Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 11strona oryginału ↗

Yurii Lohvyn: "La falta de cultura engendra monstruos"

Слово Просвіти, №33 за 2012 рік

— Yurii Hryhorovych, ¿cuándo le dio al artista Lohvyn por la escritura? — Mi primer librito infantil salió en 1961. Escuché el cuento sobre la aurora boreal en mi infancia, luego intenté encontrarlo en alguna edición de los años treinta. No lo encontré. Siendo estudiante de veinte años del Instituto de Arte, en 1959 comencé a trabajar en el texto. Escribí y pulí durante casi un año, aunque el texto mecanografiado era de solo ocho páginas. Hice los dibujos. Fui a la editorial. Allí aceptaron publicarlo, pero me dijeron que rehiciera tanto el texto como los dibujos. Lo rehíce. Lo llevé de nuevo a la editorial. Lo aceptaron. Dijeron: “Todo está bien. Sin embargo, nadie creerá que usted mismo escribió esto. Invente algún pueblo al que pertenezca este cuento”. Inventé a los enets, similares a los nentsy, diciendo que quedaban doscientas o trescientas personas, que era un pueblo minoritario (es decir, uno que está desapareciendo) de la Federación Rusa. Por lo tanto, en la anotación escribieron: “Cuento popular enets, registrado en Taimyr”. Nunca estuve allí, ese cáliz también pasó de largo para mis parientes. — Entonces, ¿le incitaron a la mistificación? — Por supuesto. Pero yo estaba muy contento con el éxito. Era estudiante de segundo año, mi libro se vendía, la tirada era impresionante: 65 mil ejemplares. Entonces, en 1961, había puestos por todas partes en las calles, los libros se vendían como hoy se venden chebureki y hot dogs. En el Instituto de Arte, mi supervisor fue Vasyl Illich Kasian, una figura muy ambigua. Un impresionante artista gráfico con un profundo trasfondo social en los años veinte en Praga, pero que terminó como cantor de las “hazañas laborales” y de los grandes y pequeños lenines. — Pero el sistema deformó y quebró a muchos colosos. En la Ucrania independiente nos volvimos valientes. ¿Y cómo le moldeó a usted la ideología soviética? ¿Tuvo que hacer concesiones? — Yo era un chico muy alegre y nadie me tomaba en serio: ni los disidentes ni los órganos del partido. Por eso, de alguna manera, me escabullí y seguí siendo yo mismo. No hubo persecuciones, simplemente no me tomaban en cuenta. Durante años traía el mismo manuscrito, añadía cosas nuevas, pero me rechazaban. Luego cambió la jefatura de arriba y mis obras fueron a la imprenta. En 1978 (esto fue bajo el ideólogo comunista Malanchuk), cuando llevaba cuatro años sin trabajo, llevé el manuscrito a la editorial “Radyanskyi pysmennyk”. El editor dijo: “Si no escribe nada sobre temática contemporánea, no lo publicaremos”. Aunque las cinco reseñas internas eran positivas, frenaban el libro. Exprimí de mí mismo un tema contemporáneo. Es la única obra que no me resulta alegre mirar, aunque no hay servilismo en ella. Fue la primera en salir, así que la jefatura dio el visto bueno y el librito vio la luz. Había guardianes francamente estúpidos de la moral comunista. Por ejemplo, el director de la editorial “Radyanskyi pysmennyk” de apellido Stas, quien antes había sido un jefe de pequeño calibre en la Unión de Escritores. Lo pusieron después de que destituyeran a una persona maravillosa, Anatolii Moroz. Fue después del pogromo de la novela “Sobor” de Oles Honchar. Llego ante Stas y sobre la mesa está mi segundo librito, pequeñito. Pregunto: “¿Acaso me lee?”. Pensé que había cosas que requerían mayor atención. Entonces publicaban por tomos y vagones a Zahrebelnyi, Zbanatskyi, Holovchenko-Musienko, Sambuk con sus pseudodetectives sobre la lucha contra el subsuelo nacionalista y los fascistas. La apatía desapareció del funcionario: “A usted hay que leerlo con atención entre líneas”. Me encogí de hombros y pensé: “Que te den, ¿qué tipo de sedición puede haber en relatos históricos sobre la Grecia antigua, la antigua Roma, Egipto, sobre la Edad Media, los tiempos de la lucha contra los polovtsianos?”. Ni siquiera llegué a la época de los cosacos. Me interesaba el medievalismo, es decir, la alta Edad Media de los tiempos de los vikingos, hunos, polovtsianos, pechenegos y jázaros. Pero había suficientes vigilantes atentos. ¿Qué se puede decir aquí? ¿En qué se gastaban los recursos humanos? En prohibiciones idiotas. Ese tiempo pasó. Yo y mis colegas no hicimos muchas cosas, y aquellas personas se fueron: de la vida, de todo. ¿Qué sentido tenía eso? Me resulta difícil comprender el papel de las personas que fueron un freno para las personalidades creativas. Tiempos desperdiciados. No buscaban donde debían. Pues no fueron mis novelas las que destruyeron aquel sistema. Lo destruyeron, en particular, los gestores económicos que robaban salvajemente, organizaban operaciones financieras, talleres clandestinos. Antes de los esfuerzos de mercado de Gorbachov, Chubáis o Gaidar, todos ya estaban establemente comprados y repartidos. Una economía era la oficial, la otra, la clandestina. —Su apartamento-taller en la calle Oles Honchar está situado en el decimotercer piso. Desde las ventanas se abre una majestuosa panorámica de Kyiv... —Ya no se ve nada, excepto rascacielos. Cuando me mudé aquí hace treinta años, había una vista fantástica con el monte Batyeva, la catedral de San Volodymyr. En los últimos ocho años, las construcciones han arruinado el espacio. Y eso es un crimen. Existe una historia escrita que se puede reescribir. Siempre se encontrará entre nosotros, en el extranjero, un documento que refute lo que alguien ha falseado en la historia. Cuando se destruye el relieve histórico, el horizonte (lo que no hacen, digamos, en París, Praga o Londres), se borra para siempre una página de la historia de la ciudad, del pueblo, del país. Eso ya nunca se puede recuperar. —Como artista gráfico y novelista, atento a los detalles, ¿cómo caracterizaría nuestra realidad? —Una combinación asombrosa de estupidez común, ignorancia y agresividad, puramente biológica. Tres componentes. La ignorancia mata. Si una persona no entiende que la historia no es solo lo que está escrito en los libros de texto, sino también el lugar por donde camina, se encuentra, despide a sus amigos, se casa, asiste a cumpleaños, bautizos, funerales... La persona debe entender que es parte del proceso histórico. El antiguo gimnasio, incluso la escuela soviética de los años 40-70 del siglo pasado, cuando todavía trabajaban los viejos maestros, daba esa sensación. Pero los alumnos mediocres llegaron al comedero. No entienden lo elemental. Recuerdo las palabras del tratado de un arquitecto romano antiguo: “Las casas nuevas deben construirse de tal manera que no bloqueen la vista al río o al mar”. ¡Eso se dijo hace dos mil años! ¿Cómo explicarle esto al arquitecto actual, que estudió por influencias o mediante sobornos? No es un secreto que hoy en día se puede ni siquiera ir a los exámenes, el dinero circula... Así es como estudian masivamente entre nosotros. ¡La irresponsabilidad es terrible! —Yurii Hryhorovych, usted conoce bien la Biblia. ¿De dónde viene eso? —Si yo dijera o pensara que conozco bien las Sagradas Escrituras, sería una locura. Este gran volumen de textos está dado para que lo conozcan bien pocos. Simplemente, siempre me interesaron las historias bíblicas. Al principio escribía mis novelas y relatos sobre la antigüedad, Egipto, Grecia. Poco a poco pasé a la época escita, y luego a la Rus de Kyiv. Por supuesto, profundizaba no solo en los materiales de las investigaciones arqueológicas, leía crónicas, anales, textos antiguos. Y allí hay citas o referencias a las Sagradas Escrituras. Cuando escribes sobre algo, no solo explicas a alguien una época determinada, ante todo intentas entenderla tú mismo. Y la Biblia es la clave. Con ella me une una extraña historia que comienza en 1946. Mi madre y yo, huyendo de la hambrienta Kyiv, estuvimos un tiempo en Riga, que entonces era soviética por el letrero, pero en esencia todavía burguesa. Allí incluso había tiendecitas privadas y se podía vivir humanamente. Y mi padre en aquel tiempo se fue al oeste de Ucrania, a la parte noroccidental de Volinia, al monasterio de Zymne, donde como estudiante de posgrado estudiaba la arquitectura defensiva-eclesiástica de los siglos XIV-XV. Mi padre antes de la guerra trabajaba como arquitecto, era muy capaz, prometedor, ganaba premios en varios concursos. Según sus proyectos y con su participación se construyó en Járkiv, Myrhorod, Kirovohrad, Briansk. Tenía 28 años, poseía temperamento creativo, voluntad de hierro. Después de la guerra no entró en el posgrado de arquitectura moderna, tuvo que dedicarse a la antigüedad. Se fue al monasterio. Él no era de aquellos arquitectos que hoy se familiarizan con cómo se construye en Occidente y no estudian los suelos, la geología, la historia del urbanismo de Kyiv de los últimos quinientos años. Hay que estudiarlo todo en conjunto. Mi padre hacía eso. Estudiaba iconos, utensilios, arquitectura, escultura, pintura, decoración decorativa y aplicada... Más tarde fue a Riga a buscarnos a mi madre y a mí. Una vez, los dos con mi padre (otoño, llovizna, clima báltico clásico), nos encontramos en el centro de Riga una catedral ortodoxa cerca del monumento a la Libertad. En el atrio estaba un hombre, increíblemente parecido al anciano en el cementerio del grabado-aguafuerte de Shevchenko, con un libro, descalzo, con barba. Mi padre señala el libro: “¿Qué es esto?”. “La Biblia”, dice el abuelo. Mi padre lo toma, hojea, examina. Da dinero y esconde el libro en el bolsillo de su capote. Luego, durante nuestra estancia en el sótano de Kyiv en la calle Striletska, cuando mi padre necesitaba verificar algo (estaba escribiendo su tesis), aclarar algo desconocido, buscaba por el índice. Como constantemente hacía o fabricaba algo con las manos, no podía estar sin eso (como yo), así que mi madre leía en voz alta cierto. Nuestro invitado es el escritor y artista gráfico Yurii Lohvyn. Autor de dos decenas de libros, donde se utilizan amplios conocimientos de la historia ucraniana y mundial, la etnografía y el folclore, destinados principalmente a un amplio público infantil y juvenil. Autor de la serie de sellos postales “Antigua Ucrania”, “Hetmanes de Ucrania”, “Historia del ejército en Ucrania”, “Casa ucraniana”, “Molinos de agua ucranianos”. Laureado con el premio Lesia Ukrainka en 2012 por la “Mejor obra para niños y jóvenes”, la novela “La perla secreta”. Nuestro encuentro tuvo lugar después de un acontecimiento muy agradable para Yurii Lohvyn: la publicación del libro “El gran pez” en la editorial “Yaroslaviv Val”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn