Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

Aktion auf der Treppe vor dem Ukrainischen Haus – unsere gemeinsame Sache…

Слово Просвіти, №33 за 2012 рік

Auf der Treppe vor dem Ukrainischen Haus protestieren Menschen zum Schutz der ukrainischen Sprache auf dem Gebiet des Staates Ukraine. Das ist ein ständiger, täglicher Kampf von Millionen für ihre Rechte auf dem eigenen Land. Wir sind Nachfahren derer, die den polnischen und russischen Kolonialismus und den sowjetischen Totalitarismus überlebt haben. Und das, wogegen wir kämpfen, ist nicht nur ein Kampf gegen die Folgen von Kolonialismus und Totalitarismus, sondern auch das Bestreben, sie wiederzubeleben und ihnen Legitimität zu verleihen. Damit die Aktion andauern kann und wir die Möglichkeit haben, uns mit Gleichgesinnten auszutauschen, gibt es neben den Hungerstreikenden vor dem Ukrainischen Haus Menschen, die das tägliche Leben dieses Brückenkopfs des ukrainischen Geistes sichern. Heute ist von ihnen die Rede. Alina BODNAR, 19 Jahre alt, Stadt Sokyrjany, Gebiet Tscherniwzi: – Derzeit leite ich den Pressebereich des Lagers „UkrDim. Nova chwylja“. In dieser Phase ist die Informationsarbeit sehr wichtig, denn am 24. August organisiert „UkrDim. Nova chwylja“ einen gesamtukrainischen Kongress gesellschaftlicher Organisationen und nicht gleichgültiger Bürger. Die Aufgabe unseres Pressebereichs besteht darin, die passive Weltanschauung der Menschen zu verändern, denn wenn wir die Ukraine verändern wollen, müssen wir zuallererst uns selbst verändern. Wir brauchen dringend Informationsunterstützung sowie bewusste Ukrainerinnen und Ukrainer, die uns an den Werktagen helfen. Wenn Sie helfen möchten, rufen Sie bitte unter der Nummer [Kontakt entfernt] an („UkrDim. Nova chwylja“, Pressebereich). Wir erwarten Sie am 24. August 2012 um 10 Uhr unter dem „Ukrainischen Haus“ an der Adresse Chreschtschatyk-Straße 2. Oleksandr PRUDNIKOW, 28 Jahre, Stadt Kyjiw: – Mein Ziel ist es, eine neue Zukunft zu schaffen. Ich bin seit dem 6. Juli beim Ukrainischen Haus. 28 Jahre lang sprach ich Russisch, doch ich entschied mich, die Aktion zum Schutz der ukrainischen Sprache zu unterstützen. Hier lernte ich aufrichtige Menschen aus der ganzen Ukraine kennen, unterhielt mich mit ihnen und begriff, was die Muttersprache bedeutet. Seit dem 6. Juli spreche ich Ukrainisch und verbessere es mit Hilfe von Unterricht in der „gastfreundlichen Republik“. Mich inspirieren die Menschen, die für die Unabhängigkeit unseres Staates gekämpft haben. Ich bin Kommandant des Lagers „UkrDim. Nova chwylja“. Ich sorge für Ordnung im Lager, organisiere die Arbeit der Küche, des Pressebereichs und des Informationstisches und verfüge über die Gelder, die die Menschen für unsere Aktion spenden. Ich lade alle bewussten Ukrainerinnen und Ukrainer ein, am 24. August 2012 um 10 Uhr unter das „Ukrainische Haus“ an der Adresse Chreschtschatyk 2 zu kommen, zum Schutz der ukrainischen Sprache. Oleksandra TURJANSKA, 73 Jahre, Ethnomusikologin, Mitglied des Nationalen Komponistenverbands, Stadt Iwano-Frankiwsk: – Ich bin Ukrainerin, und deshalb bin ich hier. Meine Tochter meint, dass die Teilnahme an politischen Aktionen keine Ergebnisse bringt, dass niemand auf uns achtet. Doch wie bekannt, höhlt der Tropfen den Stein, und wenn jeder seinen Anteil an der gemeinsamen Sache beiträgt, dann wird es ein Ergebnis geben. In der letzten Woche sammle ich Unterschriften, bereite Mittagessen vor und bringe sie von zu Hause mit, spreche mit Unterstützern und erkläre unser Ziel, damit bei den Menschen, die zu uns kommen, eine positive Meinung über die Aktion entsteht. Iwan NAHORNYJ, 53 Jahre, Stadt Kaniw, Gebiet Tscherkassy: – Ich bin hierher gekommen, um die ukrainische Sprache zu verteidigen – die einzige Staatssprache. Im Lager führe ich Agitationsarbeit durch, sorge für Ordnung und bewache das Lager. In den nächsten Tagen wird sich das Kaniwer Kosakenregiment anschließen, das am 24. August 2012 in Kyjiw aktiv an der Aktion teilnehmen wird. Tamara SCHEWTSCHUK, 17 Jahre, Stadt Iwano-Frankiwsk: – Als man mich von der gesellschaftlichen Organisation „Widsitsch“ anrief und mir von den Ereignissen berichtete, nahm ich sofort eine Fahrkarte für den allerersten Zug, der von Frankiwsk nach Kyjiw fuhr. Mich empört die Haltung gegenüber der ukrainischen Sprache, Kultur, Bräuchen und Geschichte in unserem Staat. Den größten Teil meines Lebens habe ich in Argentinien verbracht, und dort habe ich in einem spanischsprachigen Land selbstständig Ukrainisch gelernt, habe sticken gelernt und mich selbstständig in der Geschichte des Landes zurechtgefunden. Ich bin außerordentlich empört über die Situation, die sich in der Ukraine herausgebildet hat, und wundere mich, dass die Menschen das Eigene, das Muttersprachliche, nicht achten … Stepan STEPANOWYTSCH, Stadt Truskawez: – Ich bewache das Lager vor provokativen Angriffen und schaffe eine Atmosphäre der Liebe und gegenseitigen Achtung. Ich danke den Jungen und Mädchen, die mit ihrem Opfer auf dem Granit euer Gewissen zeigen und die verbrecherische Unmoral der Macht sichtbar machen und ihre unvermeidliche Niederlage näherbringen. Durch euch werden die Herzen der neuen Vorläufer stark werden, die die Niedertracht unseres gesellschaftlichen Verfalls aufdecken werden. Und das durch euch verteidigte ukrainische Wort wird wieder in seiner Reinheit erstrahlen. Roman LAPUDA, Oksana SEMENIUK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn