Strona · s. 4strona oryginału ↗
Wo liegen denn die Flügel des Sprechers?
Слово Просвіти, №33 за 2012 рік
Alla DYBA, Kyjiw. Die Absurdität der gegenwärtigen Situation in der Ukraine spiegelt sich deutlich im frisch gebackenen Sprachgesetz wider. Dies ist nur eine von unzähligen bitteren Beeren an dem dornigen Strauch, der von der jetzigen Regierung gezüchtet wurde. Und wenn Asarow und Janukowytsch Eindringlinge auf unserem Land sind, so hatte letzterer überhaupt keine normale Kindheit, keine Eltern, keine entsprechende Erziehung und hat trotz der offiziellen Version keine gute Bildung erhalten. In dieser Hinsicht kann man unseren Präsidenten höchstens bemitleiden. Obwohl er auf die Machtgipfel geklettert ist – so soll er für alles geradestehen, was er tut. Zahle mit Leben und Gesundheit, denn sonst hätte man da nicht hinaufklettern sollen. In diesem Zusammenhang steht auch eine Episode aus meiner Gegenwart. Ende Juli hatte ich das Glück, wieder in Swjahel (Nowohrad-Wolynskyj) beim Lesja-Ukrajinka-Fest zu sein. Neben einer Vielzahl positiver Emotionen, Treffen mit Freunden und neuen Bekanntschaften hatte ich auch einige erstaunliche Eindrücke. Über den ersten wurde in Nowohrad schon oft gesprochen, aber für die örtliche Obrigkeit ist es offensichtlich bequemer so. Und Lesja Ukrajinka ist für sie vielleicht eher eine Kulisse für sie selbst, die Geliebten, deshalb verdeckt die Bühne beim Fest das Denkmal der Dichterin vollständig, und sie beobachtet das Geschehen wie durch Gitter – die Konstruktionen des Bühnenhintergrunds durchkreuzen mit klaren Strichen ihr skulpturales Porträt. Und obwohl man die Autoren des Denkmals, Mykola Obesjuk und Mykola Bosenko, zum Fest eingeladen und mit dem örtlichen Lesja-Ukrajinka-Preis ausgezeichnet hat, fragt sie niemand, ob sich ihre Heldin in diesem Winkel wohlfühlt. Übrigens haben der Bildhauer und der Architekt keine Genehmigung für dieses Eisenzeug vor dem wohl besten skulpturalen Porträt von Lesja Ukrajinka weltweit gegeben, da sie seinerzeit den gesamten Platz durchdacht und sowohl den Kulturpalast als auch das Denkmal, die Alleen und die Blumenbeete eingeplant hatten. Aber wer würde sie schon fragen, diese Schöpfer?.. Foto von Oleksandr Lytwynenko. Der Präsident hat allen rechtschaffenen Bürgern der Ukraine eine dreiste Herausforderung entgegengeschleudert. Janukowytsch hat der gesamten ukrainischen Gesellschaft zu verstehen gegeben, dass er einen Kurs zur Unterstützung der anti-ukrainischen fünften Kolonne gewählt hat, die einen beharrlichen Kampf zur Liquidierung des ukrainischen Staates zugunsten der Moskauer Imperialisten führt. Indem er dieses grausame, gesetzwidrige Machwerk der Feinde des ukrainischen Volkes unterzeichnete, hat sich Janukowytsch außerhalb der Verfassung der Ukraine gestellt und hat von nun an kein Recht mehr, sich Präsident der Ukraine zu nennen, denn mit dieser Tat hat er sich der Legitimität durch das ukrainische Volk beraubt. Janukowytsch hat politischen Selbstmord und ein Staatsverbrechen begangen, und dafür (und nicht nur dafür!) wird er zweifellos die juristische, das heißt die strafrechtliche Verantwortung tragen. Der zweite unvergessliche Eindruck der diesjährigen Reise war für mich der Sprecher der Werchowna Rada. Zuerst auf zahlreichen „Bigboards“, wo mir am meisten die Augen in Erinnerung blieben. Leute fragten mich: „Haben Sie gesehen, was für böse Augen er hat? Da sie dieses Übel kannten, hätten die Künstler, die diese Plakate vorbereiteten, die Augen ein wenig nachbessern sollen!“. Aber woher denn!.. Also, zuerst traf mich Lytwyn auf einem Porträt, dann seine Leibwächter mit „außerordentlich intelligenten“ Physiognomien, die das Treffen mit den Nowohrad-Bewohnern vorbereiteten und den Sprecher vor uns schützten. Und erst später erschien er selbst – grau, schneeweiß auf der Bühne über der Menschenmenge und Lesja Ukrajinka im Winkel. Sein flammender Auftritt endete mit dem Satz: „Gebt mir Flügel!“. Mir fiel in diesem Moment ein populäres Lied aus sowjetischer Zeit ein: „Wähle mich, wähle mich, Vogel des Glücks des morgigen Tages!“. Ah, das war ja der Beginn des Wahlkampfs, da schart Lytwyn seine Anhänger um sich… Schon in Kyjiw hörte ich, dass der Sprecher das verbrecherische Sprachgesetz tatsächlich unterzeichnet hat. Und was ist mit Ihren Flügeln, Wolodymyr Mychajlowytsch? Von alters her waren die Flügel für den Menschen seine Muttersprache, Kultur, Heimat, Familie. Und das hat ein Mensch entweder oder nicht. Denn das gibt jedem von uns Gott, die Eltern, das Vaterland. Wird Lytwyn von heute an auch mit seinen eigenen Eltern über einen Übersetzer aus dem russischsprachigen Surschyk kommunizieren, der uns hartnäckig von den „großen Intellektuellen“ Kolesnitschenko, Kiwalow, Asarow, Janukowytsch aufgezwungen wird? Jene Unglücks-Übersetzer, Dolmetscher-Helfer haben Lytwyn schon nicht das erste Mal in die Ecke gestellt. Zumindest damals, als sie ihm Arbeiten westlicher Wissenschaftler unterjubelten, die er „ohne mit der Wimper zu zucken“ als seine eigenen veröffentlichte. Also weiß ich nicht, ob die Nowohrad-Wolynskyj-Bewohner Lytwyn auch dieses Mal Flügel verleihen werden, aber ich möchte daran erinnern, dass man selbst beim Fliegen in einen steilen Sturzflug geraten kann, und es ist noch ungewiss, ob man danach seine Federn wieder zusammensammeln kann.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
