Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

Das Sprachen„gesetz“ – ein Schlangengift für die ukrainische Nation. Kommentar des Volksdeputierten der Ukraine Iwan Sajez zur Unterzeichnung des „Gesetzes“ über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik durch Präsident der Ukraine W. Janukowytsch

Слово Просвіти, №33 за 2012 рік

Die übereilte Unterzeichnung des verfassungswidrigen Sprachgesetzes durch W. Janukowytsch am 8. August 2012 zeigt beredt: – das aggressive ukrainophobe Wesen des herrschenden Regimes; – die vollständige machtpolitische Delegitimierung des Präsidenten, der Regierung und der parlamentarischen Mehrheit; – die endgültige Verwandlung der heutigen Staatsmacht der unabhängigen Ukraine in ein Instrument äußerer antiukrainischer Kräfte im Kampf gegen das ukrainische Volk und seinen Staat; – die Vorherrschaft bandenhafter und betrügerischer Methoden in der Staatsführung des Landes. Die Unterzeichnung dieses Pseudogesetzes ist zweifellos eine bewusste Entscheidung und eine vollkommen bewusste Handlung von W. Janukowytsch. Dem Präsidenten haben bekannte Juristen, Philologen, Experten, gesellschaftliche und staatliche Persönlichkeiten wiederholt und gründlich mitgeteilt, dass das „Gesetz“ verfassungswidrig ist und welche Bedrohungen und Gefahren es hervorbringen wird. Doch W. Janukowytsch hat ihre fachlichen Schlussfolgerungen und Empfehlungen zynisch ignoriert. Das letzte Treffen mit Vertretern der ukrainischen Intelligenz nutzte er nicht, um einen Ausweg aus der kritischen Lage zu suchen, sondern als Schirm, um all jene Verstöße zu verdecken, die er selbst und Vertreter seines Regimes zur Durchsetzung dieses „Gesetzes“ begangen haben. All dies geschah unter der Schirmherrschaft von W. Janukowytsch, der den gesamten Prozess seiner Vorbereitung und Verabschiedung faktisch kontrollierte. Präsident W. Janukowytsch wusste, dass er nicht ein vom Parlament verabschiedetes Gesetz unterzeichnete, sondern eine juristische Fiktion – ein Dokument, das von der Führung der Werchowna Rada und den Fraktionen der parlamentarischen Mehrheit fabriziert worden war. Der Sprachgesetzentwurf der Vertreter der Partei der Regionen wurde nicht verabschiedet, denn es gab keine zweite Lesung. Den Gesetzestext gab es bis zur zweiten Lesung nicht, keine der mehr als zweitausend Änderungsanträge wurde in der Plenarsitzung behandelt, eine Abstimmung über einzelne Artikel fand nicht statt. Außerdem erfolgten alle Abstimmungen der parlamentarischen Mehrheit zu diesem Gesetzentwurf unter grober Verletzung der Artikel 82 und 84 der Verfassung der Ukraine, insbesondere hinsichtlich der persönlichen Stimmabgabe der Volksdeputierten und der Arbeit des Parlaments gemäß dem Gesetz über die Geschäftsordnung. Präsident W. Janukowytsch wusste, dass dieses „Gesetz“ ein Element einer geopolitischen Sonderoperation äußerer antiukrainischer Kräfte ist, die auf die Liquidierung der ukrainischen Staatlichkeit gerichtet ist. Doch er hat als Garant der Staatssouveränität und der Verfassung der Ukraine diese Gefahr nicht abgewendet. Mehr noch: Er tat alles dafür, dass gerade durch die Hände der ukrainischen Staatsmacht dieses antiukrainische Szenario verwirklicht wird. Präsident W. Janukowytsch wusste, dass dieses „Gesetz“ dem Artikel 10 der Verfassung der Ukraine direkt widerspricht und auf ungesetzlichem Wege das geltende Sprachrecht revidiert, das über mehr als zwanzig Jahre Frieden und Ruhe in unserem Vaterland gewährleistet hat. Dennoch gab er der Entukrainisierung und Russifizierung der Ukraine, der Erzeugung von Widersprüchen zwischen den Bürgern auf sprachlichem Boden, der Spaltung der Ukraine in sprachlich-kulturell voneinander isolierte Regionen, dem Start von Prozessen der „Balkanisierung“ der Ukraine und der Förderung des Separatismus den Vorzug. Eine solche Tätigkeit kann nicht anders denn als Anschlag auf die verfassungsmäßige Ordnung der Ukraine und als Staatsverrat qualifiziert werden. Die Motive solcher Handlungen des Präsidenten und des herrschenden Regimes insgesamt sind bedingt durch: — ihren pathologischen Ukrainophobie; — das primitive Verlangen nach Rache an ukrainischsprachigen und russischsprachigen, pro-europäisch und demokratisch orientierten Bürgern, unter denen die Partei der Regionen und die Kommunisten niemals Unterstützung hatten. Das ist auch Rache für die Orangene Revolution und für die eigene Angst, die sie bis heute nicht abschütteln können; — die sowjetisch-kommunistische Mentalität, die Neigung zu autoritären Praktiken aus der Vergangenheit, insbesondere in Bezug auf die künstliche Formung der „neuen historischen Gemeinschaft – des Sowjetvolkes“, die für die Macht bequem ist; — das reflexhafte Buhlen um den Kreml und um die inneren antiukrainischen Kräfte. Das von W. Janukowytsch unterzeichnete sprachliche „Gesetz“ ist ein Schlangengift für die ukrainische Nation und den Staat. Die Vorschläge aber zur Schaffung einer Arbeitsgruppe zur Überarbeitung des „Gesetzes“, zu einem Programm zur Entwicklung der ukrainischen Sprache und zur Schaffung eines staatlichen Organs für Sprachpolitik sind nur der Versuch, die Illusion der Herstellung eines Gegengifts zu erzeugen, das angeblich in der Lage sei, das Gift des „Gesetzes“ zu neutralisieren. Angesichts des Fehlens eines Gesetzes über die ukrainische Staatssprache und des Unwillens des Präsidenten, ein solches zu haben, und unter den Bedingungen des Inkrafttretens des unterzeichneten „Gesetzes“ sind alle diese Vorschläge nichts anderes als eine Technologie der beschleunigten Umwandlung der ukrainischen Sprache von der Staatssprache in eine Regionalsprache. Das unterzeichnete sprachliche „Gesetz“ ist ein Anschlag auf die ukrainische Nation und die grundlegenden Prinzipien der ukrainischen Staatlichkeit, nicht einfach eine Wahltechnologie, wie manche meinen. Es ist der Beginn eines praktischen Prozesses der Neugründung des ukrainischen Staates, in dem anstelle der ukrainischen ethnischen Grundlage der Staat sich auf die russische kulturelle und politische Tradition stützen wird, was unweigerlich zur Verwandlung der Ukraine von einem unabhängigen Staat des ukrainischen Volkes in ein kleinrussisches Gouvernement des neuen russischen Imperiums führen wird. Dieses „Gesetz“ schafft eine Bedrohung für das ukrainische Volk, denn die Sprache ist das Haus des Seins der Nation. Die Führung des herrschenden Regimes muss begreifen, dass die Ukrainer das Recht haben, ihre Staatlichkeit mit allen Mitteln zu verteidigen, deren systembildendes Element die ukrainische Sprache ist. Die patriotischen Kräfte müssen einen umfassenden Widerstand gegen die Einführung dieses „Gesetzes“ organisieren. Dafür gilt es, so schnell wie möglich ein breites Forum patriotischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen zum Schutz der ukrainischen Sprache einzuberufen. Unsere Antwort muss ein aktiver ukrainischer Patriotismus und Handlungen zur Festigung der ukrainischen Sprache als einziger Staatssprache sein. Die politische Opposition und die Bürger müssen die vollständige Aufhebung dieses verfassungswidrigen Gesetzes erreichen, das den verfassungsmäßigen Status der ukrainischen Sprache als einziger Staatssprache untergräbt und Zwietracht unter den Menschen sät. Wir haben die Chance, die Bacchanalie des ukrainophoben herrschenden Regimes von W. Janukowytsch bei den Parlamentswahlen im Oktober auf friedliche Weise zu stoppen. Diese Chance muss genutzt werden, um die Partei der Regionen, die Kommunistische Partei und ihre Satelliten von der Macht zu entfernen und die Ukraine auf den Weg der europäischen Entwicklung zurückzuführen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn