Strona · s. 14strona oryginału ↗
„FÜR MICH HAT GOTT NICHT GENUG TON GEHABT…“
Слово Просвіти, №33 за 2011 рік
Viktoria KRAWTSCHUK
„WIE ICH AUCH SEI, ICH BIN DEIN SOHN…“ Zum ersten Mal erfuhr ich von Anatolij Bortnjak durch seine talentierte Landsfrau, die Winnyzja-Dichterin Nina Juchymiwna Hnatjuk. Gerade durch ihre Erzählungen wurde ich von der Liebe zu den Gedichten des Dichters durchdrungen, der „von der sengenden Sonne, und vom duftenden Feld, und von der herben Wiese, und vom reißenden Buh, von den Meisen und von den Falken, von den Walderdbeeren und von den Pappeln…“ Die Werke von Anatolij Ahafonowytsch sind nicht einfach nur meisterhaft ausgeführt – sie atmen poetische Frische, Reife des Denkens, grenzenlose Liebe zu seiner Heimat. Sein elftes Gebot ist ein Ausdruck tiefen Patriotismus: „Liebe dein Volk und das Vaterland!“ – gibt es ein solches Gebot nicht? Doch Gott segne seine Heiligkeit, er wird nicht sagen: „Pharisäertum und Eitelkeit“. Sein Poem „Selbstverbrennung“ über Oleksa Hirnyk ist die höchsten Auszeichnungen wert. Jedes Wort, wie ein feiner Meißel, schnitzt wunderbare, gewundene Ornamente unseres historischen Gedächtnisses. Anatolij Ahafonowytsch gesteht schmerzlich und bereut: „Schuldig, dass ich im Rausch des Lobpreises Panegyriken auf Lenin spann (und warum ist mir die Hand nicht verdorrt), dass ich unter den buckligen Dienern lief, während Stus am Gitter gekreuzigt wurde und Hirnyks Feuer durchdrang“. In den Zeilen des Poems erklingt Schmerz, Zorn, eine flehentliche Bitte und ein Appell an das ukrainische Volk: „Bewahren und bauen wir den Staat, der uns von Gott rechtmäßig geschenkt wurde… Lassen wir die Ukraine nicht in Rauch aufgehen, – beschwöre ich euch beim unverbrennbaren, unzerstörbaren Feuer Hirnyks!“
POESIE IST KEINE FOTOGRAFIE Bortnjak kann man unterschiedlich bezeichnen: ein Dichter von Gott, ein Künstler mit großem Buchstaben, aber keine noch so originellen Epitheta und pathetischen Metaphern werden diese schöpferische Persönlichkeit vollständig charakterisieren. Seine Gedichte liest man wirklich mit dem Herzen. Borys Chomenko, ein ukrainischer Literaturwissenschaftler, äußert sich so über die poetische Manier von Anatolij Ahafonowytsch: „Eine erlesene ukrainische Literatursprache, eine anständige Versifikationstechnik, und vor allem – humanistisch-bürgerliche Motive, ohne die damals übliche offiziell-parteiliche Rhetorik und das Besingen der siegreichen Arbeit glücklicher Leibeigener-Kolchosbauern und eine eigenwillige lyrische Ausdrucksform. Ja, das war echte Poesie…“ Nach den Worten von Nina Hnatjuk schrieb der Dichter nicht einfach über Güte, Anständigkeit, Fleiß, die Liebe zur Mutter, zum Land, zur Ukraine – alles Geschriebene durchlebte er, bestätigte es mit jedem seiner Tage, jedem Jahr, jeder Tat. Bortnjak gelang es, sein Talent sowohl in der bürgerlichen, patriotischen, intimen Lyrik als auch in Parodien zu zeigen. Anatolij Ahafonowytsch ist der Autor von nicht nur einem Dutzend Sammlungen, darunter: „Nemyriwer Chaussee“, „Herz des Tages“, „Ich wünsche ein Lächeln“, „Solange ich atme, solange ich lebe…“, „Entnüchterungsanstalt für Lyriker“, „Kolumbus’ Irrtümer“, „Synonyme für die Ukraine“, „Kranich am Himmel“, „Wenn ich damals auf der Welt gelebt hätte“, „Das elfte Gebot“, „Schweres Glück“, „Wo lebst du?“, „Schutzengel“, „Einatmen und Ausatmen“. Über Bortnjaks Gedichte kann man stundenlang schreiben, solange das „elektronische Papier“ reicht, weil sie wirklich besonders sind, sie sind poetisch (vielleicht wird manchem ein solches Epitheton absurd erscheinen, aber die ukrainische Literatur verwandelt sich in „poetische Degeneration“; in unserer verdorbenen Welt erinnert man sich immer seltener an echtes Schaffen, an die Bestimmung des Dichters, deshalb fehlt es so sehr an Echtheit). Anatolij Ahafonowytsch behauptete: „Poesie ist das Begleichen von Schulden. Der Dichter ist ein Schuldner… Zur rechten Zeit wird er alles selbst zurückgeben, wenn er sterblich ist – dem Freund und dem Nachbarn, wenn unsterblich – dann den Völkern und den Jahrhunderten.“
FAMILIE IST HEILIG Über Anatolij Bortnjak äußern sich seine Angehörigen – Ehefrau, Töchter, Schwiegersöhne – sehr warm. Und das ist überhaupt nicht verwunderlich, denn er war nicht nur ein genialer Dichter, sondern auch ein ergebener Sohn, ein guter Ehemann und Vater. In seinen Gedichten erinnerte er sich an seine Angehörigen mit besonderer, zitternder Liebe. Anatolij Ahafonowytsch sagte, dass er sehr wenige Gedichte über die Mutter habe. Aber vor Gott und seinem Gewissen fühlt sich der Dichter besser als jene, die ihren Müttern ganze Sammlungen widmeten, sie aber nur alle drei Jahre besuchten. Und was sind erst die Zeilen seiner Liebesgedichte wert! „Meine Gier, mein intimes Stechen werde ich nicht zeigen, wie in einem Tiergarten, werde es nicht mit großer Auflage herausschreien, sondern werde es mit Liebe allein flüstern.“ Und über seine Töchter, als sie noch klein waren, schrieb er: „Zwei tiefe Kerben im Herzen, zwei Tropfen des Lebens-Wunders“. Literatur und Familie waren die zwei Pole seines Lebens. Ohne das eine wie ohne das andere hätte er nicht existieren können. Diese Geschichte hörte ich zum ersten Mal von Nina Hnatjuk. In den sechziger Jahren fand in Odesa im Haus der Kreativität ein Seminar statt, zu dem sich die begabte Jugend des Landes versammelte. Hier waren sogar Wassyl Stus und Anatolij Bortnjak, junge talentierte Dichter, denen man eine große Zukunft prophezeite. Ein junger Bildhauer versprach, bis zum Ende des Seminars eine Büste dieser begabten Jungs zu formen. Zuerst schuf er die Büste von Stus, und als er mit der Arbeit an der Büste von Bortnjak begann, setzten starke Regenfälle ein, die die Tongrube unweit des Hauses der Kreativität überfluteten. Der Bildhauer schaffte es nicht mehr, die Büste von Bortnjak zu formen… Und schon viele Jahre später sagte Anatolij Ahafonowytsch: „Für mich hat Gott nicht genug Ton gehabt…“
TALENT IST KEIN HOCHMUT Der ukrainische Übersetzer Oleksandr Ratner schrieb für das Buch mit Erinnerungen über ihre mit Bortnjak geplante Idee, die Gedichte von Anatolij Ahafonowytsch mit einer parallelen Übersetzung ins Russische herauszugeben. Doch der Verlag „Majak“, an den das Manuskript geschickt wurde, lehnte die Idee ab –
Wassyl OWSIIENKO, Charkiwer Menschenrechtsgruppe
Lidija Lariioniwna wurde am 28. Oktober 1938 im Dorf Sencha im Rajon Lochwyzja der Oblast Poltawa in einer Bauernfamilie geboren. 1960, in Segeltuch-Sandalen und einem Regenmantel für 10 Rubel, begann sie das Studium an der sanitär-hygienischen Fakultät des Kiewer Medizinischen Instituts. Sie lebte im Wohnheim. Um sich zu ernähren und zu kleiden, entlud sie gleichberechtigt mit den Jungs Waggons. Sie lernte die Studenten des Medizinischen Instituts Mykola Plachotnjuk, Jaroslaw Hewrytsch und Oles Serhijenko kennen. Am Institut organisierte die nationalbewusste Jugend einen informellen Zirkel. Lidija ging zum Parteikomitee, ins Dekanat und Rektorat und forderte die Ausführung des Ministererlasses über den Unterricht in ukrainischer Sprache. 1966 setzte sie ihre Unterschrift unter die Forderung nach einem öffentlichen Prozess gegen den im August 1965 verhafteten Studenten Ja. Hewrytsch. Jedes Jahr am 22. Mai nahm sie an der Ehrung des Andenkens von T. Schewtschenko an seinem Denkmal teil. Bei Literaturabenden im Klub der schöpferischen Jugend lernte sie Nadija Switlytschna, Alla Horska, Oksana Meschko, Halyna Sewruk, Ljudmyla Semykina und Oles Schewtschenko kennen und trat in den Kreis der Sechziger-Jahre-Aktivisten ein. Sie las und verbreitete unter Studenten Bücher, die das nationale Bewusstsein weckten, sowie Literatur des Samwydaw: „Anlässlich des Prozesses gegen Pohruschalskyj“, „Internationalismus oder Russifizierung“
nach der Pensionierung. Zu ihr kamen zahlreiche Freunde, weshalb sie vom KGB vorgeladen wurde: „Empfangt keine Feinde, Nationalisten!“ 1977 fand Lidija Huk heraus, dass der Reisanbau unter Verwendung von Giftchemikalien in den Feldern in der Nähe der Kurzone im Dscharylhatsch-Golf zur Verschmutzung des Meerwassers mit Giftchemikalien und Mineraldüngern, zu dessen Entsalzung, Verschlammung und zum Verschwinden von Grundeln, Garnelen und Flundern geführt hatte. Es gelang, eine kleine Notiz in der Zeitung zu veröffentlichen, die die öffentliche Meinung aufwühlte. Infolge zahlreicher Versammlungen und Kundgebungen initiierte sie 1988 zusammen mit Gleichgesinnten die Gründung einer ökologischen Gesellschaft.
angeblich sei eine solche Veröffentlichung unrentabel; der Verlag stimmte nur einer Veröffentlichung in einer Sprache zu. Und in diesem Moment trifft Anatolij Ahafonowytsch die Entscheidung, das Buch auf Russisch zu veröffentlichen. Was für eine Willenskraft, Gelassenheit und Noblesse muss man dafür besitzen! „Ich kenne keinen anderen ukrainischen Dichter, der bereit wäre, sein Buch in einer Übersetzung herauszugeben, bevor es im Original erscheint.“ Im Jahr 1990 erschien das von Oleksandr Ratner übersetzte Buch von Bortnjak „Da ili net?“ („Ja oder nein?“) mit einer Auflage von 58.000 Exemplaren. …Erst 2006 veröffentlichte Bortnjak in Winnyzja mit einer „bescheidenen Auflage (1.000 Exemplare) ein Originalbuch seiner Gedichte für Kinder“… Viele weitere verschiedene Geschichten über Bortnjak erzählen seine Kollegen von der Feder. Mit Dankbarkeit erinnern sich Nina Hnatjuk und Wolodymyr Rabentschuk daran, wie sie dank der Bemühungen von Anatolij Ahafonowytsch eine Wohnung erhielten. Wolodymyr Jaworiwskyj, ein weiterer Landsmann Bortnjaks, schreibt darüber, wie ein „Kamerad“ während seines Studiums an der Universität Odesa in seinem Namen Gedichte von Bortnjak an die Redaktion schickte. Danach hätte man einen Schlussstrich unter die dichterische Karriere von Jaworiwskyj ziehen können. Aber Anatolij Ahafonowytsch reagierte mit Verständnis darauf und bemerkte nur, dass sein Vater, ein Dorfschullehrer, dem er die Universitätszeitung mit seinen Gedichten geschickt hatte, dem Sohn vorwarf, er würde angeblich die Gedichte von Jaworiwskyj stehlen… Es ist bedauerlich, dass das Talent des Dichters auf höchster staatlicher Ebene nicht gewürdigt wurde — er wurde nie mit dem Schewtschenko-Preis ausgezeichnet. Aber Bortnjak rechtfertigte sich: „Für mich hat Gott nicht genug Ton übrig gehabt…“
Gesellschaft „Dscharylhatsch“. Nach zahlreichen wissenschaftlichen Untersuchungen und Veröffentlichungen in der Presse sowie Fernsehsendungen wurde der Reisanbau in der Region Skadowsk nach der bestehenden Technologie, das heißt unter Verwendung von Pestiziden und Einleitungen in die Bucht, Ende der 80er Jahre verboten. Am 16. März 1988 wandte sich L. Huk mit einem Antrag auf Rehabilitierung an das Oberste Gericht der USSR. Ihr wurde abgelehnt. Dann wandte sie sich an die XIX. Parteikonferenz. Im Jahr 1989 hob das Regionalgericht Cherson sein Urteil sowie den Beschluss des Obersten Gerichts auf und stellte das Verfahren mangels Straftatbestand ein. Lidija Larioniwna Huk wurde rehabilitiert. Von den ersten Tagen an nahm Frau Lida aktiv an der Gründung der Volksbewegung der Ukraine (NRU) teil. Im September 1989 war sie Delegierte des Gründungskongresses der NRU. Lange Zeit leitete sie die Bezirksorganisation, 2001 trat sie aus gesundheitlichen Gründen zurück. Sie gründete und leitete die Bezirksstelle des Sozialdienstes der Ukraine, der Rentnern und dem Waisenhaus in der Kinderabteilung des Bezirkskrankenhauses half, führte das Projekt „Barmherziger Samariter“ durch und schickte Kinder während der Weihnachtsferien in die westlichen Regionen. L. Huk organisierte Hilfe für die Kinder von Tschornobyl, leistete ökologische Arbeit und setzte sich für den Bau einer Kirche der UAOK in Skadowsk ein. Bewahren wir das helle Andenken an die Hüterin unserer geistigen und natürlichen Umwelt, Lidija Huk.
Es gibt Künstler, über deren Schaffen man stundenlang erzählen kann. Es gibt Dichter, deren Gedichte einen nicht nur zum Nachdenken anregen, sondern vor Schönheit, Schmerz, Wehmut und nackter Wahrheit verstummen lassen… Solchen Schöpfern muss man sich verneigen, ihnen allein mit einem Blick danken und erst danach sprechen. In der Riege dieser Künstler nimmt Anatolij BORTNJAK, Dichter, Journalist, aktiver Prosvita-Aktivist und Verteidiger der Sprache, einen Ehrenplatz ein.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
