improvisationen mit „Dekorationen“ auf der Lichtung, und auch der Auftritt der Schauspieler des Wolhynischen Dramatheaters erfreute. Und das Herz der Volkskünstlerin Laryssa Kadyrowa, die einst selbst die Mawka spielte, blieb stehen. Sie las einen inspirierten Auszug aus der „Waldsymphonie“ und sprach erneut auf dem Fest das Problem der Verbindung der Zeiten an: „Rührt es nicht an, erinnert euch, denn das Leben der Toten lebt in unserem Gedächtnis. Und solange wir uns erinnern, solange wir lieben, wird dies bei uns sein und wird denjenigen bekannt sein, die nach uns kommen.“ Nach der Theateraufführung traten Gäste und Gastgeber auf. Insbesondere Anatolij Kytschynskyj, ein bekannter Dichter aus dem Gebiet Cherson, sprach das Problem des Ukrainischen in der Ukraine an. Tatsächlich bewies die Verbundenheit, die auf dem Fest stattfand, noch einmal: Die Ukraine ist ganzheitlich in Geist und Territorium. Nach dem klassizistischen Prinzip der drei Einheiten — Handlung, Zeit und Raum — fand hier ein Fest des wahren ukrainischen Geistes statt. Diese Einheit unterstrich Nina Horyk, und auch die Teilnehmer der Kleinen Akademie der Wissenschaften demonstrierten sie. Schüler aus der ganzen Ukraine erholen sich im Sommerlager am Switjas-See und kamen gemeinsam zum Fest des Gedenkens an die herausragende Wolhynierin. Petro Sassenko, Mitglied des Rates der Schriftstellerorganisation der Ukraine, erinnerte: Nicht nur unsere Regionen verbindet Lessja Ukrajinka, sondern die ganze Welt mit uns, da sie „dieser Welt gehört“. Ihre Gedichte schenkten den Gästen der belarussische Schriftsteller Mykola Senkewytsch, Gäste aus dem Gebiet Riwne Lidija Rybenko, Mykola Tymtschak, Julija Bondjutschna sowie die wolhynischen Dichter Nadija Humenjuk und Olena Kryschtalska. Und zum Abschluss wurden die diesjährigen Gewinner des Fernwettbewerbs junger Literaten Wolhyniens mit Ehrendiplomen und kleinen Bibliotheken ausgezeichnet. Es traten auch bekannte Künstler auf: Iryna Kotlyzka, Halyna Danylowa, Switlana Myrwoda, Ljudmyla Prychodko. Dem Leiter des Kollektivs aus Kiwerzi, Wolodymyr Martynjuk, gratulierte man an diesem Tag zum Geburtstag. Auf einem exotischen Instrument — der Panflöte — spielte Tymofij Musytschuk. Es erfreuten mit ihrem Gesang Hanna Sliptschuk, das Trio „Dywostruny“, und mit dem Reichtum der Stimmen und ukrainischen Trachten — Volkskollektive aus Skulyn, Bilyn, Cholodnyzja, das Ensemble „Polissjany“. Unter den jüngsten Teilnehmern war Saschko Schewtschuk, ein fünfjähriger Sänger aus der Bilyner Gesangsfamilie, und die junge Mawka Anastassija Huschtschyna. Insgesamt trugen alle Teilnehmer des Festes dazu bei, das Bild von Lessja Ukrajinka aus dem Rahmen der stereotypisierten Geschichte zu heben. Dies ermöglichte es, die Persönlichkeit der Schriftstellerin zu spüren, die Einheit der Ukraine zu sehen, die in Lessjas Familie herrschte, und in der einen großen Familie der Gäste von Netschymne. „Oft bleibt von einer Erinnerung kein Bild, nur Worte“, schrieb einst Borges. Dem weisen Argentinier gelang es, einen Zug herauszuarbeiten, der für unser Gedächtnis charakteristisch ist: Nach vielen Erzählungen desselben Ereignisses formt sich, wie Oksana Sabuschko gerne sagt, eine „Story“, und die Gefühle verblassen. Und wenn das Objekt der „Story“ ein konkreter Mensch ist, der uns um Jahrhunderte entrückt ist? Die Eindrücke selbst entstehen in einem solchen Fall aus der Biografie der Persönlichkeit, fremden Erinnerungen, Veranstaltungen zur Ehrung des Gedenkens… Mawka und Lukasch. Wolhynisches Gebiets-Puppentheater Flötenspieler aus Kiwerzi unter der Leitung von Wolodymyr Martynjuk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn