Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

¿Dónde yacen las alas del presidente del Parlamento?

Слово Просвіти, №33 за 2012 рік

Alla DYBA, Kyiv. La absurdidad de la situación actual en Ucrania refleja claramente la recién horneada ley lingüística. Esta es solo una de las muchas bayas amargas en el arbusto espinoso cultivado por el poder actual. Y si Azarov y Yanukovych son intrusos en nuestra tierra, este último ni siquiera tuvo una infancia normal, padres, una educación adecuada, no recibió, a pesar de la versión oficial, una buena educación. En esto, uno solo puede sentir lástima por nuestro presidente. Aunque, habiendo trepado a las cumbres del poder, responde por todo lo que haces. Paga con tu vida y tu salud, porque de lo contrario no deberías haber trepado allí. En relación con esto, también hay un episodio de mi presente. A finales de julio tuve la suerte de visitar nuevamente Zviahel (Novohrad-Volynskyi) en la fiesta de Lesia Ukrainka. Junto con una multitud de emociones positivas, encuentros con amigos y nuevas amistades, tuve también varias impresiones sorprendentes. Sobre la primera ya se ha hablado más de una vez en Novohrad, pero a las autoridades locales, obviamente, les resulta más cómodo así. Y Lesia Ukrainka para ellos, tal vez, es más un interior para ellos mismos, los amados, por eso en la fiesta el escenario cierra completamente el monumento a la poetisa, y ella observa el acto como si fuera a través de barrotes: las estructuras del telón de fondo del escenario cruzan con líneas claras su retrato escultórico. E incluso habiendo invitado a la fiesta y premiado con el premio local Lesia Ukrainka a los autores del monumento, Mykola Obieziuk y Mykola Bosenko, nadie les pregunta si su heroína se siente cómoda en ese rincón. Por cierto, el escultor y el arquitecto no dieron su consentimiento para ese armatoste frente a lo que es quizás el mejor retrato escultórico de Lesia Ukrainka en el mundo, habiendo pensado en su momento toda la plaza, integrando el Palacio de la Cultura, el monumento, los callejones y los jardines de flores. Pero, ¿quién les va a preguntar a esos creadores? Foto de Oleksandr Lytvynenko. El presidente lanzó un desafío audaz a todos los ciudadanos honestos de Ucrania. Yanukovych dio a entender a toda la sociedad ucraniana que eligió un rumbo de apoyo a la quinta columna antoucraniana, que lleva a cabo una lucha persistente por la liquidación del Estado ucraniano en beneficio de los imperialistas moscovitas. Al firmar esta obra bárbara e ilegal de los enemigos del pueblo ucraniano, Yanukovych se colocó fuera de la Constitución de Ucrania y a partir de ahora no tiene derecho a llamarse presidente de Ucrania, porque con este acto se despojó de legitimidad ante el pueblo ucraniano. Yanukovych cometió un suicidio político y un crimen de Estado, y por esto (¡y no solo por esto!) inevitablemente asumirá la responsabilidad jurídica, es decir, penal. La segunda impresión inigualable del viaje de este año fue para mí el presidente de la Rada Suprema. Primero en los numerosos carteles publicitarios, donde lo que más recordé fueron los ojos. La gente me preguntaba: “¿Viste qué ojos tan malvados tiene? Sabiendo este problema, ¡los artistas que prepararon esos carteles deberían haber retocado un poco los ojos!”. ¡Pero qué va!... Así que primero me encontré con Lytvyn en el retrato, luego con sus guardaespaldas de fisonomías “extremadamente inteligentes”, que preparaban el encuentro con los habitantes de Novohrad y protegían al presidente del Parlamento de nosotros. Y más tarde apareció él mismo: canoso, blanco como la nieve en el escenario sobre la multitud y Lesia Ukrainka en el rincón. Su apasionado discurso terminó con la frase: “¡Denme alas!”. En ese momento recordé una canción popular de los tiempos soviéticos: “¡Elígeme, elígeme, pájaro de la felicidad del día de mañana!”. Ah, es que comenzó la campaña electoral, así que Lytvyn está reuniendo partidarios... Ya en Kyiv escuché que el presidente del Parlamento sí firmó la ley lingüística criminal. ¿Y qué hay de sus alas, Volodymyr Mykhailovych? Desde tiempos inmemoriales, las alas para una persona han sido su lengua materna, su cultura, su tierra, su familia. Y eso una persona lo tiene o no lo tiene. Porque esto nos lo da a cada uno de nosotros Dios, los padres, la Patria. ¿Acaso a partir de hoy Lytvyn comenzará a comunicarse incluso con sus propios padres a través de un traductor del surzhyk rusificado que nos imponen obstinadamente los “grandes intelectuales” Kolesnichenko, Kivalov, Azarov, Yanukovych? Esos lamentables traductores, intérpretes-asistentes, ya han puesto a Lytvyn en el rincón más de una vez. Aunque sea cuando le pasaban trabajos de científicos occidentales, que él “sin dudarlo” publicaba como propios. Así que no sé si los habitantes de Novohrad-Volynskyi le darán alas a Lytvyn esta vez, pero me gustaría recordar que, incluso ya volando, uno puede caer en un picado pronunciado, y aún no se sabe si después de eso recogerás tus plumas.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn