Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

Münzen – Zeugen der Vergangenheit

Слово Просвіти, №33 за 2012 рік

Anatolij Ryschenko Numismatik ist als historische Disziplin hilfreich, denn sie erweitert das Weltbild in verschiedenen Wissensbereichen, deren Existenz die Menschen früher nicht einmal ahnten. Die Numismatik (von lateinisch numisma – „Münze“) untersucht die Geschichte des Warengeld-Umlaufs und die Geschichte der Münzprägetechnik. Sie liefert wichtiges Material zur Lösung einer Reihe von Problemen der Geschichte, Archäologie, Kunstgeschichte und Sprachwissenschaft. Die Hauptquellen der Numismatik sind Münzschätze und einzelne Münzen. Einige Worte zur Herkunft des Wortes „Münze“. Die alten Römer glaubten: Jeder Mensch hat seinen Gott, der sich für ihn einsetzt, jede Frau hat ihre Göttin, die sie beschützt. Und alle diese Götter und Göttinnen unterwerfen sich dem Herrscher des Himmels und der Erde, Jupiter, und seiner Gemahlin Juno Moneta („Die Mahnerin“). Von ihnen hängt das Wohlergehen der Menschen ab. Um die Gunst dieses Ehepaars zu erlangen, muss man ihm auf jede erdenkliche Weise dienen und bei Opfergaben nicht geizen. Von jeder Beute brachten Jupiter und Juno reiche Opfergaben dar. Dafür errichtete man auf dem höchsten Ort – dem Gipfel des Kapitolinischen Hügels – zu Ehren der Juno Moneta einen prächtigen Tempel. Dorthin brachte man die aus den besiegten Feinden erbeuteten Gewänder, kostbare Teppiche und Gold. Schließlich verabschiedete man ein Gesetz über die Prägung von Geld ausschließlich im Tempel der Juno Moneta. Seitdem werden in Rom und später in den meisten Ländern die Metallgelder Münzen genannt. Die Münze ist das wichtigste Element des Geldumlaufs im Staat; sie ist ein stummer Zeuge der lokalen Wirtschaftsbeziehungen und der internationalen wirtschaftlichen Verbindungen. Anhand der Prägung lassen sich leicht Zeit, Umlaufperiode und Herkunft einer Münze bestimmen. Denn manchmal findet man Münzen sehr weit entfernt von ihrem Prägeort und dem üblichen Umlaufgebiet – das sind die sogenannten „Münzwanderer“. Sagen wir, Anfang der 70er Jahre des vergangenen Jahrhunderts fand man im Dorf Rjaschki im Bezirk Prylutschne beim Pflügen eine beträchtliche Menge silberner Münzen. Die Schätze wurden von den Ortsansässigen auseinandergerissen, doch anhand einzelner erhaltener Exemplare kann man das Alter der Funde bestimmen; ihre Herkunft ist sehr unterschiedlich: Darunter waren Taler, Gulden, Orte und sogar „Jefimki“ mit Prägung. Wie der bekannte Forscher, Doktor der historischen Wissenschaften I. H. Spaskyj, bemerkte, war der Geldumlauf der Ukraine im 16.–17. Jahrhundert ein Teil des polnischen Geldumlaufs. Die Bevölkerung der Ukraine benutzte die polnische und allgemein westeuropäische Münze. Münzen ausländischer Herkunft blieben im 17. Jahrhundert im Geldumlauf der Ukraine erhalten. Den Namen einer Münze erhielt man in alten Zeiten nach dem Ort ihrer Prägung. So wurde eine große Silbermünze, die in der Stadt Joachimsthal (Tschechien) geprägt wurde, „Joachimsthaler“ genannt. Doch das Wort war sehr lang, und die Münze verbreitete sich, weshalb man sie im Volk einfach „Taler“ nannte. In Moskowien nannte man dieselbe Münze „Jefimok“, indem man den Anfang des ursprünglichen Namens – Joachim (ein Männername, der auf Russisch wie „Jefim“ klingt) – zugrunde legte. Es war das Jahr 1654, die Zeit der Herrschaft Alexejs Michailowitsch Romanow. Der Moskauer Staat war gerade in einen langwierigen Krieg mit Polen eingetreten, und der Krieg hatte die Staatskasse völlig geleert. Der Zar erhöhte die Steuern, doch das verarmte Volk hatte nichts zu zahlen. Da kam der Bojar Rtischtschew auf die Idee, die Staatskasse aufzufüllen: Da das Silber im Staat nicht ausreichte, begann man, Geld aus ausländischen Münzen herzustellen. Vor allem aus großen westeuropäischen Talern. Diese Münzen wurden durch Umprägung in russische Münzen verwandelt, ab 1655 jedoch durch Überprägung, wobei ein gewöhnlicher runder Stempel verwendet wurde. …pel für Kopeken: Darstellung eines Reiters auf dem Pferd, Jahr: 1655. Solche Münzen nannte man „Efimki mit Markierung“. Übrigens wurde der „Taler“ (oder „Daler“) im Laufe der Zeit, verändert durch die niederländische, dann die amerikanische Aussprache, zum uns bekannten „Dollar“. Die Herkunft des Schatzes in Rjaschky ist höchstwahrscheinlich mit der Tuchmanufaktur verbunden. Aus historischen Quellen ist bekannt, dass sie 1719 gegründet wurde; eine Zeit lang gehörte sie General Weisbach, ab 1737 Feldmarschall Minich. Nach der Verbannung des Letzteren nach Sibirien im Jahr 1742 ging die Rjaschkyjer Tuchmanufaktur in die Verwaltung des Manufakturkollegiums über. 1754 wurde sie zusammen mit einem zinslosen Kredit von 10 000 Rubeln auf 10 Jahre für die Erweiterung der Produktion dem Fürsten B. H. Jussupow geschenkt. Dafür sollte Jussupow Tuch für die Armee herstellen. Laut Angaben von O. Schafonskyj, veröffentlicht in der „Topographischen Beschreibung des Statthalterschaft Tschernihiw“ von 1786, gab es auf der Rjaschkyjer Tuchmanufaktur 50 Tuchwebstühle und 10 Karasej-Webstühle (auf ihnen wurde grobes Wollgewebe hergestellt). An ihnen arbeiteten 600 Kleinrussen aus dem Dorf Rjaschky sowie 100 zugezogene Großrussen beiderlei Geschlechts. Tuch, so heißt es in der Beschreibung, webt man einfaches, Soldatentuch und Tuch höherer Qualität. Vom ersten Tuch werden jährlich 30 000 hergestellt, dazu 1500 Arschin Karasej. Das Soldatentuch liefert man für das Heer an die Kiewer „Oberst-Kriegskommissarische“ Kommission; außerdem verkauft man es an die Stammkompanien dreier kleinrussischer Statthalterschaften und an auswärtige Kaufleute. Eine Färberei und eine Walkmühle gibt es ebenfalls hier, neben der Fabrik, am Fluss Smoschi. 1797, als Besitzer der Manufaktur der Sohn von B. H. Jussupow, Mykola, war, arbeiteten hier bereits 1326 Personen, darunter 999 Meister und deren Lehrlinge. Es besteht kein Zweifel, dass der Riaschkiwer Schatz einem der wohlhabenden Leute gehörte, wahrscheinlicher sogar einem der Besitzer der Manufaktur, vielleicht auch Minich selbst. Vor seiner Verbannung hätte er das Geld in die Erde vergraben können, in der Hoffnung, zurückzukehren und es zu nutzen. Doch dazu kam es nie. Vom großen Schatz Karls XII., des schwedischen Königs, erzählte man im Dorf Warwa, das zu seiner Zeit zum Bestand des Prylukyer Kosakenregiments gehörte. Angeblich haben die Schweden während des Nordischen Krieges in der Ukraine unzählige Wertsachen geraubt und sie mit einem ganzen Tross mit sich geführt. Nach der Niederlage bei Poltawa stürzte sich Karl XII. mit den Resten seiner Truppen nach Süden zum Dnipro. Die Armee war zwar vernichtet, doch die Feldkasse ließ sich noch retten. Auf Karls Befehl brachen einige Wagen, begleitet von verlässlichen Männern, von den zum Rückzug nach Perewolotschna aufbrechenden Schweden ab und fuhren auf einem Umweg nach Nordwesten zur litauischen Grenze. Bei Perewolotschna wurden die Schweden schließlich vollständig geschlagen, der Tross aber erreichte Pryluky, und dort überzeugten sich die Schweden von der in der aussichtslosen …ihrer Lage. Die russischen Truppen besetzten die Wege und Siedlungen. Man hatte gehofft, auf die Hilfe der ukrainischen Bevölkerung zählen zu können, doch nach der Niederlage bei Poltawa zeigte sich, dass Mazepa sich getäuscht hatte. Damals beschlossen die Schweden, ihre wertvollen Besitztümer zu verstecken. Auf einem hohen Hügel nahe Warwa gruben sie eine tiefe Grube, legten dorthin Kostbarkeiten und verschlossen sie mit Steinen. Die Einwohner von Warwa erzählen, dass zur Zeit des Ersten Weltkriegs einige „Generäle“ in das Dorf kamen, die bestimmte Dokumente und Pläne besaßen, den Schatz jedoch nicht fanden. So liegt er wohl irgendwo dort, bis heute unberührt, als Schatz des schwedischen Königs. Die Geschichte über das Versteck bei dem Dorf Warwa ist nur eine von vielen Legenden über Schätze, die während des Krieges mit den Schweden vergraben wurden. Dass die Schweden auf ukrainischem Boden tatsächlich nicht nur Geld, sondern auch Waffen vergruben, bezeugen die Dokumente jener Jahre. Wie das Schicksal Hetman Mazepas ausging, ist allen bekannt. Doch was wurde aus seinen Schätzen? Bekannt ist, dass die Hetmanskasse in Baturyn aufbewahrt wurde, der Hauptstadt der ukrainischen Hetmane seit 1669. Als Mazepa zu Karl XII. kam, brachte er in seinem Wagenzug einen beträchtlichen Teil des Geldes mit. Bekannt ist, dass der Wagenzug auf dem Weg zu den Schweden in Pryluky haltmachte; Ende Januar 1709 wurde er von dort nach Lochwyzja geschickt, im Februar nach Chorol. Im März brachte man die Hetmanskasse nach Welyki Budyschtscha, wo das Hauptquartier Karls XII. lag. Verlässlich ist, dass Mazepa bereits nach Poltawa, als er über den Dnipro setzte, zwei Fässchen mit Goldmünzen mit sich führte. Dass Mazepa viel Geld mitnehmen konnte, belegt auch die Tatsache, dass er selbst im Exil Karl 240.000 Taler leihen konnte. Nach dem Tod des Hetmans blieben von seinen Kassen nur 260.000 Dukaten übrig, ganz zu schweigen von Silbergegenständen und verschiedenem Schmuck. Nach Mazepas Übertritt auf die Seite Karls XII. bemühte sich die russische Regierung mit aller Kraft, das Vermögen des ehemaligen Hetmans aufzuspüren und zu beschlagnahmen. Die Regierung versprach jedem, der die Spur der Schätze des Hetmans finden würde, die Hälfte der gefundenen Summe oder des Wertes des Vermögens. Damals entstanden die Gerüchte über Mazepas Schätze, die bis heute nicht verstummt sind und die er angeblich auf der Flucht aus der Ukraine versteckt hatte. Auch mir kam es mehrmals zu Ohren, dass Schätze, die von den Schweden und Mazepas Anhängern bei Pryluky zurückgelassen wurden, insbesondere ein im Fluss Udaj versenktes Schiff mit Münzen und anderen Wertsachen. Offensichtlich sind das Echos der Gerüchte um den bereits erwähnten Schatz von Warwa. Sie sind jedoch nicht ohne Sinn. Bekannt ist eine Tatsache: Als Ende Oktober 1708, wenige Tage vor seiner Abreise, Mazepa die Verteilung der Schweden vorbereitete, versammelte er die Starschyny und verkündete ihnen: „Jeder soll alles, was kostbar ist, in die Erde vergraben, denn der Zar, der nicht auf den ständigen Beistand der Ukraine im Falle eines feindlichen Überfalls zählt, will dem Hetman und dem ganzen Volk etwas Böses antun.“ Übrigens liegt nicht weit von Baturyn einer der glaubwürdigsten „Adressen“ der Hetmanskassen: das Schloss Mazepas in Hontschariwka. In den letzten Jahren der Hetmanszeit kümmerte sich Mazepa besonders um dessen Befestigung und wählte es zu seiner Nebenresidenz. Nach Aussage seines Neffen Kotschubej ließ der Hetman Hontschariwka zu Beginn des Jahres 1708 aus einem unbekannten Grund mit einem gewaltigen Wall umgeben. Mazepa besaß noch einen weiteren Landpalast auf dem Gut Porosjutschka bei Bachmatsch. Gerade in Porosjutschka leisteten im November 1708 alle Starschyny, die beim Hetman waren, Obersten, Hundertschaftsführer und angesehene Kriegskameraden den Treueeid auf Mazepa und

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn