Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

Ten, który oswoił „Srebrnego leoparda”

Слово Просвіти, №33 за 2012 рік

Film ukraińskiego reżysera Myrosława Słaboszpyckiego „Odpady jądrowe” otrzymał „Srebrnego leoparda” na 65. jubileuszowym Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Locarno. Festiwal filmowy w Locarno, który trwał od 1 do 11 sierpnia, jest jednym z najstarszych festiwali, wchodzi w skład piątki międzynarodowych festiwali filmowych klasy „A” i odbywa się na początku sierpnia w niewielkim szwajcarskim mieście. …wprost na ulicach można spotkać mistrzów współczesnego kina i porozmawiać z nimi. To jeden z pięciu najważniejszych festiwali filmowych na świecie. — Jak Pan szedł do tej nagrody? Czy były to kroki z rozpaczy wobec sytuacji w rodzimym kinie, czy osobista droga? Czy decyzja jury była dla Pana niespodzianką? — Wszystkie moje filmy to kroki z rozpaczy. Ale właśnie tym razem udało mi się nie myśleć o zwycięstwie, tym bardziej nie kalkulować. A kiedy spośród 28 kandydatów jury wybrało właśnie moją pracę, była to przyjemna niespodzianka i wielka radość dla mnie. Podczas pokazu filmu obserwowałem reakcje członków jury i zauważyłem, że oglądają go bardzo uważnie. W jury zasiadają ludzie doświadczeni, nie okazują swoich emocji. A od widzów film otrzymał prawdziwe owacje. I chociaż Szwajcarzy to naród uprzejmy, biją brawo wszystkim, ale tutaj były szczere emocje i to było niezwykle miłe. — Tematyka Pana filmów jest społecznie zaostrzona, swoista „goła prawda” o życiu w Ukrainie. Czym dziś Pan najbardziej się przejmuje? — Opowiem bardzo ciekawą historię, której jeszcze nikomu nie opowiadałem. Na festiwalu rozmawialiśmy z Amerykanami, moimi kolegami. Wspomnieliśmy o niedawnej tragedii na premierze filmu o Batmanie. 20 lipca mężczyzna w maseczce przeciwgazowej i kamizelce kuloodpornej zaczął strzelać z broni palnej do ludzi, którzy zebrali się, by obejrzeć nowy blockbuster. Ja podzieliłem się wspomnieniami o tragedii z 1998 roku na premierze filmu „Armageddon” w Czerwonogrodzie, gdzie zginęło 4 osoby, a 16 uczniów zostało rannych, i przypuszczałem, że w Ukrainie powtórzenie wydarzeń w Denverze jest niemożliwe, ponieważ w naszym kraju nie można swobodnie kupić broni. Amerykanie nie mogli uwierzyć, że coś takiego jest w ogóle możliwe. To świadczy o tym, że władza w Ukrainie boi się ludzi, że u nas nie ma demokracji. Okazuje się, że w rozwiniętych krajach, zwłaszcza w USA, każdy powinien trzymać broń w domu, by w razie potrzeby bronić swojego kraju. Było to dla mnie odkrycie i powód do refleksji — w jakim kraju tak naprawdę żyjemy? — Czy zamierza Pan dalej brać udział w światowych festiwalach filmowych? O czym jest kolejny film, którym Pan planuje zaskoczyć jury konkursów? — Mam nadzieję w najbliższym czasie stworzyć pełnometrażowy film „Plemię”, który stał się jednym z laureatów drugiego otwartego konkursu na uzyskanie finansowania państwowego. Będzie to taśma, w centrum fabuły której znajduje się internat dla głuchych. Ukraińską premierę „Odpadów nuklearnych” proszę czekać w październiku w ramach Międzynarodowego Festiwalu Filmowego „Młodość”; w listopadzie film wejdzie do dystrybucji jako część almanachu krótkometrażowych prac „Ukraino, good bye”. Przygotował Jewhen BUKET Z KSIĘGI PRZETŁUMACZEŃ BEZKULTUROWOŚĆ RODZI POTWORY

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn