Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

Inteligencja przestrzegała Prezydenta

Слово Просвіти, №33 за 2012 рік

W przeddzień podpisania przez Janukowycza ustawy językowej Kiwałowa—Kolesniczenki Prezydent odbył w Krymie spotkanie z przedstawicielami ukraińskiej inteligencji. Spotkanie to wywołało niejednoznaczne reakcje, zwłaszcza że dosłownie następnego dnia Janukowycz podpisał ustawę, do której jeszcze dzień wcześniej miał rzekomo wiele zastrzeżeń. Uczestnikom spotkania zarzuca się, że nie zdołali przekonać Głowy państwa, by nie podpisywał ustawy. Nasza gazeta oddaje głos uczestnikom tego spotkania. Iwan DRACZ, Bohater Ukrainy: — Pojechaliśmy na to spotkanie, aby spróbować zatrzymać ten buldożer, który nacierał na nasz język, czyli tę ustawę. Na ile mogliśmy, przekonywaliśmy Prezydenta, by nie podpisywał ustawy. Jakby wsłuchiwał się w nasze opinie, uwagi i propozycje. Ale kiedy wracaliśmy już z tego spotkania do domu, miałem wrażenie, że ustawa mimo wszystko zostanie podpisana, bo wszystko zostało już dawno przesądzone. Pawło MOWCZAN, przewodniczący Ogólnoukraińskiego Towarzystwa «Proświta», posła Ukrainy: — Kiedy jechaliśmy na to spotkanie, nasz Prezydent wciąż miał szansę udowodnić, że jest Prezydentem całej Ukrainy, a nie jej części ani Małorosji. Przytaczaliśmy liczne argumenty przeciwko podpisaniu tej ustawy. Leonid Krawczuk mówił o antykonstytucyjnych postanowieniach jej artykułów. Ja w swoim wystąpieniu wprost oświadczyłem, że taka ustawa prowadzi do rozłamu Ukrainy, do procesu bałkanizacji, za- Serhij HORYCWIT, m. Odessa Przerwawszy urlop, deputowani Rady Miejskiej Odessy (większość z nich to regionaliści) przeprowadzili nadzwyczajną sesję, w porządku obrad której znajdowało się tylko jedno pytanie — o nadanie językowi rosyjskiemu w mieście statusu regionalnego. Burmistrzowi Odessy Ołeksijowi Kostusjewowi i jego pomocnikom zależało na tym, by jako pierwsi wdrożyć озloźliwą ustawę „O podstawach państwowej polityki językowej”; na tej sesji był także honorowy gość — współautor projektu ustawy Wadym Kołesniczenko. Referat wygłosił regionalista Ołeksij Kosmin, przewodniczący grupy roboczej do opracowania programu „Rozwój i ochrona języka rosyjskiego w Odessie”. Program ten zatwierdziła i hojnie sfinansowała rada miejska z kieszeni podatników jeszcze pod koniec marca. Dlatego w wielu sferach życia społecznego, w przedszkolach i placówkach oświatowych, w mediach, w toponimice Odessa już faktycznie wprowadziła język rosyjski jako regionalny. Teraz sfera jego wpływów będzie się nieograniczenie poszerzać, wypierając wszędzie język państwowy. W tekście obecnej uchwały rady miejskiej dotyczącej nadania językowi rosyjskiemu w Odessie statusu regionalnego zaznaczono, że w mieście mieszka prawie 30% (292 tysiące) Rosjan etnicznych, a językiem rosyjskim posługuje się ponad 90% mieszkańców. Za tą uchwałą zagłosowało 73 spośród 111 obecnych deputowanych. Teraz akty rady miejskiej i wykonawczego komitetu miejskiego będą wydawane w języku rosyjskim, a korespondencja i dokumentacja będą prowadzone w tym języku. Po rosyjsku będą dublowane napisy na oficjalnych blankietach, pieczęciach, stemplach, tabliczkach przedsiębiorstw i organizacji, nazwach ulic. Biznesmeni otrzymali prawo reklamowania swoich towarów i usług w dowolnym języku. Ponadto rada miejska zagwarantowała mieszkańcom miasta prawo do kształcenia w języku rosyjskim. Jeśli wcześniej taka możliwość przysługiwała tylko pierwszoklasistom, to teraz… uruchamia mechanizm niszczenia państwa. Taka Rosja nigdy by nie uchwaliła podobnego prawa, mimo że jest to państwo federacyjne. Zamiast tego Rosja niedawno uchwaliła ustawę o państwowym statusie języka rosyjskiego, który i tak jest dominujący w Federacji Rosyjskiej. Nie tak dawno Stany Zjednoczone uchwaliły ustawę o państwowym statusie języka angielskiego, który i tak od ponad dwóch stuleci jest językiem państwowym. Ale tam rozumieją zagrożenia dla państwowego języka angielskiego ze strony latynizacji, wskutek napływu migrantów mówiących po hiszpańsku. W Hiszpanii, oprócz hiszpańskiego, istnieją języki katalońskie i baskijskie. Ale w kraju uchwalono ustawę, zgodnie z którą nauczanie prowadzi się wyłącznie w jedynym państwowym języku hiszpańskim. Czyż to nie przykład dla nas? Ja przekonywałem Prezydenta, że zamiast uchwalać odiozną ustawę językową Kiwałowa—Kołesniczenki, należało, aby parlament uchwalił ustawy wspierające państwowy język ukraiński. Kilka lat temu złożyłem w parlamencie taki projekt ustawy—

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn