Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 6strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

Wo ist ihr Instinkt zur Selbsterhaltung?

Слово Просвіти, №33 за 2012 рік

Laryssa MOROS, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professorin... Warum verstehe ich das doch nicht, bin nicht imstande, es zu begreifen... Nein, ich verstehe, warum ausgerechnet am Tag der Ankunft kirchlicher Gäste Ende Juli der Fernsehkanal für geistliche Programme „Glas“ (ausschließlich russischsprachig, wie übrigens die Mehrheit der Fernsehkanäle der Ukraine) diesen Film zeigte (ich habe leider seinen Namen nicht „erwischt“): Sie wollten ihre Gastfreundschaft zeigen. Ich verstehe das Wesen des Gezeigten nicht. Ich verstehe nicht, warum im Dorf Kysliwka im Rajon Taraschtscha der Oblast Kyjiw eine Kirche und ein Kloster „der heiligen Zarenmärtyrer“ gebaut werden (seit 10 Jahren!) und bereits funktionieren. Vielleicht denkt jemand, dass es sich um die von der Imperie während 358 Jahren gequälten Kämpfer für die Freiheit der Ukraine handelt?.. Keineswegs! Unsere Landsleute (oder hierher gebrachte Menschen? Denn es ist klar, dass ein mächtiger Einfluss auf unsere Menschen anhält, und der größte — auf die Kinder!) beten für den letzten Zaren Russlands und seine Familie, die von den Bolschewiki bestialisch erschossen wurden... Es ist verständlich, dass kein normaler Mensch diesen hinterhältigen Mord gutheißen kann. Aber gibt es in Russland wirklich so wenig Platz für solche Klosterkomplexe, gibt es so wenige ihrer Landsleute, damit sie für jene beten, denen man vor dem Tod nicht einmal zu beten erlaubte?! (Oder zeigt man uns so, dass dieses ganze „Territorium“ bis heute russisches, imperiales Eigentum ist?) Wenn doch nur einer der Historiker (ehrliche, echte) mir erzählen würde, welche Verdienste dieser Zar vor der Ukraine hatte und welche Schuld die Ukraine an seinem Mord trägt... Stattdessen ahne ich fast, warum am Tag der Eröffnung der Olympiade in London der Kanal „2+2“ fast einen halben Tag lang die Zuschauer mit der Serie „Verschwörung der Marionettenspieler“ zombifizierte, wo ein bedeutender Teil der Entlarvung gewidmet ist. Wassyl SELESINKA, Verdienter Künstler der Ukraine, Mitglied der Gebietsleitung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Täglich werden im Fernsehen mehrmals Clips von Natalija Korolewska gezeigt, die mit einem grammatikalisch falsch geschriebenen Aufruf enden: „Ukraina — wpered!“ (Ukraine — vorwärts!). Da dies eine Anrede ist, müsste es „Ukraino, wpered!“ heißen, aber Korolewska spricht nicht Ukrainisch, obwohl sie es so lala kennt. Auch ihr Nachname klingt nicht ukrainisch. Es müsste Koroliwska heißen, aber sie ist Korolewska. Aber das ist ihre persönliche Angelegenheit. Während des separatistischen Sjewjerodonezk-Treffens war sie unter den aktiven Teilnehmern. Später floh sie sogar irgendwohin nach Moskau, offensichtlich aus Angst vor Bestrafung. Vor kurzem wurde sie aus der Fraktion von J. Tymoschenko ausgeschlossen. Trotz alledem flammte sie plötzlich mit heißer Liebe zur Ukraine auf. Sie ist jetzt überall. In der Show von Schuster steht Korolewska sechsmal hintereinander im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit. Auf den Boden werden blau-gelbe Läufer gelegt. In Petersburg bei einer Wirtschaftsberatung — Korolewska, bei Treffen mit ausländischen Akteuren — Korolewska. Es stellt sich die Frage: Woher hat sie so viel Geld? Denn für die Ausstrahlung von Clips im Fernsehen sind wahnsinnige Summen nötig, ganz zu schweigen von... ...Und versuchen Sie zu erraten: Über welches Land solche Schauergeschichten erzählt werden... Das alles — über die USA!!! Und überhaupt, nach ihren Worten, über die „angelsächsische Welt“. Die farbenfrohen Details in ihrer Widerwärtigkeit habe ich absichtlich sofort aus dem Gedächtnis gelöscht (ich will das Gehirn nicht mit Negativem zumüllen!). Ich kann nur eines mitteilen: Sie erinnerten allzu sehr an die „sowjetische“ Propaganda. ...ein Schweineleben. Korolewska weiß nicht, dass es in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts in Russland über 2000 ukrainische Schulen gab, und jetzt — keine einzige. Warum also vor ihnen die dummen Demokraten, die nachgiebigen Weichhälse spielen? Es wäre besser, sich ein Beispiel zu nehmen und alle unsere russischsprachigen Schulen und andere Bildungseinrichtungen auf die ukrainische Unterrichtssprache umzustellen. Wenn die fünfte Kolonne anfängt zu rebellieren, und wir aus Moskau Schreie über Menschenrechte hören, ist die Antwort bereit: Die Russen in der Ukraine haben dieselben (wie... Foto von Oleksandr Lytwynenko. Es erklang auch die Frage: „Wer rettet die Welt?“ Natürlich Russland — denn das ist der geistigste, heiligste Staat in der Weltgeschichte! Moralisch vollkommen, tadellos... Es erschien zwar eine kleine Reverenz in Richtung Shambhala, aber hauptsächlich deshalb, weil darüber die Russinnen O. Roerich, W. Kryschanowska, O. Blawatska (die letzten beiden aus der Ukraine stammend) schrieben. Moskau hat 12 Millionen Einwohner. Davon sind nur drei Millionen Christen, der Rest — Muslime. Also brauchen sie die Ukraine für die Erweiterung der imperialen „russischen Welt“, für die Gewinnung arbeitsamer Menschen, gewissenhafter Krieger. Putin erklärt, dass Russland dort endet, wo die russische Sprache endet. Nach dieser Logik ist auch die Ukraine angeblich Russland. Wir müssen dieses Phänomen loswerden. Wie? Ihnen verbieten, Russisch zu sprechen? Nein. Sollen sie ruhig sprechen. Wir müssen umgehend beginnen...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn