Strona · s. 8strona oryginału ↗
Olena TELIGA (1907—1942) Permanencia en el juego abrasador
Слово Просвіти, №33 за 2012 рік
El 14 de agosto se cumplieron 75 años del nacimiento de nuestro querido autor Volodymyr Bazylevskyi, reconocido poeta, crítico, publicista, autor de los libros de poesía “Llamada del espacio”, “Hasta que la música suena”, “Sentido celestial de la tierra”, “Trabajos y días”, “Selección”, “El pozo”, “Belén”, “Plaza de la estación”, “Cielo robado”, “Vivari”, “Fin de la navegación”, “Grito de liebre”, el tomo único de obras poéticas seleccionadas “Belén”; libros de prosa crítica “Tanto el ovario de pensamientos como el vuelo libre de la pluma”, “El arco de Odiseo”, “Ducha fría de la historia”, laureado con el Premio Shevchenko. La antología subjetiva “La flecha” atestigua la devoción de Volodymyr Oleksandrovych a la Poesía, su alta erudición y laboriosidad. A finales de este año, “La flecha” verá la luz en la “Biblioteca de Slovo Prosvity”. Ese será nuestro regalo para el Jubilado. ¡Que tenga salud y larga vida, querido poeta! La redacción de esperanzas. El conocimiento, en efecto, multiplica el dolor. Uno quiere creer. En la encrucijada del conocimiento y la fe madura el absceso del tragismo. Él es la fuente más poderosa de la creatividad. Si el hombre fuera inmortal, la poesía se volvería innecesaria. La necesidad de ella desaparecería por la razón de que al individuo no le atormentaría su temporalidad. Por lo tanto, su psicología, su esfera intelectual-sensorial cambiarían radicalmente. Se convertiría en cualquier cosa, quizás incluso en uno de esos extraterrestres que producen los autores de novelas fantásticas, solo que no en sí mismo actual. Es por eso que hay tan pocos poetas optimistas y es tan rara una nota incondicionalmente alegre. Se trata del optimismo como rasgo de cosmovisión, como una manifestación natural de la voluntad del ser con la ayuda de palabras comunes, organizadas de cierta manera. La pregunta de a quién de los poetas ucranianos se puede clasificar en la categoría de optimistas, probablemente, quedaría suspendida en el aire si no fuera por este apellido torpe y antipoético Teliga (y Kandyba tampoco es mejor), que parece pegado por burla a esta mujer artística, abierta de par en par, sorprendentemente encantadora, quien, según los recuerdos de O. Liaturynska, ganaba premios en las fiestas de baile de Praga. El asunto, por supuesto, no está en los premios ni en los bailes. Pero también en ellos, si recordamos al menos estos versos de “El decimoquinto otoño”: Como una planta en la ventana soleada, Que inesperadamente se curvó en forma de flecha, Sentía la esbeltez de mis propias piernas Y la flexibilidad de las manos que quieren tomar la felicidad. Esta sed de felicidad se reflejó incluso en los ritmos del “Tango” y el “Kazachok”. La poesía de Olena Teliga es una poesía de consuelo por lo existente. Aquí se insinúa la frase trillada: en toda su plenitud. Al fin y al cabo, de esto nos convencen la mayoría de los investigadores de su obra. En eso consiste el asunto, que no. Esta es una poesía de dos cultos —el íntimo y el heroico— en su interflujo y entrelazamiento. Todo lo demás se pierde, y si está presente, es solo como fondo y complemento. No tenemos un hedonismo banal, sino una percepción de la vida en sus manifestaciones culminantes, lo que hace imposible la pasividad. No vayas a la sombra. Permanece en el juego abrasador. No temas mirar al resplandor cegador. Y fluye al corazón el flujo más embriagador: El ruido lejano de poesías no nacidas. Hay un tiempo: arden los labios, Tiembla el espejo sonoro y desgarrado del alma, Como si alguien hubiera lanzado una carta desde lejos Y llamara desde algún lugar — sin firma ni dirección. La vida gira en el estrecho límite De nuevos impulsos, llamadas misteriosas Y parecen superfluas y ajenas Las cosas y rostros conocidos hace mucho. En el momento radiante, cuando con el resto de fuerzas El día derrama el sol no bebido, Como un caballo rojizo vuela tras el horizonte Mi alma en una amazona roja. Y ya entonces yo misma no entenderé: Si fue mi dolor el que cayó como un pájaro sangriento, O si la puesta de sol inunda el pavimento… ¡Para ti, en cambio, la puesta de sol es siempre solo una puesta de sol! Se turnan las noches — negras y claras — no por el fuego o la oscuridad del abismo, Solo por el brillo de los recuerdos y los sueños, De todos los gobiernos y dones del Señor. Y en la telaraña de colores cruzados Sueño apasionadamente hasta el amanecer, Para que Dios me envíe el mayor don: Una muerte ardiente — no un morir frío. Porque en medio del mundo de días inquietos, Pasando por puertas misteriosas y tentadoras, Voy a la llamada de fuegos humeantes — A nuestra orilla sombría y hermosa. Cuando suba a la cima pedregosa A través de aguas oscuras y límites llameantes — Que la vida se tambalee y se aleje, Como un barco en el resplandor de un incendio. Respuesta Oh, sí, lo sé, no nos queda bien Con la espada en las manos y con relámpagos de ira, Con paso militar, con mirada de cazador Ir con ahínco a través del fuego y el aguacero. Nosotras somos vuestra dársena — tranquila y clara, Donde vuestras alas rotas son barcos… No el León, sino la Virgen es nuestro signo eterno, No la ira, sino la ternura es nuestra fuerza eterna. Pero apenas de vuestras manos debilitadas — Se desliza el arma bajo los pies de los enemigos, Bebe la ternura el cuervo legendario — Cruel demonio de la batalla y la victoria. Y se desgarran los dedos, largos y esbeltos, Para desgarrar los hábitos, como viejos abrigos, Para tomar el arma de vuestra mano Y golpear firmemente allí donde hay que golpear. Pero solo cuando la espada — brillante y sonora — Sienta de nuevo vuestro toque decidido, El tiempo nos desplegará las páginas habituales: Amor y pasión… Ternura y cuidados. Plaza negra (III) *** Dedos valientes tocaron las manos, El corazón rapaz latió cerca. De nuevo el cuerpo — un arco tenso, Alegría aguda — como una flecha hacia arriba. Se apartó por un momento la multitud, Rodó sobre ella como un torrente: ¡No tocar solo al esclavo, Sino a uno así — apuntar al ojo! En tu frente hay una marca oscura, La sangre roja fluye en arroyos. Pero ahora soy fuerte por dos Y por dos levanto la piedra. ¡No perecerás! Tras el muro el día Se derrama del cielo como vino caliente Y la vida no se detiene, sino que va Con risa aguda y llanto agudo. El rostro de plomo de la multitud Perecerá bajo el sol y los relámpagos — ¡Solo el viento nos golpeará En los rostros victoriosos y felices! *** A la mano que golpeó, no perdonaré — No es para mí el látigo victorioso! Solo sabe una cosa: no me arrepiento, no lloro, No tengo suspiros, ni malicia. Ella, una de las pocas, tuvo esta valentía — mirar al resplandor cegador sin cerrar los ojos. Esta no es una poesía contemplativa, sino una poesía de acción, de intervención, de noble agresión. Por eso es tan perceptible en ella el intento de dirigir la energía hacia el único cauce posible, de darle una salida de la manera más natural. Directa o indirectamente, la heroína lírica casi siempre dicta su voluntad, incluso cuando en realidad no la dicta, sino que solo intenta corregir y aclarar algo — tal impresión causa ese exceso de fuerzas que se siente detrás de estos textos. En esto consiste la diferencia entre la lírica íntima de Teliga y la de Sosiura, quien tiende a la situacionalidad, cuenta sobre su amor. Sin embargo, estos pájaros poéticos vuelan a diferentes alturas. Sosiura, aunque aseguraba: “Yo por ti arrancaré el Orión dorado…”, volaba sobre la misma tierra, rozando con el ala no solo sus jardines de flores, sino también los vertederos. Solo que todo lo cambiaste por orgullo, Lo que respiraba y florecía por ti, Y su fuerza dura y fría Ahogó la fuente cálida. Pero incluso por tu vara de castigo No te envío flechas envenenadas, Porque no sé cómo cambiar en veneno El “te amo” — sol que se ha apagado. Verano Los pies pisan alegre y esbeltamente Las hierbas somnolientas en el estrecho límite. ¡En un día así entregarse a los besos! ¡En un día así vivir con toda la inspiración! El cuerpo se llenó de sol embriagado, Se derrite y se dobla en él, como una vela, — Y tiemblan las espigas agitadas, Inclinándose hacia mi hombro. En los panales del cerebro, como oro transparente, Yace la miel de los pensamientos derretidos, Y el alma se inclina ante los espacios Y ante la tierra por la luz de la alegría — ¡de vivir! Y por el hecho de que tantos labios quemaron Y me atrajeron con el fuego de las tentaciones, Y por el hecho de que no hay fuerza para cambiar — Por nada — ¡tus labios únicos! *** Mi alma, incluso después del trago oscuro, No quiere escuchar consejos, Y de nuevo alegre y esbeltamente Corre bajo el viento y bajo el granizo.
Para que, habiendo escondido la sabia experiencia en un cofre sin llave ni fondo, volver a encontrar el gris amanecer con el fuego del veneno o del vino. Para que a la propia fe inquebrantable encenderle una lámpara en la noche negra e ir a través de los eneros hacia los cálidos abriles, a través del dolor de las despedidas hacia la alegría de los encuentros. Y a los transeúntes en los caminos sin retorno darles dones, y obtener nuevos de Dios, cuando no alcancen los viejos. Canción vespertina. Tras las ventanas el día se enfría, en las ventanas, las primeras luces...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
