Strona · s. 2strona oryginału ↗
La intelectualidad advertía al Presidente
Слово Просвіти, №33 за 2012 рік
En vísperas de la firma por Yanukóvych de la ley lingüística de Kivalov–Kolesníchenko, el Presidente mantuvo en Crimea un encuentro con representantes de la intelectualidad de Ucrania. Este encuentro suscitó reacciones ambiguas, teniendo en cuenta que justo al día siguiente Yanukóvych firmó la ley, a la que, según se decía, aún el día anterior había hecho numerosas objeciones. A los participantes del encuentro se les reprocha que no lograron persuadir al Jefe de Estado de no firmar la ley. Nuestro periódico da la palabra a los participantes de este encuentro.
Ivan DRACH, Héroe de Ucrania: — Fuimos a este encuentro para intentar detener esta aplanadora que avanzaba sobre nuestra lengua, esta ley. Como pudimos, persuadíamos al Presidente de no firmar la ley. Él, al parecer, escuchó nuestras opiniones, observaciones y propuestas. Pero cuando ya regresábamos a casa desde este encuentro, tuve la impresión de que la ley de todos modos sería firmada, porque todo ya estaba decidido desde hacía tiempo.
Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, diputado popular de Ucrania: — Cuando íbamos a este encuentro, aún existía la posibilidad de demostrar a nuestro Presidente que es Presidente de toda Ucrania, y no de una parte de ella ni de una Malorossia. Presentamos numerosos argumentos contra la firma de esta ley. Leonid Kravchuk habló de las disposiciones anticonstitucionales de sus artículos. En mi intervención declaré directamente que una ley así conduce a la división de Ucrania, a un proceso de balcanización, de-
Serhii HORYTSVIT, Odesa
Tras interrumpir sus vacaciones, los diputados del Concejo Municipal de Odesa (la mayoría de ellos del Partido de las Regiones) celebraron una sesión extraordinaria, cuyo orden del día incluía una sola cuestión: conceder a la lengua rusa el estatus de lengua regional en la ciudad. El alcalde de Odesa, Oleksii Kostusiev, y sus partidarios querían ser los primeros en aplicar la tristemente célebre ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”. En esta sesión estuvo también como invitado de honor el coautor del proyecto de ley, Vadym Kolesnichenko. El informe lo presentó el representante del Partido de las Regiones Oleksii Kosmin, presidente del grupo de trabajo para la elaboración del programa “Desarrollo y preservación de la lengua rusa en Odesa”. Este programa fue aprobado y generosamente financiado por el Concejo Municipal con cargo a los contribuyentes a finales de marzo. Así, en muchas esferas de la vida pública, en las instituciones preescolares y educativas, en los medios de comunicación y en la toponimia, Odesa ya ha implantado de hecho la lengua rusa como lengua regional. Ahora su ámbito de influencia se ampliará sin límites, desplazando en todas partes a la lengua estatal. En el texto de la reciente decisión del Concejo Municipal sobre la concesión a la lengua rusa en Odesa del estatus de lengua regional se indica que en la ciudad vive casi el 30 % (292 mil) de rusos étnicos, y que más del 90 % de los habitantes utiliza la lengua rusa. A favor de esta decisión votaron 73 de los 111 diputados presentes. Ahora los actos del Concejo Municipal y del Comité Ejecutivo Municipal se publicarán en ruso, y en ruso se llevarán la gestión de documentos y la correspondencia. En ruso se duplicarán las inscripciones en los formularios oficiales, sellos, cuños, las placas de empresas y organizaciones y los nombres de las calles. Los empresarios han obtenido el derecho a anunciar sus productos y servicios en la lengua que deseen. Además, el Concejo Municipal garantizó a los habitantes de la ciudad el derecho a recibir educación en lengua rusa. Si antes tal posibilidad existía solo para los alumnos de primer grado, ahora… y pone en marcha el mecanismo de destrucción del Estado. Y Rusia nunca habría aprobado una ley así, a pesar de que se trata de un Estado federal. En cambio, Rusia aprobó recientemente una ley sobre el estatus estatal de la lengua rusa, que de todos modos ya es dominante en la RF. Hace no mucho, Estados Unidos aprobó una ley sobre el estatus estatal de la lengua inglesa, que de todos modos ha sido lengua estatal durante más de dos siglos. Pero allí comprenden las amenazas para el inglés estatal que supone la latinización, a causa de la afluencia de migrantes hispanohablantes. En España, además del español, existen las lenguas catalana y vasca. Pero en el país se ha aprobado una ley según la cual la educación se imparte exclusivamente en la lengua estatal única, el español. ¿Acaso no es este un ejemplo para nosotros? Yo le explicaba al Presidente que, en lugar de aprobar la infame ley lingüística Kivalov-Kolesnichenko, el parlamento debía haber aprobado leyes en apoyo de la lengua ucraniana estatal. Hace unos años presenté en el parlamento un proyecto de ley de tal tipo: законопро-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
